| Danish |
| has gloss | dan: Abeokuta er en by i det sydvestlige Nigeria ved Ogun-floden. Befolkningen i selve byen er anslået til 530.000 (2002) og til omkring 700.000 når man medregner omliggende byområder. |
| lexicalization | dan: Abeokuta |
| German |
| has gloss | deu: Abeokuta (Yoruba für Zuflucht zwischen den Felsen) ist eine Stadt in Nigeria. Dabei handelt es sich um die Hauptstadt des Bundesstaates Ogun. Abeokuta hat 593.140 Einwohner (Stand 1. Januar 2005) und ist der Sitz eines der fünf Oberhäupter des Yoruba-Volkes, der "Alake" genannt wird. |
| lexicalization | deu: Abeokuta |
| Estonian |
| has gloss | est: Abeokuta on linn Nigeeria edelaosas Oguni jõe idakaldal Lagosest 78 km (raudteed pidi 102 km) põhja pool, Oguni osariigi pealinn. Geograafilised koordinaadid on 7°10 N, 3°21 E. |
| lexicalization | est: Abeokuta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abeokuta on kaupunki Nigeriassa. Se sijaitsee Ogun-joen rannikolla, Nigerian lounaisosissa. Kaupunki on Ogunin osavaltion pääkaupunki. Abeokutan asukasluku on noin 530 000 (2002). |
| lexicalization | fin: Abeokuta |
| French |
| has gloss | fra: Abeokuta est une ville du Nigeria, capitale de létat dOgun, fondée en 1825 comme refuge contre les chasseurs desclaves du Dahomey et dIbadan. |
| lexicalization | fra: Abeokuta |
| Galician |
| has gloss | glg: Abeokuta, cidade do suroeste de Nixeria, nas beiras do río Ogun, 530.000 habitantes (2002) O nome, en ioruba, significa baixo das rochas. |
| lexicalization | glg: Abeokuta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבאוקוטה (ביורובה: Abeokuta) היא עיר השוכנת במחוז אוגון אשר בדרום-מערב ניגריה, על נהר האוגון; כ-100 ק"מ צפונית ללאגוס ברכבת, או כ-130 ק"מ במעלה הנהר. נכון לשנת 2005, אוכלוסייה של אבאוקוטה מנתה 593,140 נפש. |
| lexicalization | heb: אבאוקוטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abeokuta je glavni grad nigerijske savezne države Ogun. Leži u jugozapadnoj Nigeriji, u blizini Lagosa, Ibadana i granice s Beninom. |
| lexicalization | hrv: Abeokuta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abeokuta , iparváros DNY-Nigériában, Ogun szövetségi állam székhelye. Lagostól kb. 75 km-re északra található az é. sz. 7º9’39”-én és a k. h. 3°20’54”-én. Kereskedelmi és közlekedési csomópont az Ogun folyó partján. A lakosság száma meghaladja a 600.000 főt. |
| lexicalization | hun: Abeokuta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abeokuta adalah sebuah kota di Nigeria barat daya dekat Sungai Ogun. Penduduk di kotanya sendiri berjumlah sekitar 530.000 (2002) dan sekitar 700.000 lingkungan sekitarnya. |
| lexicalization | ind: Abeokuta |
| Italian |
| has gloss | ita: Abeokuta è una città del sud-ovest della Nigeria, capitale dello stato di Ogun. Situata a 7°8N, 3°25E, sul fiume Ogun, 64 miglia a nord di Lagos.Porto fluviale sul fiume Ogun. |
| lexicalization | ita: Abeokuta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アベオクタ(Abeokuta)は、ナイジェリア南西部の都市。オグン州の州都。人口593,140人（2005年）。ラゴスから北に鉄道で約103km北にあり、ラゴスとイバダンの間に位置する。。アベオクタとはヨルバ語で「岩の下」を意味するが、その名の通りオルモ・ロックという巨大な岩の下に町が広がっている。オルモ・ロックは街のシンボルであり、ヨルバ人の聖地のひとつとして知られ、岩には多くの祠が作られ、さまざまな神々を祀っている。 |
| lexicalization | jpn: アベオクタ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abeokuta - miestas pietvakarių Nigerijoje, Oguno valstijos sostinė, prie Oguno upės. 593,1 tūkst. gyventojų (2005 m.). Transporto mazgas. Žemės ūkio regiono centras (auginami bananai, kakava, kola, citrusai). Maisto, cemento pramonė. Istorija Abeokuta buvo teritorijoje, kurioje gyveno jorubų etninė subgrupė egbai. Silpstant centrinei Ojo imperijos valdžiai, vis grėsmingesnė tapo Dahomėjos karalystė vakaruose, kuri nuolat rengė grobiamuosius žygius į Egbų teritoriją, medžiodami vergus. Tai lėmė vis stipresnę egbų konsolidaciją. Daug jų ieškojo prieglobsčio akmeningose vietose, kur ir stovi Abeokuta. 1825 m. pabėgėliai čia įkūrė įtvirtintą miestą (Abeokuta reiškia "po uolomis"), kuris tapo vieta visiems pabėgėliams iš skirtingų egbų gyvenviečių. |
| lexicalization | lit: Abeokuta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abeokuta (Yoruba voor toevlucht tussen de rotsen) is een stad in de staat Ogun in het zuidwesten van Nigeria. De stad zelf had in 2002 ongeveer 230.000 inwoners, en de agglomeratie bijna 600.000 inwoners. De stad werd rond 1825 gesticht door de stam Egba als verdedigingsplaats tegen overvallen van slavenhandelaren uit Dahomey. |
| lexicalization | nld: Abeokuta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abeokuta er hovudstaden i delstaten Ogun sør-vest i Nigeria. Byen ligg 78 km nord for Lagos. Han har om lag 750 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Abeokuta |
| Polish |
| has gloss | pol: Abeokuta - miasto w południowo-zachodniej Nigerii. Ośrodek administracyjny stanu Ogun, nad rzeką Ogun (uchodzi do laguny Lagos - Zatoka Gwinejska). |
| lexicalization | pol: Abeokuta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abeokuta é a capital do estado de Ogun, na Nigéria. Localiza-se no sudoeste do país. Tem cerca de 751 mil habitantes. Foi fundada em 1830 como baluarte contra a invasão de daomeanos vindos do território do actual Benim. Os seus habitantes adoptaram a educação de tipo ocidental após a chegada de missionários europeus em 1847, e durante algum tempo a cidade foi a maior da África Ocidental. |
| lexicalization | por: Abeokuta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abeokuta este un oraş Nigeria. Este reşedinţa statului Ogun. |
| lexicalization | ron: Abeokuta |
| Russian |
| has gloss | rus: Абео́кута — административный центр штата Огун на юго-западе Нигерии. Население — 593 тыс. жителей (2005). |
| lexicalization | rus: Абеокута |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abeokuta je mesto v Nigeriji in glavno mesto zvezne države Ogun. Leta 2002 je štelo 543.000 prebivalcev. Je trgovsko in industrijsko središče, ki leži severno od Lagosa. V mestu je predelovalna industrija in univerza (ustanovljena 1983). Sredi Abeokute je granitna vzpetina Oluma z muzejem. Naselbina je nastala okoli leta 1830 kot zatočišče za ljudstvo Egba in osvobojene sužnje iz Sierre Leone. |
| lexicalization | slv: Abeokuta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abeokuta es una ciudad de Nigeria, capital del Estado de Ogun, junto al río Ogun. Su población es de 593.100 habitantes. |
| lexicalization | spa: Abeokuta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абеокута је главни град нигеријске савезне државе Огун. Лежи у југозападној Нигерији, у близини Лагоса, Ибадана и границе с Бенином. Налази се на реци Огун и железничкој прузи Лагос—Ибадан. Град има аеродром Огун Агро. |
| lexicalization | srp: Абеокута |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abeokuta är en stad i sydvästra Nigeria. Den är administrativ huvudort för delstaten Ogun och har lite över 400 000 invånare (2006). |
| lexicalization | swe: Abeokuta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абео́кута — місто на південному заходу Нігерії. . Адміністративний центр штату Огун. |
| lexicalization | ukr: Абеокута |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Abeokuta amo an usa ka syudad ha nasod han Nigeria. |
| lexicalization | war: Abeokuta |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Abeokuta je ilu ni Nigeria ati oluilu ipinle Ogun ni apa iwo oorun. |
| lexicalization | yor: Abeokuta |
| lexicalization | yor: Abẹ́òkúta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿贝奥库塔（Abeokuta）是位于尼日利亚西南、也是奥贡州(Ogun州)的首府, 奥贡河畔的城市。 |
| lexicalization | zho: 阿贝奥库塔 |
