| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (, or ALBA) is an international cooperation organization based on the idea of social, political, and economic integration between the countries of Latin America and the Caribbean. It is associated with socialist and social democratic governments and is an attempt at regional economic integration based on a vision of social welfare, bartering and mutual economic aid, rather than trade liberalization as with free trade agreements. ALBA nations are in the process of introducing a new regional currency, the SUCRE. It is intended to be the common virtual currency by 2010 and eventually a hard currency. |
| lexicalization | eng: ALBA |
| lexicalization | eng: Alternativa Bolivariana para America |
| lexicalization | eng: Alternativa Bolivariana para América |
| lexicalization | eng: Alternativa Bolivariana para las Americas |
| lexicalization | eng: Alternativa Bolivariana para las Américas |
| lexicalization | eng: Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América |
| lexicalization | eng: Bolivarian Alliance for the Americas |
| lexicalization | eng: Bolivarian Alliance for the People of Our Americas |
| lexicalization | eng: Bolivarian alternative for the americas |
| instance of | (noun) an international alliance involving many different countries world organisation, global organization, international organization, international organisation, world organization |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: LAliança Bolivariana per les Amèriques (ALBA), o Aliança Bolivariana per als Pobles de Nuestra América, és un projecte de col·laboració i coordinació política, social i econòmica entre països de lAmèrica Llatina i el Carib, promogut pel president veneçolà Hugo Chávez, i subscrit, fins al moment, pels governs de Cuba, Veneçuela, Bolívia, Nicaragua i Dominica com a contrapartida a l'Àrea de Lliure Comerç de les Amèriques (ALCA), impulsada pel govern dels Estats Units, àrea actualment en discussió. |
| lexicalization | cat: Aliança Bolivariana per les Amèriques |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Bolivarianske Alternativ for Amerika (spansk: Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América eller ALBA) er en alternativ handelsblok som inkluderer 8 latinamerikanske lande. |
| lexicalization | dan: ALBA |
| German | |
| has gloss | deu: |- valign="top" | Amtssprachen || <div class="NavFrame" style="border-style:none; padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:1.1em; background:#f9f9f9; text-align:center;"><div class="NavContent" style="display:none; line-height: 0.8em;"> Englisch, Spanisch |
| lexicalization | deu: Bolivarianische Allianz für Amerika |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Alternativo Bolivara por Ameriko (mallonge ALBA laŭ la hispana Alternativa Bolivariana para las Américas) - estas projekto de komuna merkato kiu, anstataŭ bazita sur merkata konkurenco, bazas sin sur solidareco kaj komplementeco. Ĝia slogano estas: Ĉiu lando donas al aliaj pri kio ĝi disponas kaj ricevas de la aliaj kion ĝi bezonas. La projekto estas subtenata de Bolivio, Kubo kaj Venezŭelo; la estonta en 2006 elektita Prezidento de Nikaragvo manifestis sian intencon aliĝi al ĝi; ĝi estas prokekto klare kontraŭa al novliberalismo kaj alternativo al tiu de ALKA proponita de Usono aŭ de la duflankaj liberkomercaj traktatoj instigataj de Usono. |
| lexicalization | epo: Bolivara Alternativo por Ameriko |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ameriketarako Alternatiba Bolibartarra edo ALBA (jatorrizko izena, gaztelaniaz: Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América) Hugo Chavez eta Fidel Castrok 2004ko abenduaren 14an sinatutako ituna da. ALCAren (gaztelaniazko "Area de Libre Comercio para las Americas", Ameriketarako Merkataritzako Askeko Eskuladea) itun alternatibo gisa sinatu da, hau neoliberalismo gogorrago baten bultzatzaile baino ez dela estimatzeagatik, herrien menpekotasunaren eragile. Honen kontra, herrien garapen independientean eta osagarritasun ekonomikoan oinarritutako ituna da. |
| lexicalization | eus: Ameriketarako Alternatiba Bolibartarra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: ALBA, Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Bolivarilainen liittouma Amerikkamme kansojen hyväksi) on poliittis-sosiaalis-taloudellinen yhteistyösopimus eräiden Latinalaisen Amerikan maiden välillä. ALBAa ehdotti Venezuela vastineeksi Yhdysvaltain ajamalle FTAA-vapaakauppasopimukselle. |
| lexicalization | fin: ALBA |
| French | |
| has gloss | fra: LAlliance Bolivarienne pour les peuples de notre Amérique - Traité de commerce des Peuples (ALBA - TCP) ( en espagnol) est une organisation politique, sociale et économique pour promouvoir la coopération dans ces domaines entre les pays socialistes de lAmérique latine et des Caraïbes. Dabord évoquée par Hugo Chávez, président du Venezuela, lors dun sommet, en décembre 2001, des chefs dÉtat de la Communauté des Caraïbes, lALBA a été officiellement lancée en avril 2005, par la signature dun « traité commercial des peuples » entre Cuba et le Venezuela. La Bolivie, le Nicaragua, la Dominique et le Honduras se sont depuis associés à linitiative, qui visait dabord à promouvoir une alternative à la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) promue par Washington. Saint Vincent et les Grenadines en est devenu membre le 17 avril 2009. Enfin, en juin 2009, le nombre de membres passe à neuf, suite à ladhésion dAntigua-et-Barbuda et de lÉquateur. Depuis janvier 2010, le Honduras ne fait plus parti de l'ALBA après que le congrès en a réclamé sa sortie. Celui-ci redoute la supposée ingérence du Vénézuéla - qui soutient le président déchu Zelaya - dans ses affaires internes. |
| lexicalization | fra: Alliance Bolivarienne pour les Amériques |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAlleanza Bolivariana per le Americhe (ALBA) (in spagnolo: Alianza Bolivariana para América Latina y el Caribe) è un progetto di cooperazione politica, sociale ed economica tra i paesi dellAmerica Latina ed i paesi caraibici, promossa dal Venezuela e da Cuba in alternativa (da cui il nome) allArea di Libero Commercio delle Americhe (ALCA) voluta dagli Stati Uniti. Laggettivo "bolivariana" si riferisce al generale Simon Bolivar, l'eroe della liberazione di diversi paesi sudamericani dal colonialismo spagnolo. |
| lexicalization | ita: Alleanza Bolivariana per le Americhe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 米州ボリバル代替統合構想（べいしゅうボリバルだいたいとうごうこうそう）は、反米・左翼的な中南米（ラテンアメリカ・カリブ）諸国によって結成された経済協力の国際組織である。 |
| lexicalization | jpn: 米州ボリバル代替統合構想 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아메리카를 위한 볼리바르 대안 (Bolivarian Alternative for the Americas 혹은 Bolivarian Alternative for the People of Our America, 스페인어:Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América 혹은 스페인어로 새벽을 뜻하는 ALBA)은 라틴 아메리카와 카리브 제도 나라 사이의 사회, 정치, 경제 통합의 이상에 기반한 국제 협력 기구이다. |
| lexicalization | kor: 아메리카를 위한 볼리바르 대안 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Боливарската алтернатива за Америките (шпански: Alternativa Bolivariana para las Américas, ALBA) е проект за политичка, социјална и економска соработка помеѓу латино-американските земји. Неа ја предложија Венецуела и Куба како алтернатива на Зоната на слободна трговија на Америките (FTAA на англиски или ALCA на шпански), предложена од страна на САД. Терминот „боливарска“ се однесува на Симон Боливар, борецот за независност на латино-американските земји од шпанската колонијална власт. |
| lexicalization | mkd: Боливарска алтернатива за Америките |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Bolivariaans Alternatief voor de Amerika's (Spaans: Alternativa Bolivariana para las Américas, ALBA) is een samenwerkingsverband tussen verschillende Latijns-Amerikaanse en Caribische landen. Het economische samenwerkingsverdrag tussen de landen heet Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP). |
| lexicalization | nld: Bolivariaans Alternatief voor de Amerika's |
| Polish | |
| has gloss | pol: Boliwariańska Alternatywa dla Ameryki (hiszp. Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, ALBA) - porozumienie gospodarcze podpisane 29 kwietnia 2006 w Hawanie przez prezydenta Kuby Fidela Castro, prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza i prezydenta Boliwii Evo Moralesa. Powstała z inicjatywy Wenezueli jako przeciwwaga dla Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk zaproponowanej przez USA . W odróżnieniu od wielu innych regionalnych stref wolnego handlu, ALBA nastawiona jest na integrację opartą nie tyle na liberalizacji rynków, ile na pewnej wizji dobrobytu społecznego i wzajemnej pomocy gospodarczej. Sprzeciwia się zachodniemu rozumieniu praw patentowych, uznając, że kłóci się ono z prawem narodów rozwijających się do dostępnych lekarstw i żywności . Na 7. szczycie ALBA w kwietniu 2009 postanowiono utworzyć w przyszłości nową regionalną walutę SUCRE (hiszp. Sistema Único de Compensación Regional) w celu uniezależnienia się od dolara . |
| lexicalization | pol: Boliwariańska Alternatywa dla Ameryki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Aliança Bolivariana para os Povos da Nossa América – Tratado de Comércio dos Povos (do espanhol Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos) ou simplesmente ALBA (antiga Alternativa Bolivariana para as Américas) é uma plataforma de cooperação internacional baseada na ideia da integração social, política e econômica entre os países da América Latina e do Caribe. |
| lexicalization | por: Aliança Bolivariana para as Américas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alianţa Bolivariană pentru America, este o platfomră de orientare politică de stânga iniţiată pentru intergrare şi ajutorare, de ţările Americii de Sud şi Caraibe. Fiind cunoscută de asemeni sub denumirea ei iniţială Alternativa Bolivariană pentru America, a fost fondată de Venezuela şi Cuba la 14 decembrie 2004, ca o alternativă pentru ALCA. |
| lexicalization | ron: Alianţa Bolivariană pentru America |
| lexicalization | ron: Alianța Bolivariană pentru America |
| Russian | |
| has gloss | rus: АЛБА — альянс стран Латинской Америки и Карибского бассейна. В состав альянса АЛБА входят девять стран: Боливия, Венесуэла, Куба, Эквадор, Никарагуа, Гондурас, Доминика, Антигуа и Барбуда, Сент-Винсент и Гренадины. Как международная организация, и субрегиональное интеграционное объединение был создан в 2004 году по инициативе Уго Чавеса и Фиделя Кастро. Цель альянса — содействие торговле и кооперации между ее участниками. |
| lexicalization | rus: АЛБА |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos o ALBA-TCP (en ocasiones denominada extraoficialmente Alianza Bolivariana para las Américas, pero más comúnmente conocida como simplemente ALBA, acrónimo de su nombre inicial Alternativa Bolivariana para América), es una plataforma de integración enfocada para los países de América Latina y el Caribe que pone énfasis en la lucha contra la pobreza y la exclusión social con base en doctrinas de izquierda. |
| lexicalization | spa: Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra America - Tratado de Comercio de los Pueblos |
| lexicalization | spa: Alianza Bolivariana para los Pueblos de nuestra America Tratado de Comercio de los Pueblos |
| lexicalization | spa: Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos |
| lexicalization | spa: Alianza Bolivariana para los Pueblos de nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ALBA (Alianza Bolivariana para las Américas) är en internationell organisation som bygger på samarbetsavtal mellan latinamerikanska länder vad gäller sociala, politiska och ekonomiska frågor. ALBA strävar efter ömsesidigt handelsutbyte och ekonomisk hjälp samt social välfärd mellan de associerade länderna. |
| lexicalization | swe: ALBA |
| Turkish | |
| has gloss | tur: ALBA, Latin Amerika için Bolivarcı Alternatifin kısa adı. Venezuella devlet başkanı Hugo Chavez Frias tarafından Kübanın efsanevi lideri Fidel Castro ile birlikte oluşturulan, anti-emperyalist hassasiyetleri olan Latin Amerika ortak pazarı. ABDnin bölgeyi sınırsızca sömürme çabası şeklinde algılanan Serbest Ticaret Antlaşmasına (FTA) bir tepki olarak doğdu. İkili ticaretin para yerine mal veya hizmet takası ile yapılabilmesine olanak tanıyarak ambargo altındaki Küba ekonomisin önünü açtı. |
| lexicalization | tur: ALBA |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L Aloyance Simon Bolivar po les Peupes di noste Amerike u ALBA (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América), c est èn ashonna di sacwants payis avanciveus d’ Amerike cintråle & nonnrece. |
| lexicalization | wln: Aloyance Simon Bolivar po les Peupes di noste Amerike |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
