| German |
| has gloss | deu: Das abstandsaktive Schutzsystem ARENA des russischen Konstruktionsbüros KBM ist ein Selbstschutzsystem für Kampfpanzer, das erstmals 1992 vorgestellt wurde. Es handelt sich dabei um ein Hardkill-System, das dafür ausgelegt ist, anfliegende Panzerabwehrraketen oder Panzerfaustgeschosse vor dem Auftreffen auf den Panzer zu zerstören. |
| lexicalization | deu: ARENA |
| French |
| has gloss | fra: LArena Active Protection System (Russe : ) est un système de protection active à contre-mesure développé dans le but de protéger les véhicules de combat blindés des attaques de canons anti-char, de missiles antichar et de missiles tirés par dessus le véhicule. Il utilise un radar Doppler pour détecter les ogives. Lors de la détection, une roquette défensive est tirée afin quelle explose près de la menace et quelle la détruise avant quelle ne touche le véhicule. |
| lexicalization | fra: Arena Active Protection System |
| Italian |
| has gloss | ita: LArena Active Protection System è un sistema di contromisure di tipo attivo, sviluppato dallufficio di design ingegneristico russo, per proteggere i veicoli da combattimento corazzati dalle armi leggere anticarro, dai missili anticarro guidati e da quelli progettati con capacità dattacco dallalto. |
| lexicalization | ita: Arena Active Protection System |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリーナ（Arena Active Protection System）は、自軍の装甲戦闘車両を敵の対戦車ミサイル等から守るための兵器である。ロシアのKBM（コロムナを拠点とする工学設計局、Kolomna-based Engineering Design Bureau） で設計された。 |
| lexicalization | jpn: アリーナ |
| Polish |
| has gloss | pol: Arena – rosyjski system obrony aktywnej zaprojektowany dla czołgu T-90. Chroni przed pociskami granatników oraz kierowanymi pociskami rakietowymi niezależnie od systemu naprowadzania i rodzaju głowicy. System używa radaru mikrofalowego do wykrywania nadchodzących pocisków broni przeciwpancernej (ppk oraz ręcznej), a następnie odpala antypocisk, który eksploduje przed nadchodzącym pociskiem niszcząc go lub redukując efekt jego kumulacyjnego wybuchu. Średnica obszaru skutecznej obrony antypocisku to około 20-30 m, nie więcej niż 50 m. System działa automatycznie z możliwością ręcznego (awaryjnego) odpalenia odpowiednich ładunków przez dowódcę wozu. Amunicja może być uzupełniana przez załogę. |
| lexicalization | pol: Arena |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema de protección activa Arena es un sistema de contramedidas activas desarrollado por la КБ машиностроения (en castellano: Oficina de diseño de maquinaria Kolomna) con el propósito de proteger vehículos blindados de combate del ataque de armas antitanque ligeras y misiles antitanque guiados. Utiliza un radar Doppler para identificar proyectiles que se aproximen. Una vez detectados, se dispara un pequeño cohete defensivo que detona cerca del misil agresor, destruyéndolo antes de que impacte en el vehículo. |
| lexicalization | spa: Sistema de proteccion activa Arena |
| lexicalization | spa: Sistema de protección activa Arena |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arena Etkin Koruma Sistemi (Etkin koruma sistemi) Rus Kolomna firması tarafından geliştirilen ve ZSA sınıfındaki araçları düşman hafif tanksavar , ATGM ve füzeleri tarafıdan gerçekletirilen üst hedef saldırılarından korumak için geliştirilen karşıt savunma sistemidir. Araca yaklaşmakta olan savaşbaşlığını tespit etmek için ses dalgası ve Doppler radarınndan yararlanır. Ardından savunma amaçlı fişekleri fırlatarak yaklaşmakta olan savaş başlığını araca ulaşmadan imha ederek düşman atışından araç zırhını korur. |
| lexicalization | tur: Arena Etkin Koruma Sistemi |
