| Czech |
| has gloss | ces: Abomey je město v africkém Beninu, bývalé hlavní město Dahomejského království. Od poloviny 17. do konce 19. století zde Fonové vystavěli královské paláce, které jsou od roku 2002 na seznamu světového dědictví UNESCO. Mezi lety 1985–2007 paláce byly i na seznamu světového dědictví v ohrožení. |
| lexicalization | ces: Abomey |
| Danish |
| has gloss | dan: Abomey er en by i Benin og var hovedstad for det gamle kongerige Dahomey. |
| lexicalization | dan: Abomey |
| German |
| has gloss | deu: Abomey ist eine Stadt in der Republik Benin und die frühere Hauptstadt des Königreichs Dahomey. |
| lexicalization | deu: Abomey |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abomey eli Abomei on kaupunki Beninissä. Se sijaitsee valtion keskiosissa. |
| lexicalization | fin: Abomey |
| French |
| has gloss | fra: Abomey est une ville du Bénin de 78 000 habitants . |
| lexicalization | fra: Abomey |
| Galician |
| has gloss | glg: Abomei, cidade do sur de Benín. Capital do antigo reino fon de Dahomei, establecido en 1625. A cidade é coñecida polos seus palacios reais, un grupo de estruturas construídas en barro entre mediados do século XVII e fins do XIX, os edificios estaban rodeados por un muro de lama no que se abrían seis portas, e protexido por un foxo de cinco pés de fondo, cuberto cunha densa sebe de acacias espiñentas. En novembro de 1892, Behanzin, o último rei independente de Daomei, tras ser derrotado polas tropas coloniais francesas, prendeu lume á cidade e fuxiu para o norte. Os franceses reconstruíron a cidade e conectaron a cidade por ferrocaril coa costa. En 1985 foi inscrita na lista do patrimonio da humanidade da UNESCO. |
| lexicalization | glg: Abomei |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארמונות המלכותיים של אבומי (צרפתית: Palais Royaux d'Abomey) הם ארמונות עתיקים השוכנים בסמוך לעיירה אבומי שבדרום בנין, שאוכלוסייתה מונה 62,852 תושבים. הארמונות הוכרזו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית בשנת 1985. |
| lexicalization | heb: הארמונות המלכותיים של אבומי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अबोमी का राज महल |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abomey település Beninben, amely Dahomey királyság fővárosa volt. A várost 1658-ban alapítota Vegbadzsi fon uralkodó. (Ismeretlen korábbi forrás szerint 1625-ben alapították.) A királyság különlegessége volt, hogy állandó amazon hadsereggel rendelkezett, melyet az 1708-ban trónra került Agadsa király hozott létre. Katonailag az amazon sereget Ghezo király (1818-1858) fejlesztette ki és szervezte meg, mely női gyalogságból, női tüzérségből és fiatal lányokból álló nyíllövő osztagból állt. Ghezo király 1834-ben Szavé, 1840-ben pedig Atakpamé városát foglalta el ezzel a seregével. A település a rabszolga-kereskedelem egyik központja volt a térségben. A franciák 1892-ben felgyújtották és lerombolták, majd 1905-ben ugyanők újjáépítették és megépítették az Abomey és Cotonou közötti vasutat. A királyi paloták Abomeyben, melyek a 18-19.században épültek, az UNESCO Világörökség részét képezik. Lakossága 1992-ben 66 595 fő volt. Katolikus püspöki székhely. |
| lexicalization | hun: Abomey |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abomey merupakan kota yang terletak di Benin bagian selatan. Penduduknya berjumlah 79.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Abomey |
| Italian |
| has gloss | ita: Abomey è il capoluogo del dipartimento di Zou, nello stato del Benin.Dista circa 100 km dalla costa. La città è nota soprattutto per la sua importanza storica: fu infatti capitale del regno di Dahomey, fondato nel 1625 e caduto con loccupazione francese alla fine del XIX secolo. I Palazzi reali di Abomey, dichiarati Patrimonio dellumanità dallUNESCO nel 1985, sono testimonianza di questo antico regno. Pur essendo meno importante che in passato, Abomey è una delle principali mete turistiche del Benin. Abomey è oggi la capitale del Dipartimento di Zou, non va perciò confusa con Abomey-Calavi situata più a sud, nel Dipartimento dellAtlantique, che è invece sede di una delle due Università del Benin. |
| lexicalization | ita: Abomey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アボメイはベナンの町であり、かつてのダオメ王国時代には首都であった。ダオメ王国は1625年頃に建国され、アボメイに残る王宮群は、17世紀半ばから19世紀後半にフォン族によって建てられた土製建造物群である。この王宮群は、西アフリカにある最も有名で、歴史的にも重要な伝統的景観のひとつであることから、1985年にユネスコの世界遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: アボメイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბომეი (, ფონის ენაზე — «კედლის შიგნით») — ქალაქი ბენინში ზუს დეპარტამენტის ადმინისტრაციული ცენტრი. დაარსდა XVII საუკუნის შუა წლებში. იგი ლეგენდარული ძველი აფრიკული სახელმწიფოს დაგომეიის დედაქალაქი იყო 1625—1894 წწ. |
| lexicalization | kat: აბომეი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아보메 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abomey is een stad en gemeente in het zuiden van Benin. Het is de voormalige hoofdstad van het koninkrijk Dahomey. |
| lexicalization | nld: Abomey |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abomey er ein by sør i Benin i Vest-Afrika, med om lag 128 000 innbyggjarar . Byen var hovudstad i det tidlegare kongedømmet Dahomey, som vart etablert rundt 1625 og opphøyrde då det var innlemma i Fransk Vest-Afrika i 1894. Kongepalassa i Abomey er ei gruppa av bygningar av jord og leira, og vart bygde av Fon-folket frå om lag 1650 til 1880. Palassa er rekna som nokre av dei fremste kulturminna i Vest-Afrika. Kongepalasset og kongegravene står i dag på UNESCO si verdsarvlista over verneverdige kulturminne. |
| lexicalization | nno: Abomey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abomey er en by i Benin, Vest-Afrika, med ca 65 000 innbyggere. Byen var hovedstad i det tidligere kongedømmet Dahomey, som ble etablert ca 1625 og opphørte da det i 1894 ble innlemmet i Fransk Vest-Afrika. Kongepalassene i Abomey, som nå er et verdensarvminne er en gruppe bygninger av jord og leire, bygget av Fon-folket fra ca 1650 til 1880. Palassene regnes blant de fremste kulturminnene i Vest-Afrika. |
| lexicalization | nor: Abomey |
| Polish |
| has gloss | pol: Abomey - miasto w południowym Beninie; założone w poł. XVII wieku jako stolica Dahomeju. Dawna stolica królestwa Abomey (Fon), budowana przez prawie 3 wieki (lata 1625-1900). Zamieszkane obecnie (2008) przez 87,3 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Abomey |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abomey é uma cidade do departamento Zou do Benim, antigamente a capital do antigo reino de Dahomey. População: (2002). O reino foi estabelecido em 1625. Os palácios reais de Abomey são um grupo de estruturas de argila construídas pelo povo Fon entre meados dos séculos 17 e 19. Um dos mais famosos e historicamente significativos sítios tradicionais na África Ocidental, os palácios formam um dos Património Mundial da UNESCO. |
| lexicalization | por: Abomey |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abomey este un oraş în Benin. Este reşedinţa departamentului Zou. Palatele regale de aici figurează în lista patrimoniului cultural mondial UNESCO. |
| lexicalization | ron: Abomey |
| Russian |
| has gloss | rus: Абоме́й (, на языке фон — «внутри стен») — город в Бенине, административный центр провинции Зу. Основан в середине XVII в., был столицей легендарного древнего африканского королевства Дагомея в 1625—1894 гг. |
| lexicalization | rus: Абомей |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abomey je mesto v Beninu. Leta 2002 je štelo 121.000 prebivalcev. Stoji okoli 60 km od gvinejske obale, ob glavni cesti in železniški progi Cotonou-Parakou. Po izročilu so Abomey ustanovili leta 1625 kot glavno mesto države Jorubov in poznejšega kraljestva Dan-Home (Dahomej), ki se je vse do leta 1982 upiralo francoskemu prodiranju v notranjost. Znamentitost je palača abomeyskih kraljev, ki je dandanes muzej. |
| lexicalization | slv: Abomey |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abomey es una ciudad de la República de Benín en la región de Zhou. Se trata de un centro comercial y administrativo ubicado 110 km al norte de Cotonú |
| lexicalization | spa: Abomey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abomey är en stad i Benin och hade 66 984 invånare 2006. Hela kommunen hade en befolkning på 87 941 invånare 2006, på en yta av 142 kvadratkilometer. Staden är administrativ huvudort för departementet Zou. |
| lexicalization | swe: Abomey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абоме́й (Abomey) — місто на півдні Беніну. Адміністративний центр провінції Зу. |
| lexicalization | ukr: Абомей |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Abomey amo an usa ka siyudad ha Benin. |
| lexicalization | war: Abomey |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Abomey |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿波美（法语：）是贝宁南部祖省的一座城市，人口约12万。该城是原达荷美王国的首都，芳族人于公元17世纪中叶至19世纪在阿波美建立王宫，这些土制建筑被联合国教育科学文化组织列为世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 阿波美 |
