| Catalan |
| has gloss | cat: Aegir és un gegant de la mitologia nòrdica, potser una derivació dun déu marí. Apareix com un déu amfitrió, que organitza banquets i acull els viatgers. En un dells Loki insulta tots els déus convidats, el que causa la seva desgràcia. Segons els relats, és un dels jötun o un ésser anterior. |
| lexicalization | cat: Aegir |
| Czech |
| has gloss | ces: Aegir (též Aegi, Ægir) je méně známý Ás. Má na starosti moře, proto jej prosili námořníci před plavbou o klidné počasí. V poezii líčen též jako sládek (pravděpodobně narážka na kotle medoviny, o nichž se věřilo, že pocházejí z moře). Jeho manželkou byla bohyně Rán, se kterou měl devět dcer, mořských vln, nejspíše obryní (jejich jména jsou Himinglaeva, Dúfa, Blódughadda, Hefringa, Uda, Hrönna, Bylgja, Bára a Kólga). Měl také dva otroky – Fimafenga a Eldiho. Prvního z nich zabil Loki, důvody této vraždy však nejsou známy. Aegir je znám svou pohostinností – poháry v jeho síních jsou vždy plné. |
| lexicalization | ces: Aegir |
| Danish |
| has gloss | dan: Ægir (konge over havet) er en af tre jætter, som bor hos aserne. De to andre er Loke (der repræsenterer ild) og Kari (der repræsenterer luft) |
| lexicalization | dan: Ægir |
| German |
| has gloss | deu: Ägir oder Ægir (Hlér, anord. „Meer”) ist neben Wate in der germanischen bzw. nordischen Mythologie ein Name für den Riesen der See und des Bieres (Schilderung nach der Prosa-Edda). |
| lexicalization | deu: Ägir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία ο Εγκίρ (Ægir) είναι ένας γίγαντας και ένας βασιλιάς της θάλασσας. Μάλλον ήταν προσωποποίηση της δύναμης του ωκεανού. Είναι επίσης γνωστός και από τις γιορτές που πρόσφερε στους θεούς. |
| lexicalization | ell: Εγκίρ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ægir |
| Estonian |
| has gloss | est: Ægir on hiiglane ja merekuningas skandinaavia mütoloogias. Ta on ookeanijõu isikustamiseks ja ta on tuntud pidude korraldamise eest jumalatele. Snorri Sturlusoni Skáldskaparmális tuvastatakse Ægir Gymiri ja Hlérina, kes elasid Hlésey saarel. Proosa väidab, et tema saal on varjupaik, mis on valgustatud kullaga ja kus õlu valab end ise. |
| lexicalization | est: Ægir |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ægir var havgudur í norðurlendskari gudalæru, vanliga roknaður millum æsirnar, hóast hann var av jøtunætt; við konu síni Rán átti hann níggju døtur, sum ímynda aldur; teirra millum vóru Bára, Bylgja, Drøvn, Dúva, Ronn og Unn. |
| lexicalization | fao: Ægir |
| French |
| has gloss | fra: : Pour le satellite de Saturne de même nom, voir Ægir (lune) ---- Ægir (« mer » en vieux norrois) est un géant de la mythologie nordique, personnification de la mer. |
| lexicalization | fra: Ægir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aegir je germanski bog oceana, njegova supruga je Ran. Aegir ima devet kćeri koje upravljaju virovima pod njegovom vlašću. Prikazivan je kao starac sa bijelom kosom i prstima nalik na rakova kliješta. Napušta svoj podvodni dvorac samo iz jednog razlogaotapanje i uništavanje brodova i njihove posade. Vikinzi su mu često kao žrtvu prinosili zarobljenike kako bi ga udobrovoljili. |
| lexicalization | hbs: Aegir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגיר (Ægir) הוא אל הים במיתולוגיה הנורדית. |
| lexicalization | heb: אגיר |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ægir er jötunn í norræni goðafræði og konungur hafsins. Kona hans er Rán og með henni á hann 9 dætur. |
| lexicalization | isl: Ægir |
| Italian |
| has gloss | ita: Ægir (talvolta anglicizzato Aegir o Aeger, chiamato anche Hlér) è un gigante e re del mare nella mitologia norrena. |
| lexicalization | ita: Ægir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エーギル（Ægir）は、北欧神話に登場する神の名前である。 |
| lexicalization | jpn: エーギル |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ēgirs skandināvu mitoloģijā ir milzis un jūras karalis. Ēgirs tiek personificēts, kā okeāna spēku pārvaldītājs. Ēgiram ar citām dievībām ir draudzīgas attiecības. Viņš bieži aicina tos pie sevis uz nelielām dzīrēm. Skandināvi uzskatīja, ka viņš dzīvo uz Hlesijas salas, kura tagad pieder Dānijai. Dzejā tiek aprakstīts, ka Ēgirs dzīvo alā, kurā sienas laistās zeltā un plūst alus upes. Viņš tiek arī aprakstīts vai personificēts kā mierīga jūra. |
| lexicalization | lav: Ēgirs |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Aegir, asalnya Ægir dianggap pemerintah laut dalam Mitos Norse. Dia merupakan lambang manusia "personification" kuasa laut dan kekuatannya untuk kebaikan atau kemusnahan dalam nasib manusia. Dalam puisi Norse, rahang Aegir adalah apa yang menengelamkan kapal di laut. Dia juga terkenal sebagai sering mengadakan pesta besar-besaran kepada dewa-dewa. Dia juga merupakan suami kepada Ran. |
| lexicalization | msa: Aegir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aegir of Ägir, Ægir (Hlér, Noors voor „zee”, ook Eagor/Oegir) is een zeereus in de Noordse mythologie. Hij is ook de god van zeevaart en bier en lijkt de verpersoonlijking van de macht van de oceaan (zie ook de Edda). |
| lexicalization | nld: Aegir |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Æge, norrønt Ægir, er herskaren over havet i norrøn mytologi. Han er gift med Rån (Ran), og saman har dei ni døtre, havbølgjene. Han er ofte kalla ein jotun, og omtalt som sonen til jotnen Fornjótr, som var konge av Finland, og bror til Logi (eld) og Kári (vind). Andre stader er kva type vesen han er uklårare. I Skáldskaparmál av Snorre Sturlasson blir Æge identifisert med Gymer (Gymir) og Hlér som budde på Hlesey (Læsø). |
| lexicalization | nno: Æge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Æge (Ægir) er i den norrøne mytologien en jotun som rår over havet. Han er gift med Rån (Ran) og har ni døtre som er bølgene. Ran fisker druknede sjømenn i garnet sitt. Æge kalles også Hlér og Gymir/Gymer. Æge er bror av Vinden og Ilden. |
| lexicalization | nor: Æge |
| Polish |
| has gloss | pol: Ägir (Egir) - w mitologii nordyckiej, olbrzym mieszkający na dnie oceanu i uosabiający jego dzikość. Nazywany niszczycielem okrętów, był odpowiedzialny za wszelkiego rodzaju sztormy i nawałnice. Znany z wystawnych przyjęć, które urządzał dla bogów w swym podwodnym zamczysku. |
| lexicalization | pol: Agir |
| lexicalization | pol: Ägir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aegir é o deus do mar da mitologia nórdica. É um dos Vanir, isto é, um dos deuses do elemento líquido ligado a natureza. |
| lexicalization | por: Aegir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia nordică Aegir este zeul mării, adorat şi temut, în acelaşi timp, de marinari. Se credea că periodic, el se ridică la suprafaţă pentru a lua nave maritime oameni şi încărcătură şi pentru a le duce pe tărâmul său de pe fundul oceanului. Pentru a-l îmbuna, călătorii pe mare, făceau sacrificii înaintea plecării. Soţia lui Aegir este zeiţa mării Ran, cu care are nouă fiice (zeităţi ale valurilor) îmbrăcate cu voaluri şi mantii albe. Aegir are şi doi slujitori loiali: Eldir şi Fimafeng, cel de-al doilea fiind ucis de Loki la un banchet al zeilor din tărâmul de sub ocean. |
| lexicalization | ron: Aegir |
| Russian |
| has gloss | rus: Эгир (древнесканд. Ægir) — в германо-скандинавской мифологии демон (йотун) мирового моря; его супруга Ран своей сетью ловит мореплавателей и останавливает корабли. Эгир состоит с богами-асами в дружественных отношениях: он приглашает их к себе на пирушку и сам их посещает. В поэзии он является описанием или олицетворением спокойного моря. Многими чертами Эгир напоминает античного Нептунa. |
| lexicalization | rus: Эгир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ægir es un jotun y el rey de los mares en la mitología nórdica. Es una personificación del poder del océano. También se lo conoce por ofrecer elaboradas fiestas a los Æsir. En la Skáldskaparmál de Snorri Sturluson, Ægir es identificado con Gymir y Hlér quienes vivían en la isla Hlésey. El encabezado prosaico de la Lokasenna dice que su salón es un lugar de un santuario iluminado con brillante oro y donde la cerveza cae a borbotones. |
| lexicalization | spa: Ægir |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аегир (-Ægir}-) је германски бог мора. Његова супруга је Ран. Аегир је имао девет кћери које су управљале вировима под његовом влашћу. Приказиван је као старац са белом косом и прстима налик раковских клешта. Напустио је свој подводни дворац само из једног разлога: отапање и уништавање бродова и њихове посаде. Викинзи су му често као жртву приносили заробљенике како би га удобровољили. |
| lexicalization | srp: Аегир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ägir, fornvästnordiska Ægir, är i fornnordisk mytologi en jätte, som härskar över havet. |
| lexicalization | swe: Ägir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ægir, Norveç mitolojisi'nde aynı zamanda deniz tanrısı olan devdir. "Okyanusun gücü" olarak kişileştirildiği de görülmüştür. |
| lexicalization | tur: Ægir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃吉爾，古北歐語：。英語：。亦稱阿戈爾，在北歐神話中，他是深海的海神，名字就是「水」的意思。他另外的名字有赫勒爾（，海）及蓋密爾（Gymir）。 |
| lexicalization | zho: 埃吉爾 |
