| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Aa is n klein riviertjie in Nederland. Die rivier se oorsprong is naby Meijel in die suidoostelike provinsie Limburg, in die Peelgebied. Dit vloei noordwes deur die provinsie Noord-Brabant na s-Hertogenbosch, rofweg langs die Zuid-Willemsvaartkanaal. In s-Hertogenbosch, by die samevloei van die Aa en die Dommel, word die Diezerievier gevorm wat n paar kilometer verder in die Maas in vloei. Die hoofstede langs die loop van die Aa is Asten, Helmond, Veghel en 's-Hertogenbosch. |
| lexicalization | afr: aa |
| German |
| has gloss | deu: Die Aa ist ein kleiner Fluss im Osten der Provinz Nordbrabant in den Niederlanden. Sie hat eine Länge von ungefähr 90 km. Der heute begradigte Fluss entspringt in der Nähe Meijels in der Provinz Limburg und fließt im Zentrum Herzogenbuschs zusammen mit dem Kanal Zuid-Willemsvaart und dem Fluss Dommel. Diese bilden die Dieze, die nördlich Herzogenbuschs in die Maas münden. Mit der Begradigung der Aa wurde erst 1922 begonnen. |
| lexicalization | deu: Aa |
| French |
| has gloss | fra: LAa est une rivière néerlandaise du centre-est et de lest du Brabant-Septentrional. Sa source est située dans le Limbourg néerlandais près de Meijel. À Bois-le-Duc, elle rejoint le Dommel pour former la Dieze. À partir de 1922, la rivière a été canalisée sur la plus grande partie de son trajet. |
| lexicalization | fra: Aa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aa is een beek en stroomafwaarts een kleinere rivier in het midden-oosten en uiterste oosten van de Nederlandse provincie Noord-Brabant. De gekanaliseerde beek ontspringt bij Nederweert in Limburg en komt bij de Citadel in het centrum van s-Hertogenbosch samen met de Zuid-Willemsvaart en de Dommel. Aa en Dommel vormen daar de Dieze, die even ten noorden van s-Hertogenbosch in de Maas uitmondt. De beek, waarvan de naam water betekent, is in de jaren '30 van de 20e eeuw gekanaliseerd. Door ruilverkaveling in de jaren zestig van de 20e eeuw is sindsdien het oude cultuurlandschap in het Aa-dal aanzienlijk veranderd. |
| lexicalization | nld: aa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aa er ei lita elv i Nederland. Ho spring ut nær Meijel søraust i provinsen Limburg i Peel-regionen. Ho renn nordvestover gjennom provinsen Noord-Brabant mot s-Hertogenbosch, om lag langs kanalen Zuid-Willemsvaart. I s-Hertogenbosch renn Aa saman med Dommel og dannar Dieze som igjen munnar ut i Maas eit par kilometer lenger nede. Dei største byane langs Aa er Asten, Helmond, Veghel og 's-Hertogenbosch. |
| lexicalization | nno: Aa i Nederland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aa er ei lita elv i Nederland. Den har sitt utspring nær Meijel sørøst i provinsen Limburg i Peel-regionen. Den renner nordvestover gjennom provinsen Noord-Brabant mot s-Hertogenbosch, omtrent langs kanalen Zuid-Willemsvaart. I s-Hertogenbosch renner Aa sammen med Dommel og danner Dieze som igjen munear ut i Maas et par kilometer lenger nede. De største byene langs Aa er Asten, Helmond, Veghel og 's-Hertogenbosch. |
| lexicalization | nor: Aa |
| Polish |
| has gloss | pol: Aa - niewielka rzeka płynąca w Holandii. Ma źródło w pobliżu Meijel w południowo-wschodniej prowincji Limburg, w regionie Peel. Aa płynie przez północno-zachodnią część prowincji Noord-Brabant w kierunku s-Hertogenbosch, mniej więcej wzdłuż kanału Zuid-Willemsvaart. W s-Hertogenbosch, w wyniku połączenia biegu rzek Aa i Dommel, powstaje w konsekwencji rzeka Dieze, która następnie wpada do Mozy kilka kilometrów dalej. |
| lexicalization | pol: Aa |
