| German |
| has gloss | deu: Die Explosion in Toulouse von 2001 war eine Explosionskatastrophe großen Ausmaßes. Am 21. September 2001 kam es in der zu TotalFinaElf gehörenden Düngemittel-Fabrik AZF (Azote Fertilisants) im französischen Toulouse zur Explosion von mehreren hundert Tonnen Ammoniumnitrat in einer Deponie für chemische Abfälle (spätere Untersuchungen ergaben, dass davon nur etwa 40 t wirklich detonierten). Bei der Explosion wurden große Teile der Stadt beschädigt, insbesondere durch berstende Fensterscheiben; 31 Menschen starben, mehrere tausend wurden verletzt. Die Explosion ähnelte in ihrem Anlass und Ausmaß der Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes 1921, welche sich an jenem Tag zum 80. Mal jährte. Die Ursache des Unglücks ist unklar. |
| lexicalization | deu: Explosion in Toulouse |
| French |
| has gloss | fra: Lusine AZF de Toulouse est détruite le par lexplosion dun stock de nitrate dammonium, entraînant la mort de 30 personnes, faisant blessés et de lourds dégâts matériels. Le procès de la catastrophe s'ouvre à Toulouse le 23 février 2009 pour quatre mois de débats. Le 19 novembre 2009, le Tribunal rend un jugement de relaxe générale. |
| lexicalization | fra: Explosion de l'usine AZF de Toulouse |
| Dutch |
| has gloss | nld: Op 21 september 2001 was er een catastrofale explosie in de chemische fabriek AZF te Toulouse in Frankrijk. Er werd een krater van bijna 30 meter diep en 200 meter breed geslagen, nadat onder andere 300 ton ammoniumnitraat ontplofte. Er vielen 29 doden, meer dan 2500 mensen raakten zwaargewond en circa 8000 raakten lichtgewond. Omdat de fabriek slechts een kilometer van een plaats af lag, moesten er een aantal gebouwen geëvacueerd worden. Twee derde van de ramen van de nabijgelegen stad was gebroken. |
| lexicalization | nld: AZF ramp |
| lexicalization | nld: AZF-ramp |
| Castilian |
| has gloss | spa: AZF eran las siglas de una factoría química (AZote Fertilisants) que la empresa Grande Paroise tenía a 5 km de Toulouse. A partir de 2005 y tras la fusión de Total y Elf-Aquitania que dio lugar a TotalFinaElf pasó a formar parte de la filial Atofina de dicho grupo. |
| lexicalization | spa: Explosion de AZF en Toulouse |
| lexicalization | spa: Explosión de AZF en Toulouse |
