| Arabic |
| has gloss | ara: نظرية التطور الكيميائي أو نظرية التولد اللاحيوي أو نظرية أصل الحياة تسعى إلى استكشاف تاريخ نشوء وتطور الجزيئات التي لها أهمية في التطور البيولوجي للكائنات الحية، وتفترض أن الجزيئات العضوية قد تطورت من مركبات لاعضوية. |
| lexicalization | ara: تخلق لاحيوي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: التوالد الذاتي او اصل الحياة في مجال العلوم الطبيعية، هو دراسة ازاي الحياة على الارض ممكن تكون نشأت او جت من مادة غير حية او جماد. ولازم ننتبه كويس للفرق بين التوالد الذاتي وبين التطور، لان التطور هو دراسة التغيرات اللي بتحصل للكائنات الحية على مر الزمان. الاحماض الامينيه، واللي عادة بيطلق عليها "وحدات بناء الحياة" بتكون موجودة في الطبيعة بشكل تلقائي، وده بسبب تفاعلات كيميائية ملهاش علاقه بالحياة. وفي كل الكائنات الحية، بتكون الاحماض الامينية متنظمه في شكل بروتينات، وتركيب البروتينات بيتم بواسطة الاحماض النوويه. وبكده يكون البحث في مسألة اصل الحياة هو البحث عن ازاي جت اول احماض نووية للوجود. |
| lexicalization | arz: اصل الحياة |
| lexicalization | arz: اصل الحياه |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Abiogenez |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাকৃতিক বিজ্ঞানে জীবনের উৎস (Origin of life বা Abiogenesis) বলতে পৃথিবীপৃষ্ঠে নির্জীব পদার্থ থেকে কীভাবে প্রাণের উৎপত্তি হয়েছিল, সে সম্পর্কিত গবেষণাকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: জীবনের উৎস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абиогенеза (от древногръцки "а-био-генезис" - не биологичен произход) е термин които се използва в биологията и означава пораждането на живот от нежива материя.Не бива да бъде бъркана с еволюция,която изучава измененията на живите организми във времето. Амино киселини ,често наричани "строителните кубчета на живота",произлизат естествено,вследствие на химични реакции несвързани с живота. |
| lexicalization | bul: Абиогенеза |
| Catalan |
| has gloss | cat: En biologia, abiogènesi, (del grec a, no, bios, vida i gènesi, generació, formació, origen); podria entendre's com el grup de teories que postulen la "formació de vida a partir de matèria no viva". |
| lexicalization | cat: abiogènesi |
| Danish |
| has gloss | dan: Abiogenese er hypotesen om, at organisk liv kan opstå spontant af uorganiske stoffer. |
| lexicalization | dan: Abiogenese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο αβιογένεση (abiogenesis) στις φυσικές επιστήμες εννοείται η μελέτη της προέλευσης των ζωντανών οργανισμών (και της ζωής εν γένει από μη έμβια ύλη. Δεν πρέπει να συγχέεται με την θεωρία της εξέλιξης, η οποία μελετά τον τρόπο με τον οποίο μεταβάλλονται οι ζωντανοί οργανισμοί στον χρόνο. Τα αμινοξέα τα οποία συχνά αναφέρονται και ως «δομικά στοιχεία της ζωής» είναι δυνατόν να σχηματιστούν από χημικές αντιδράσεις ανεξαρτήτως της ύπαρξης ζωής, όπως απέδειξε το πείραμα των Μίλερ και Ούρι προσομοιώνοντας της συνθήκες της νεαρής Γης. Σε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς τα αμινοξέα είναι οργανωμένα σε πρωτεΐνες, για τον σχηματισμό των οποίον μεσολαβούν τα νουκλεϊκά οξέα. Έτσι το ερώτημα για την προέλευση της ζωής στην Γη ανάγεται στο ερώτημα της προέλευσης των πρώτων νουκλεϊκών οξέων. |
| lexicalization | ell: αβιογένεση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abiogenezo, en biologio, estas la termino por spontanea genezo, kiu estas la teorio laŭ kiu plene formitaj vivaĵoj estiĝas el nevivanta materio. |
| lexicalization | epo: abiogenezo |
| French |
| has gloss | fra: Labiogenèse, dans son sens le plus courant, désigne léventuelle génération de la vie à partir de la matière non vivante. Aujourdhui, le terme est utilisé principalement en biologie, dans le contexte de lorigine de la vie. |
| lexicalization | fra: Abiogenese |
| lexicalization | fra: Abiogenèse |
| lexicalization | fra: Abiogénèse |
| Galician |
| has gloss | glg: A abioxénese é o proceso teórico de creación de vida a partir de materia bruta. Actualmente o concepto emprégase en bioloxía, en contextos sobre a orixe da vida. Existe certa confusión no termo, xa que as primeiras formulacións da abioxénese viñeron ser falsas. Estes conceptos precoces da xeración espontánea (abioxénese aristotélica) sostiñan que os organismos vivos podía nacer dun principio activo de substancias orgánicas. |
| lexicalization | glg: abioxénese |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במדעי הטבע, בריאה ספונטנית, בריאה מן הדומם או בריאה מאליה (בלועזית: Abiogenesis, אביוגנזה) היא המחקר של הצורה שבה הופיעו החיים על כדור הארץ מתוך מולקולות אורגניות ואי-אורגניות. המחקר המדעי הנוכחי מעלה את הסברה כי האביוגנזה ארעה לפני 4.4 |
| lexicalization | heb: בריאה ספונטנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az abiogenezis a természettudomány azon ága, amely az élet eredetét kutatja. Nem tévesztendő össze az evolúcióval, ami fajok keletkezésével és fejlődésével foglalkozik. A Miller-Urey kísérlet bebizonyította, hogy aminosavak létrejöhetnek élettől független természetes kémiai reakciókban. Ezek a molekulák építik fel a proteineket, melyek minden élőlény testének alapvető építőkövei. Nélkülük az élet jelenlegi formájában nem létezhetne. Az aminosavak összeállítását proteinekké minden esetben nukleinsavak irányítják, így a legfontosabb kérdés az, hogy a nukleinsavak miként jöttek létre. Az első földi élőlények minden valószínűség szerint nagyon egyszerű egysejtű prokarióták voltak. Legősibb felfedezett fosszíliáik kora 3,5 Ga (milliárd év). Körülbelül egymilliárd évvel később már az élőlények hatására létrejött nagymennyiségű stabil szén-, vas- és kénizotópok figelhetők meg szervetlen ásványon és üledékeken. |
| lexicalization | hun: Abiogenezis |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- Abiogenese (n) [a-bio-gé-ne-se] ---- Definition: :(Biol.) Le theoria discreditate que le organismos pote esser generate spontaneemente al vita ab materia inanimate. |
| lexicalization | ina: Abiogenese |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Upprunakenningar um líf á Jörðinni eru vísindakenningar sem leitast við útskýra hvernig líf kviknaði í árdaga og myndaði að lokum síðasta sameiginlega áa alls núverandi lífs á Jörðinni. Hér er því um að ræða náttúruvísindalega rannsókn á því hvernig lífverur á Jörðinni spruttu upp frá lífvana efni. Allar lifandi verur samanstanda af prótíni, en allt prótín samanstendur af amínósýrum („byggingarefni lífsins“) sem hafa raðað sér upp. Amínósýrur finnast náttúrulega vegna efnabreytinga sem tengjast ekki lífi og kjarnasýrur sjá um uppbyggingu þessara prótína, þannig að spurningin um það hvernig lífið varð fjallar virkilega um það hvernig fyrstu kjarnasýrurnar urðu til. |
| lexicalization | isl: Uppruni lífs |
| Italian |
| lexicalization | ita: Abiogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然発生説（しぜんはっせいせつ）とは、「現在においても生物が親無しで無生物から自然に発生しうる」とする、生命の起源に関する説の1つである。一般にアリストテレスが提唱したとされている。19世紀までの、二千年以上にわたり支持された。 |
| lexicalization | jpn: 自然発生説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연발생설(自然發生說, Abiogenesis, 어원은 그리스어의 a-bio-genesis, "non biological origins")은 생명체가 부모 없이 스스로 생길 수 있다는 가설이며, 아리스토텔레스가 주장한 생명의 기원에 관련된 학설 중 하나이다. 이탈리아의 시인이자 의사, 생물학자였던 프란체스코 레디(Francesco Redi)의 대조실험을 계기로 자연발생설을 부정하는 실험증명이 시작되어 1861년 프랑스의 화학자/생물학자인 루이 파스퇴르의 저서 《자연발생설 비판》에 의해 사실상 부정되었다. (최근의 검토 결과로는 이 연구에서 파스퇴르는 자연발생설 쪽에 유리한 결과는 의도적으로 배제했다는 사실이 알려지기도 하였다.) |
| lexicalization | kor: 자연발생설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abiogenezė (gr. a–bio–genesis – ne biologinės kilmės) – bendrąja prasme, gyvybės atsiradimas iš negyvosios medžiagos. Dabar šis terminas dažniausiai naudojamas nusakyti gyvybės atsiradimą iš pirminio vandenyno. |
| lexicalization | lit: Abiogenezė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abiogenese is het (hypothetische) ontstaan van leven uit niet-levende materie. De term moet niet verward worden met spontane generatie zoals men dat in de oudheid meende waar te nemen ("muizen ontstaan in graan", "maden ontstaan in rottend vlees" etc). Vanaf de 17e eeuw is een belangrijk principe in de biologie dat leven alleen ontstaat uit ander leven: Omne vivum ex ovo (al het leven komt uit een ei). De klassieke opvatting van spontane generatie is volgens moderne inzichten een onmogelijkheid. Maden verschijnen in rottend vlees omdat vliegen daar hun eieren hebben gelegd, muizen duiken op in graanschuren, omdat ze van elders komen, en zich in een dergelijk voedselparadijs snel voortplanten. |
| lexicalization | nld: abiogenese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I biologi er abiogenese teorien om hvordan livet på jorden kan ha oppstått fra livløs materie. Abiogenese må ikke forveksles med evolusjon, som er læren om hvordan grupper av alt levende ting forandres over tid, eller med kosmologi som forklarer hvordan universet kan ha blitt til. |
| lexicalization | nor: Abiogenese |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abiogênese (do grego a-bio-genesis , "origem não biológica") designa de modo geral o estudo sobre a origem da vida a partir de matéria não viva. No entanto há que se fazer distinções entre diferentes ideias ou hipóteses às quais o termo pode ser atribuído. Atualmente, o termo é usado em referência à origem química da vida a partir de reações em compostos orgânicos originados abioticamente. Esta designação entretanto, é ambígua, pois muitos pequisadores se referem ao mesmo processo utilizando o termo biogênese. Ideias antigas de abiogênese também recebem o nome de geração espontânea, e essas foram, há muito tempo, descartadas pela ciência; consistiam basicamente na suposição de que organismos mais complexos, dos que se observa diariamente, não se originassem apenas de seus progenitores, mas de qualquer ser inanimado. |
| lexicalization | por: Abiogénese |
| lexicalization | por: Abiogênese |
| Russian |
| has gloss | rus: Абиогене́з — образование органических соединений, распространённых в живой природе, вне организма без участия ферментов. |
| lexicalization | rus: Абиогенез |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abiogenéza (z gr.) * teória, že živá hmota (život) vznikla z neživej hmoty, pozri abiogenéza (teória) * (bezprostredný) vznik živej hmoty z neživej hmoty (za súčasných podmienok života na Zemi); *tvorba organických zlúčenín, rozšírených v živej prírode, mimo organizmu bez účasti fermentov *vznik života (z akýchkoľvek látok a bez rodičov) |
| lexicalization | slk: Abiogenéza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abiogeneza je teorija o spontanem nastajanju živih bitij iz nežive snovi. Po njenih načelih naj bi nastalo tudi življenje na Zemlji. |
| lexicalization | slv: Abiogeneza |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología, abiogénesis, (del idioma griego a, no, bios, vida y génesis, generación, formación, origen); podría entenderse como el grupo de teorías que postulan la "formación de vida a partir de materia no viva". La abiogénesis es una hipótesis sobre la formación de la vida, y no es requerida por teorías como la evolución, que se ocupa del desarrollo posterior de la vida. |
| lexicalization | spa: Abiogenesis |
| lexicalization | spa: abiogénesis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абиогенеза (или „теорија самозачећа") је хипотеза настанка живог света од неживог света, односно од неживе материје. Обухвата неколико основних схватања: * једно, да су абиогенезом могли настати само најпростији једноћелијски организми; * друго, да су абиогенезом могли настати и сложенији, вишећелијски организми; * треће, да је процес абиогенезе могућ и у савременим екосистемима, али да настале организме брзо униште боље прилагођени. |
| lexicalization | srp: Абиогенеза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abiogenes av a- (icke) och biogenes (bildat genom levande organismer) handlar om hur liv uppstår ur icke-liv. Termen kan syfta på flera slags teorier: * Gamla och numera övergivna teorier om fortlöpande Uralstring. även kallad generatio æquivoca eller generatio spontanea, en fram till för några hundra år sedan spridd uppfattning om att vissa djur och andra organismer skulle uppstå ur död materia som jord och vatten, eller exempelvis fluglarver ur ruttnande kött. * Moderna teorier om hur det första livet uppstod för flera miljarder år sedan; se Livets uppkomst. En känd beskrivning av hur detta skulle kunna gå till ges av Richard Dawkins, i Ancestor's Tale (2004). |
| lexicalization | swe: Abiogenes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğa bilimlerinde abiyogenez, yaşamın kökeni sorusu, yeryüzünde yaşamın canlı olmayandan nasıl gelişebildiğinin araştırılmasıdır. Bilimsel uzlaşmaya göre abiyogenez 4,4 milyar yıl öncesi ile 2,7 milyar yıl arasında meydana gelmiştir. Bu zaman aralığının başı olan 4,4 milyar yıl öncesi, su buharının sıvılaştığı zamandır. 2,7 milyar yıl öncesi ise, sabit karbon (12C ve 13C ), demir (56Fe, 57Fe, ve 58Fe) ve kükürt (32S, 33S, 34S, ve 36S) izotop oranlarının mineral ve çökeltilerin biyolojik kaynaklı olduğuna , biyolojik göstergelerin ise fotosenteze işaret ettiği zamandır. Bu konu aynı zamanda, Büyük Patlama'dan beri evrenin 13,7 milyar yıllık gelişimi sırasında gerçekleşmiş olabileceği düşünülen, güneş sistemi veya dünya dışından yaşamın kaynaklandığını öne süren panspermia ve dış kaynaklı (eksojen) kuramlarını da içermektedir. |
| lexicalization | tur: abiyogenez |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 無生源論（abiogenesis）係話生命係冇生命嘅嘢度嚟嘅。今時今日，無生源論係多數講地球上生命嘅起源呢個假設，好似：原始湯（primeval soup），喺嗰度生命由分子變成有自我復製力嘅份子（ ），不過呢個無生源論嘅諗法早喺幾千年前嘅希臘就係有人提出。 |
| lexicalization | yue: 無生源論 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在自然科学中，无生源论或化学进化论是指一种阐释从无机物中产生地球生命的理论。需要注意勿将其与进化论混为一谈，后者研究的是以群体为单位的生命在某个时间跨度上的演化。在米勒-尤列实验——该实验模仿了早期地球的环境——中，科学家发现通过与生命无关的自然化学反应能够产生被称为“生命原材料”的氨基酸。在生命体中，这些氨基酸组合成蛋白质；而蛋白质的构造则又是由核酸所决定。所以，地球上的生命是如何起源的问题最后就归结为核酸最初是如何产生的。 |
| lexicalization | zho: 無生源論 |
