| Afrikaans |
| has gloss | afr: A Midsummer Nights Dream ("Midsomernagdroom") is n romantiese komedie deur William Shakespeare wat tydens die laat-1500s geskryf is. Die verhaal handel oor die avonture van vier Atheense minnaars en n groep amateur akteurs in 'n maanverligde woud en hulle interaksies met die feetjies wat daar woon asook die Hertog van Athene. Die toneelstuk is een van Shakespeare se gewildste en word reg oor die wêreld opgevoer. |
| lexicalization | afr: A Midsummer Night's Dream |
| Arabic |
| lexicalization | ara: حلم ليلة صيف |
| Bosnian |
| has gloss | bos: San ljetne noći (A Midsummer Night's Dream; 1595. ili 1596.) je jedna od najpoznatijih fantastičnih komedija engleskog pisca Williama Shakespearea. |
| lexicalization | bos: San ljetne noći |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сън в лятна нощ (A Midsummer Night's Dream) е романтична комедия от Уилям Шекспир, написана в средата на 90-те години на 16 век. Не е известно кога точно е написана или изиграна за пръв път пиесата Сън в лятна нощ, но се предполага, че това се е случило между 1594 и 1596. Някои предполагат, че пиесата е написана за някоя аристократична сватба - много такива сватби са се състояли през 1596, но без ясни доказателства, че пиесата е свързана с някоя от тях. |
| lexicalization | bul: Сън в лятна нощ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El somni duna nit destiu o Somni duna nit destiu (en anglès original: A Midsummer Night's Dream) és una comèdia romàntica escrita per William Shakespeare cap el 1595. |
| lexicalization | cat: El somni d'una nit d'estiu |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: «Dṳ̆ng-hâ Iâ cĭ Máe̤ng» (中夏夜之夢, Ĭng-ùng: A Midsummer Night's Dream) sê Ŭi-lièng Să-sê̤ṳ-bī-ā găk 1590 nièng-dô̤i siā gì lâung-mâng hī-kiŏk. Ĭ gōng-sŭk sé ciáh Ngā-diēng hâu-săng-giāng lièng siŏh piĕ ngiĕk-ṳ̀ iēng-uòng gì mô̤-hiēng, ī-gĭk ĭ-gáuk-nè̤ng gâe̤ng Ngā-diēng Gŭng-ciók Tì-siŭ-sṳ̆ (Theseus) gâe̤ng Ā-mā-sŏng Nṳ̄-uòng Hĭ-pŏ̤-lṳ̄-tá (Hippolyta) lièng nguŏk-guŏng â-dā̤ chéu-lìng diē-sié gì siĕng-nṳ̄ cĭ-găng gì gū-sê̤ṳ. Cī buô hié-kiŏk sê Să-sê̤ṳ-bī-ā có̤i sêu huăng-ngìng gì cáuk-pīng cĭ ék. |
| lexicalization | cdo: Dṳ̆ng-hâ Iâ cĭ Máe̤ng |
| Czech |
| has gloss | ces: Sen noci svatojánské (anglicky A Midsummer Night's Dream) je komedie od britského dramatika Williama Shakespeara. |
| lexicalization | ces: Sen noci svatojánské |
| Danish |
| has gloss | dan: En skærsommernatsdrøm (org. A Midsummer Night's Dream) er en romantisk komedie skrevet af William Shakespeare omkring 1594–1596 og opført første gang omkring samme tidspunkt. Det blev udgivet på tryk i 1600. Stykket er et af Shakespeares mest populære, og er opført utallige gange verden over, ligesom komedien er filmatiseret flere gange. |
| lexicalization | dan: En skærsommernatsdrøm |
| German |
| has gloss | deu: Die Komödie Ein Sommernachtstraum oder Ein Mittsommernachtstraum (engl. A Midsummer Night's Dream) wurde 1595 oder 1596 von William Shakespeare geschrieben und vor 1600 uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Ein Sommernachtstraum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Όνειρο Θερινής Νυκτός είναι μια ρομαντική κωμωδία του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Περιγράφει τις περιπέτειες τεσσάρων νεαρών Αθηναίων και μιας ομάδας ερασιτεχνών ηθοποιών, τη σχέση τους με το Δούκα και τη Δούκισσα της Αθήνας, Θησέα και Ιππολύτη, και με τα ξωτικά ενός δάσους κάτω από το φεγγάρι. Είναι ένα από τα γνωστότερα και πιο πολυπαιγμένα έργα του Σαίξπηρ σε όλο τον κόσμο. |
| lexicalization | ell: Όνειρο Θερινής Νυκτός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Somermeznokta sonĝo (A midsummer night's dream, angle) estas komedio de William Shakespeare, verkita ĉirkaŭ la jardeko de 1590. |
| lexicalization | epo: Somermeznokta sonĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suveöö unenägu on William Shakespeare'i romantiline komöödia. |
| lexicalization | est: Suveöö unenägu |
| Persian |
| has gloss | fas: رویای شب نیمه تابستان نام نمایشنامهای کمدی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سالهای ۱۵۹۶-۱۵۹۴ نوشته شدهاست. ماخذ نمایشنامه برای این نمایشنامه ماخذ واحدی شناسایی نشدهاست. اما عناصر گوناگونی که آنرا تشکیل میدهند، موضوعات شناخته شدهای هستند. داستان مرکزی شاه و ملکه پریان تسوس و هیپولیتا در «حکایت شوالیه» اثر چاوسر؛ همچنین در «زندگیها» اثر پلوتارک وجود دارد. طرح اصلی عاشقانه (مسیر ناهموار عشق واقعی) از شیوه نمایشی عصر الیزابت پیروی میکند. عنصر پری و فرشته نیز به فولکور و هم به ادبیات افسانههای دیرین بر میگردد. سرانجام، «کمدی/تراژدی» پیراموس و تیسبی نیز وجهی از حکایت کلاسیک و معروف «مسخره بازیهای اوید» است که در «حماسه زنان خوب» اثر چاوسر نیز بازگو شدهاست. |
| lexicalization | fas: رویای شب نیمه تابستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juhannusyön uni (uusimpana Matti Rossin suomennoksena, alkukielellä A Midsummer Night's Dream, Lauri Siparin suomennoksena Kesäyön uni, Yrjö Jylhän suomennoksena Kesäyön unelma) on William Shakespearen kirjoittama komedia. |
| lexicalization | fin: Juhannusyön uni |
| French |
| has gloss | fra: Le Songe dune nuit dété est une comédie de William Shakespeare écrite entre 1594 et 1595. La première inscription de la pièce au registre des Libraires date du . |
| lexicalization | fra: Le Songe d'une nuit d'ete |
| lexicalization | fra: Le songe d'une nuit d'été |
| Galician |
| lexicalization | glg: O soño dunha noite de San Xoán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלום ליל קיץ, מחזה, קומדיה רומנטית, מאת ויליאם שייקספיר. נכתב בשלהי המאה ה-16. במחזה מסופרים שלושה סיפורים מקבילים: סיפורם של ארבעה צעירים הקשורים ביניהם בקשרי אהבה מורכבים, סיפורה של חבורת שחקנים חובבים וסיפורם של הפיות ושאר שוכני היער. שלושת הסיפורים משתלבים זה בזה בלילה אחד, ביער הסמוך לאתונה. המחזה הוא אחד המחזות הפופולריים ביותר של שייקספיר. |
| lexicalization | heb: חלום ליל קיץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: San ljetne noći (A Midsummer Night's Dream; 1595. ili 1596.) je jedna od najpoznatijih komedija engleskog pisca William Shakespearea. |
| lexicalization | hrv: San ljetne noći |
| Indonesian |
| has gloss | ind: A Midsummer Night's Dream adalah sandiwara komedi karya William Shakespeare yang ditulis sekitar tahun 1590-an. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesianya berjudul Impian di Tengah Musim dan dilakukan oleh Trisno Sumardjo. |
| lexicalization | ind: Impian di Tengah Musim |
| Italian |
| has gloss | ita: Sogno di una notte di mezza estate (A Midsummer Nights Dream) è una commedia di William Shakespeare scritta allincirca nel 1595. |
| lexicalization | ita: Sogno di una notte di mezza estate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『夏の夜の夢』（なつのよるのゆめ、原題：A Midsummer Night's Dream）は、ウィリアム・シェイクスピアによって1590年代中頃に書かれた喜劇形式の戯曲。全5幕からなり、アテネ近郊の森に脚を踏み入れた貴族や職人、森に住む妖精たちが登場する。幾度か映画化もされている。他にも後世に作られた同名の作品が複数ある。坪内逍遥訳をはじめ古い翻訳では『真夏の夜の夢』（まなつのよのゆめ）と訳されることが多かった（日本語訳タイトルの節を参照）。 |
| lexicalization | jpn: 夏の夜の夢 |
| Korean |
| has gloss | kor: ＜한여름 밤의 꿈＞은 셰익스피어의 작품이다. 이 작품은 불화의 모든 요소들이 결혼을 통해 화해와 조화를 이루게 되는 과정을 흥미진진하게 그리고 있다. |
| lexicalization | kor: 한여름 밤의 꿈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Solstitialis Noctis Somnium (Anglice: A Midsummer Night’s Dream) est comoedia Gulielmi Shakespeare scripta inter annos 1594 et 1596 et edita annis 1600 (Q1), 1619 (Q2), 1623 (F1). |
| lexicalization | lat: Solstitialis Noctis Somnium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vasarvidžio nakties sapnas - romantinė komedija parašyta Viljamo Šekspyro. Kaip spėjama, pjesė galėjo būti sukurta kažkur 1594–1596 metais. Joje pasakojama apie keturių įsimylėjėlių (atėniečių) nuotykius bei apie grupę nesubrendusių aktorių, jų interakciją su Atėnų kunigaikščiu Tesėju bei Amazonės karaliene Ipolita, taip pat apie fėjas, kurios gyvena mėnesienos nutviekstame miške. Ši V. Šekspyro pjesė yra viena populiariausių jo darbų, skirtų pastatymui teatre. Dėl šios priežasties bei dėl to, kad ją mėgsta žiūrovai, ji yra plačiai statoma visame pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Vasarvidžio nakties sapnas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сон на летната ноќ е романтична комедија напишана од Вилијам Шекспир. Била предложена од „Приказната на витезот“ од Кантербериските приказни на Џефри Чосер и напишана некаде околу 1594 до 1596. Ги прикажува авантурите на четири млади атински љубовници и група аматерски актери, нивното дејствување со кралот на Атина, Тезеј, кралицата на амазонките, Хиполита и со самовили кои населуваат една месечево осветлена шума. Претставата е една од најпопуларните Шекспирови дела за сцена и е широко изведувана насекаде низ светот. |
| lexicalization | mkd: Сон на летната ноќ |
| Dutch |
| has gloss | nld: A Midsummer Night's Dream (Een midzomernachtsdroom) is een romantische komedie van William Shakespeare, waarvan de eerste druk verscheen in een quarto-editie in 1600. Het is het enige stuk, naast The Tempest, dat Shakespeare niet baseerde op een ouder toneelstuk of verhaal. |
| lexicalization | nld: A Midsummer Night's Dream |
| lexicalization | nld: A Midsummer-Night's Dream |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: A Midsummer Night’s Dream, kalla En midtsommernattsdrøm på norsk, er ein romantisk komedie av William Shakespeare, skrive ein gong rundt midten av 1590-åra. Stykket skildrer opplevingane til to unge kjærleikspar og ei gruppe amatørskodespelarar i ein forheksa skog. Som mange andre stykke av Shakespeare handlar stykket om kjærleik, sjalusi og sorg. |
| lexicalization | nno: A Midsummer Night’s Dream |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En midtsommernattsdrøm (engelsk A Midsummer Night's Dream) er en komedie av William Shakespeare, første gang framført i 1595. Stykket er en av dikterens mest populære komedier, og fremføres hyppig. Den løse handlingen følger tre-fire separate grupper av personer gjennom kjærlighetsforviklinger og amatørteater. Stykket veksler mellom scener fra realistisk verden, satt til antikkens Hellas, og scener fra en eventyrverden bebodd av figurer fra engelsk mytologi. Stykket har ingen egentlig hovedperson, men djevelen Puck er en motor i handlingen, i begge verdener, og regnes som stykkets mest interessante rolle. |
| lexicalization | nor: ''En midtsommernattsdrøm'' |
| lexicalization | nor: En midtsommernatts drøm |
| lexicalization | nor: En midtsommernattsdrøm |
| Polish |
| has gloss | pol: Sen nocy letniej (ang. A Midsummer Night's Dream) – komedia Wiliama Szekspira, która powstała pod koniec XVI wieku. Zalicza się do najpopularniejszych dzieł tego autora . |
| lexicalization | pol: Sen nocy letniej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Midsummer Night's Dream (Sonho de uma noite de verão, em português) é uma comédia da autoria de William Shakespeare, escrita em meados da década de 1590. |
| lexicalization | por: A Midsummer Night's Dream |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Visul unei nopţi de vară, conform originalului din engleză, A Midsummer Night's Dream este o comedie romantică a dramaturgului englez William Shakespeare, scrisă cândva în mijlocul anilor 1590. Acţiunea prezintă aventurile a patru iubiţi din Atena şi a unui grup de actori amatori într-o pădure luminată feeric de Lună şi relaţiile care se creează între personajele umane şi spiriduşii care locuiesc în pădure. Astăzi, această piesă este una dintre cel mai jucate comedii ale Marelui William. |
| lexicalization | ron: Visul unei nopţi de vară |
| lexicalization | ron: Visul unei nopți de vară |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сон в летнюю ночь» — комедия Уильяма Шекспира в 5 актах. Считается, что «Сон в летнюю ночь» был написан в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено, что Шекспир создал пьесу специально к свадьбе некого аристократа или к празднованию королевой Елизаветой I дня св. Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в русской, сопровождаемого фольклорными повериями). |
| lexicalization | rus: Сон в летнюю ночь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sen noci svätojánskej je romantická komédia z pera anglického dramatika Williama Shakespearea, napísaná na prelome 16. a 17. storočia. |
| lexicalization | slk: Sen noci svätojánskej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sen kresne noči je gledališka igra Williama Shakespearea, nastala okrog leta 1595. Namenjena je bila praznovanju porok dveh dvorjank iz plemiških družin, ki sta podpirali njegovo gledališko skupino. |
| lexicalization | slv: Sen kresne noči |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sueño de una noche de verano (A Midsummer Night's Dream) es una comedia romantica escrita por William Shakespeare alrededor de 1595. Está considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial. Al parecer fue escrita con motivo de la conmemoración de la boda de Sir Thomas Berkeley y Elizabeth Carey, en febrero de 1596. |
| lexicalization | spa: El sueno de una noche de verano |
| lexicalization | spa: El sueño de una noche de verano |
| Swedish |
| has gloss | swe: En midsommarnattsdröm är en pjäs skriven av William Shakespeare som skrevs någon gång mellan 1594 och 1596. Som många andra pjäser av Shakespeare behandlas ämnena kärlek (besvarad kärlek), avundsjuka och sorg. I pjäsen förekommer den mystiska figuren Puck, liksom älvkungen och -drottningen Oberon och Titania samt en grupp hantverkare som försöker sätta upp en pjäs. |
| lexicalization | swe: En midsommarnattsdröm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir Yaz Gecesi Rüyası (Orijinal adı A Midsummer Nights Dream), William Shakespearein erken dönem romantik komedya - romanı. İlk basımı 1600 olmakla beraber yazımı ve ilk sahnelenişinin 1594 ya da 1595 yıllarında gerçekleştiği sanılmaktadır. Ana teması aşk ve evliliktir. Karışık ilişkiler üzerinden bu iki kavramın komikliğine vurgu yapmıştır. Olaylar Antik Yunanistan'da bir düğün çevresinde geçmektedir. |
| lexicalization | tur: Bir Yaz Gecesi Rüyası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream），是威廉·莎士比亞在約1590年創作的浪漫喜劇。 |
| lexicalization | zho: 仲夏夜之夢 |
