| Aragonese |
| has gloss | arg: Abertzale sinnifica en basco "amant da patria basca". Probiene da fusión do termín «Aberri(a)» (patria, un neolochismo creyato por Sabino Arana) con o sufixo «-(t)zale» (o que quiere, ye amigo de, afizionato á u sadedica á una cosa). |
| lexicalization | arg: Abertzale |
| Catalan |
| has gloss | cat: En llengua basca o èuscar, el terme abertzale significa «amant de la pàtria» o «partidari de la pàtria». Prové de la fusió del terme «Aberri(a)» (pàtria, un neologisme creat per Sabino Arana) amb el sufix «-(t)zale» (el que estima, és amic de, aficionat a o es dedica a quelcom). Tot i que la traducció més literal al català seria «patriota», se sol utilitzar com a equivalent de "nacionalista basc". No obstant això, en el llenguatge polític de lestat espanyol, sobretot fora del País Basc, sutilitza sovint per a referir-se específicament als membres i simpatitzants dHerri Batasuna, encara que altres formacions nacionalistes basques també es reconeixen com a abertzales. Els motius pels quals sha arribat a aquest ús restringit del terme poden ser: * Làmplia utilització que els militants i simpatitzants dHerri Batasuna han fet del terme, fins i tot en la denominació oficial dels grups parlamentaris que ha tingut aquesta organització en les diferents cambres de representació parlamentària. |
| lexicalization | cat: Abertzale |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y gair Basgeg Abertzale (Cymraeg: "gwladgarwr") i ddisgrifio cenedlaetholwyr Basgaidd, ac yn bennaf cenedlaetholwyr adain chwith Gwlad y Basg. Daeth y term o gyfuniad o aberri ("mamwlad", newyddair a greuwyd gan Sabino Arana) a'r ôlddodiad -(t)zale ("-garwr"). |
| lexicalization | cym: Abertzale |
| Basque |
| has gloss | eus: Abertzale hitzak "aberriarekiko maitasuna" edo "aberriaren aldeko" esan nahi du. Abertzale hitzak edozein aberrirentzat balio duen arren, normalean, euskal abertzaleentzat erabiltzen da. Beste kasuez aritzeko, aldiz, nazionalista erabiltzen da maiz. |
| lexicalization | eus: abertzaletasun |
| French |
| has gloss | fra: Le terme abertzale en euskara signifie "amant de la patrie", "patriote" ou "partisan de la patrie". Il provient de la fusion du terme "aberri(a)" (patrie, un néologisme créé par Sabino Arana, le fondateur du nationalisme basque) avec le suffixe "- (t) zale" (celui qui aime, est amical ou est consacré à quelque chose). |
| lexicalization | fra: Abertzale |
| Italian |
| has gloss | ita: Abertzale è un lemma rintracciabile nella lingua basca (euskera) traducibile con l'espressione "patriota" o in altri casi con "nazionalista". |
| lexicalization | ita: abertzale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abertzale, é uma palavra basca que significa patriota, usada para designar o campo politíco que defende a independência basca. |
| lexicalization | por: Abertzale |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Abertzale èni na palora dâ Lingua basca, ca si pò attradùciri ccù "patriota" o nti autri casi ccù "nazziunalista". |
| lexicalization | scn: abertzale |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aberzale es un término castellano tomado del euskera "abertzale", que en dicha lengua significa "patriota" (literalmente, «amante de la patria» o «partidario de la patria») y proviene de la fusión del término "aberri" ("patria", un neologismo creado por Sabino Arana) con el sufijo "-(t)zale" (el que ama, es amigo de, aficionado a algo o que se dedica a algo). Su uso y significado, en castellano, es muy dependiente del ámbito geográfico en el que se utiliza. |
| lexicalization | spa: aberzale |
