| Breton |
| has gloss | bre: Abigail zo un anv-badez hebreek deuet eus ar Bibl, en Testamant Kozh, hag un anv-badez saoznek. |
| lexicalization | bre: Abigail |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abigail (Hebreu: אֲבִיגָיִל, Avigáyil ʾĂḇîḡáyil o ʾĂḇîḡāyil ;és un personatge bíblic. El seu significa el pare bota de goig o font dalegria. És un personatge femení que apareix en narratives bíbliques dels llibres de Samuel, i reflectit en els llibres de Cròniques. El nom Abigai apareix en una ocasió, i lextensa majoria derudits creu que és un nom alternatiu dAbigail. Hi ha dos individus que pareixen anomenar-se Abigail: * És una calebita, dona de Nabal amb qui vivia en la ciutat de Maon, junt amb el desert de Faran, prop dHebron, que va ser una esposa de David després de la mort sobtada de Nabal. Ella va ser la mare dun dels fills de David, anomenat en el llibre de Cròniques com Daniel, en el text masorètic dels llibres de Samuel com Quilab |
| lexicalization | cat: Abigail |
| Czech |
| has gloss | ces: Abigail je ženské křestní jméno hebrejského původu ( אֲבִיגָיִל, Avigajil) a vykládá se jako „pramen radosti, otcova radost“. |
| lexicalization | ces: Abigail |
| Danish |
| has gloss | dan: Abigail (אביגיל) er et gammelt hebraisk pigenavn som betyder min fader er fryd. Pr. 1. januar 2009 var der 45 personer med dette navn i Danmark. |
| lexicalization | dan: Abigail |
| German |
| has gloss | deu: Abigail ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Abigail |
| lexicalization | deu: Abigáil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αβιγαία ή Αβιγάιλ ήταν πρόσωπο της Βίβλου. Στην αρχή αναφέρεται ως σύζυγος του Νάβαλ του Κορμηλίτη. Την εποχή που ο Δαυίδ καταδιωκόμενος από τον Σαούλ βρισκόταν με τους οπαδούς του στην έρημο και σχεδίαζε να επιτεθεί κατά του Νάβαλ, επειδή δεν του έδινε τρόφιμα, η σύζυγος του τελευταίου χαρακτηριζόμενη ως σώφρων έτρεξε να τον προϋπαντήσει και κατάφερε και τον έπεισε να υποχωρήσει. Ο Δαυίδ γοητευμένος από την ομορφιά της, κατά την συνάντησή του με αυτήν, την έλαβε αργότερα ως σύζυγο μετά τον θάνατο του Νάβαλ. |
| lexicalization | ell: Αβιγαία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abigail estas hebredevena virina nomo kaj la nomo de du personoj en la Biblio: |
| lexicalization | epo: Abigail |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אביגיל, דמות מקראית, הייתה אשתו של דוד המלך. |
| lexicalization | heb: אביגיל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Abigél héber eredetű női név (אֲבִיגַיִל Avígajil). Jelentése: az apa öröme vagy apám öröme. |
| lexicalization | hun: Abigél |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アビガイル # ナバルの妻。本項で詳述する。 # イシュマエル人エテルの妻、ダビデの姉妹である。 |
| lexicalization | jpn: アビガイル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abigaïl is een naam van Hebreeuwse oorsprong en betekent "De vader verheugt zich" of "vreugde van de vader" . |
| lexicalization | nld: Abigail |
| lexicalization | nld: Abigaïl |
| Polish |
| has gloss | pol: Abigail — imię żeńskie pochodzenia biblijnego. Wywodzi się od hebrajskiego imienia אביגיל Awigajil znaczącego "mój ojciec się uradował". |
| lexicalization | pol: Abigail |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abigail é o nome da mulher do rico Nabal, mencionado na Bíblia. Abigail casou-se com o Rei David depois da morte do primeiro marido. David desejara a morte de Nabal, mas Abigail dissuadiu-o de consumar o crime (I Sam. XXV-35). |
| lexicalization | por: Abigail |
| lexicalization | por: Abigaíl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abigaíl es un nombre ambiguo (generalmente femenino) de origen hebreo, empleado también en español. |
| lexicalization | spa: Abigail |
| lexicalization | spa: Abigaíl |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абигел је женско име које се користи у мађарском језику, води порекло из хибру језика и има значење: очева радост. |
| lexicalization | srp: Абигел |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Abigaili (kwa Kiebrania אביגיל) alikuwa mke wa Mfalme Daudi wa Israeli. Alimzalia mwana aliyeitwa Kileabu. |
| lexicalization | swa: Abigaili |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abigail är ett ursprungligen hebreiskt kvinnonamn med betydelsen "fadern glädjer sig". Flera personer med namnet Abigail förekommer i Gamla testamentet. Abigail är även namn på en krater på Venus. |
| lexicalization | swe: Abigail |
