| Afrikaans |
| has gloss | afr: Abraham (Hebreeus: אַבְרָהָם Awraham, Arabies: إبرَاهِيم; Ibrahim) is 'n man wat in die Tanakh van die Jode, in die Bybel van die Christene en in die Koran van die Moslems voorkom. In al die boeke word hy as die stamvader van die volk Israel, Arabiere en Christene gesien. Daarom word die Jodedom, die Christendom en die Islam ook Abrahamitiese godsdienste genoem. |
| lexicalization | afr: Abraham |
| Arabic |
| has gloss | ara: إبراهيم (سنة 2200-2000 قبل الميلاد؛ بالعبرية: אברהם (إبراهام)؛ إبراهيم شخصية بارزة في الديانات الإسلامية والمسيحية واليهودية. وردت سيرة حياته في سفر التكوين وفي القرآن أيضاً. ويُعتقد بانها صحيحة ضمن هذه الأديان الكبرى باثبات كتبهم، واعتبرها بعض المؤرخون المعزلون اساطيرا (بعكس حقيقة) لغياب مصادر أخرى. |
| lexicalization | ara: إبراهيم عليه السلام |
| lexicalization | ara: إبراهيم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Abrahán (en ebreu אַבְרָהָם, Avraham; en arabe ابراهيم, Ibrāhīm, adaptato como Brahin u Brahen por os moriagos aragonoparlants), ye seguntes a tradición chodiga un dos patriarcas do pueblo dIsrael. No ye prou platero si ye un personache historico lechendario u si ye de tot un personache mitico. Manimenos no bi ha garra evidencia historica da suya existencia, encara que os datos tradicionals sitúan a suya biografía entre o 2166 aC e o 1991 aC u seguntes a tradición chodiga entre laño 1948 da Creyazión, ye dizir l'año 1812 aC. |
| lexicalization | arg: Abrahán |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: إبراهيم (ما بين سنة 2000 و 1500 قبل الميلاد) (عبري:<span style="white-space:nowrap; font-size:140%; font-family:Narkisim, David, Arial"> אַבְרָהָם <أڤراهام> . فى اليهوديه ابو العبرانيين و اول شخصيه من التوراه. خرج منه نسل بني إسرائيل. اسم إبراهيم الاصلي كان إبرام و معناه " الأب الرفيع) وبعد كده إتسمى إبراهيم (سفر التكوين 17:5). في التراث اليهودي إسمه <span style="white-space:nowrap; font-size:140%; font-family:David, Narkisim, Arial"> אברהם אבינו <أڤراهام أڤينو, Avraham Avinu> يعني ”أبونا إبراهيم“. الرب وعد إبراهيم بحاجات كتيرة وعظيمة، زي وعدهُ بنسل عظيم وان كل الامم حتتبارك بالنسل ده (سفر التكوين اصحاح 12:3). |
| lexicalization | arz: ابراهيم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İbrahim Peyğəmbər - Allahın elçisi. |
| lexicalization | aze: İbrahim Peyğəmbər |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аўрам, патрыярх |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨབ་རམ་ནི་གསུང་རབ།ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨབ་ར་ཧམ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Abraham ili Avram ili Ibrahim (na jevrejskom, אַבְרָהָם , Avrāhām; na arapskom, ابراهيم , Ibrāhīm; što znači „otac, vođa mnogih“) smatra se patrijarhom ili pročelnikom jevrejske religije, a onda i kršćanstva, i islama, u kojem on igra ulogu značajnog Božijeg proroka. Njegov život je opisan u Bibliji (Stari zavjet) i u Kuranu (Qur'an). |
| lexicalization | bos: abraham |
| Breton |
| has gloss | bre: Abraham ( אַבְרָהָם en hebreeg, إبراهيم, Ibrāhīm, en arabeg) zo un den a zo meneget e anv e Levr ar Cheneliezh, er Bibl, hag a zo lakaet da hendad pobl Israel. Gwechall e veze brasjedet e veve war-dro 1800 vloaz kent JK, hiziv e kreder neus nemet ur vojenn anezhañ. |
| lexicalization | bre: Abraham |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Според Библията, Авраам е първият от патриарсите на еврейския народ. Роден е в Ур (Ур Халдейски, Ур Касдим), по долното течение на р. Ефрат, където живял дотогава, докато не приел за свой бог Яхве. Първоначално той се наричал Аврам, но впоследствие променил името си на Авраам (баща на множество), като знак, че ще стане прародител на евреите. Заедно с баща си Тара и племенника си Лот напуснал тогавашната Вавилонска империя и се заселил в Харан между реките Тигър и Ефрат (недалеч от днешната граница между Сирия и Турция). След смъртта на баща си, той продължил да странства, като преминал Ханаанската земя до Сихем, достигнал планината между Ветил и Гай и навлязъл в пустинята Негев. По това време Авраам и Лот притежавали вече големи стада добитък, но били затруднени, с изхранването му, вследствие на силно засушаване; това принудило Авраам да потърси препитание в Египет, където намерил добър прием у тогавашния фараон, а неговата жена Сарра станала за известно време наложница на фараона, който не знаел, че е вече омъжена за Авраам. |
| lexicalization | bul: Авраам |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abraham (en hebreu Avraham אַבְרָהָם, Avrāhām i en àrab Ibrahim ابراهيم, Ibrāhīm) és el patriarca del judaisme, reconegut pel cristianisme i un profeta molt important de lislam. La història de la seva vida és relatada al llibre del Gènesi i a lAlcorà, però no hi ha cap evidència històrica de la seva existència. Les dates tradicionals de la seva biografia se situen entre el 2166 aC i el 1991 aC. Segons la tradició jueva, va néixer lany 1948 de la Creació, o sia lany 1812 aC. |
| lexicalization | cat: Abraham |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Abraham (Inebreyo: אַבְרָהָם, Avraham) usa ka taw sa Tora, Bibliya, and Koran kansang Hudeyo, Kristyano ug Muslim nagatuo nga mao ang Patriyarka (Bibliya) sa mga Israyelita, Ismayelita, ug Edomita nga mga taw. Mao nga gitawag kining relihiyiong Abrahamiko sa tradisyon, Si Abraham mao ang amahan niining mga tawhana. |
| lexicalization | ceb: Abraham |
| Czech |
| has gloss | ces: Abrahám (původně Abram) – hebrejsky אַבְרָהָם - „otec množství“, „vznešený otec“, arabsky Ibráhím. Je praotcem Izraele. Jeho příběh je popsán v Bibli, Gn 11-25. |
| lexicalization | ces: Abraham |
| lexicalization | ces: Abrahám |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئیبراھیم بە گوێرەی پەرتووکە ئایینییەکان پێغەمبەری خودا و باوکی نەتەوەی بەنی ئیسراییل و باوکی پێغەمبەران و خۆشەویستی خوایە. لەو پێغەمبەرانەیە کە بە شکۆمەند (أولی العزم) ناویانبراوە، و لە نەوەی "سام"ی کوڕی نوحە. لە قورئاندا، ھاتووە: "وَاتَّخَذَ اللّھُ إِبْرَاھِیمَ خَلِیلاً" ، زمانزانانی عەرەب وشەی "الخُلَّة" بە خۆشەویستییەکی توند ناو دەبەن، واتە ئیبراھیم کەسێکی زۆر خۆشەویست بووە لای خوا. |
| lexicalization | ckb: ئیبراهیم |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ystyrir Abraham, Hebraeg: אַבְרָהָם, "Avraham", Arabeg: ابراهيم "Ibrahim", fel ffigwr allweddol gan dair crefydd, Iddewiaeth, Cristnogaeth ac Islam, a elwir am hynny yn grefyddau Abrahamig. |
| lexicalization | cym: Abraham |
| Danish |
| has gloss | dan: Abraham (hebraisk אברהם), hyrden og ejeren af hjorden, er en central figur i det Gamle Testamente, der ser ham som den ældste stamfader til Israels folk. Hans historie bliver fortalt i 1. Mosebog kapitel 12-25, hvor han sammen med Isak og Jacob hører til patriarkerne, der blev forfædrene til Israels tolv stammer. Det er usikkert, om Abraham faktisk var en historisk person, da der ikke kendes vidnesbyrd om ham ud over bibelteksten og i koranen . |
| lexicalization | dan: Abraham |
| German |
| has gloss | deu: Abraham (, im Islam , deutsch: Vater der Menge) ist als Stammvater Israels eine zentrale Figur des Tanachs bzw. des Alten Testaments. Abrahams Geschichte wird im biblischen Buch Genesis bzw. Bereschit erzählt. Danach gehört er zusammen mit seinem Sohn Isaak und seinem Enkel Jakob zu den Erzvätern, aus denen laut biblischer Überlieferung die Zwölf Stämme des Volkes Israel hervorgingen. |
| lexicalization | deu: Abraham |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αβραάμ υπήρξε πατριάρχης του έθνους Ισραήλ, πρόγονος του μνήστορα Ιωσήφ και του Ιησού Χριστού . (Ματ. 1:1-16· Λου. 3:23-38) |
| lexicalization | ell: Αβραάμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abraham, denaske Abram, estis la unua biblia patriarko, respektata de tre grandaj mondreligioj, interalie Judismo, Kristanismo kaj Islamo. Laŭ la biblia libro Genezo, Dio diris al Abraham, ke li eliru el sia lando, Ur la Ĥaldea, kaj iru al la lando Kanaana. Dio promesis al Abraham, ke "Mi faros vin granda popolo," kaj, ke Li benus Abrahamon kaj grandigus lian nomon. Al Abraham naskiĝis ok filoj: Iŝmael de Hagar, la dua edzino de Abraham kaj origine la sklavino de lia unua edzino Sara, Isaak de Sara, kaj ses aliaj de lia tria edzino Ketura. Iŝmael estas rigardata kiel prapatro de la araboj, kaj Isaak same por la hebrea nacio. |
| lexicalization | epo: Abraham |
| Estonian |
| has gloss | est: Aabraham (heebrea keeles אַבְרָהָם ; araabia keeles ابراهيم ; algne nimi Aabram) oli esimene ja tähtsaim Piibli patriarh. Ta oli Terahi poeg. |
| lexicalization | est: Aabraham |
| Basque |
| has gloss | eus: Abraham (hebreeraz אַבְרָהָם, Avraham; eta arabieraz ابراهيم, Ibrāhīm), kristautasuna, islama eta judaismoaren arabera Israelgo herriaren patriarka da. |
| lexicalization | eus: Abraham |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Abraham nye amesi ŋu woŋlɔ nu le le Mose ƒe agbalẽ gbãtɔ me le Bibliaa me. Wo ga ŋlɔ nu le eya ke ŋuti le Koran la hã me. Kristotɔwo kple Mohammed sugbɔlawo katã bu nae abe Israel viwo, Ishamel viwo kple Edom viwo katã wo fofo. Eya dzi Yuda sugbɔsugbɔ kple Kristo sugbɔsugbɔ to. |
| lexicalization | ewe: Abraham |
| Persian |
| has gloss | fas: ابراهیم (به معنی پدر یا رهبر امتهای بسیار در زبان عبری) شهپدر یهودیت، مسیحیت، و اسلام است. داستان او در کتاب پیدایش تورات و پیآیند آن در قرآن گفته شدهاست. بر اساس روایت تورات، نام ابراهیم در ابتدا ابرام بودهاست. در قرآن نیز از دو رسم الخط ابراهیم و ابراهم برای ذکر نام وی استفاده شدهاست. |
| lexicalization | fas: ابراهیم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abraham (myös Aabraham, ”monien isä/johtaja”, Tiberian hepreaksi ʾAḇrāhām; ) on juutalaisuuden, islamin ja kristinuskon patriarkka. Hänen tarinansa kerrotaan Raamatussa, Ensimmäisen Mooseksen kirjan 11.-25. luvuissa. |
| lexicalization | fin: Abraham |
| French |
| has gloss | fra: Abraham (en hébreu : , « père d’une multitude » ) est un personnage important de lhistoire des peuples sémitiques qui est donné par la Bible comme étant lancêtre des peuples juifs et arabes, ainsi que le père du monothéisme et de la religion primitive des Hébreux. Son histoire est racontée dans la Genèse, à 25. Quand la Bible était encore vue comme un récit historique précis, les spécialistes dataient cette épopée à environ 1800 avant notre ère. Aujourd’hui, elle est considérée comme mythique . |
| lexicalization | fra: Abraham |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 阿卜拿咸（希伯來文：אַבְרָהָם，阿拉伯文：إبراهيم，英文：Abraham）係猶太教、基督教同得伊斯蘭教共尊嗰先知，係耶和華（Yahveh）到人間地下嗰眾生裡頭揀正嗰，跟賜予祝福佢嗰人。也係傳說裡頭希伯來民族、阿拉伯民族嗰共同祖先。 |
| lexicalization | gan: 阿卜拿咸 |
| Galician |
| has gloss | glg: Abraham, segundo a tradición/lenda, naceu no século XX antes de Cristo na cidade babilónica de Ur (hoxe Iraq ). Deus, comunícalle a Abraham que de se traslar á Terra de Canaán a súa semente será bendicida e levantará unha grande nación. Así, Abraham e a súa tribo nómade chegan ó que hoxe se coñece como deserto do Neguev (sur de Israel). En Beersheva fúndase a primeira base estable da tribo de Abraham. |
| lexicalization | glg: Abraham |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abraham (heb. אברם) je starozavjetni lik, nazivan i praotac naroda. |
| lexicalization | hbs: Abraham |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אברהם, המכונה גם אברהם העברי ובמסורת היהודית אברהם אבינו, דמות מקראית, נחשב למונותאיסט הראשון, ולראשון שבין שלושת האבות במקרא. לפי המסורת אבי שבטי ישראל , הערבים, המדיינים והאדומים. |
| lexicalization | heb: אברהם |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Abraham (jiske pahile ke naam Abram rahaa), Bible ke ek character hae. Uske Jews ke baap maana jaawe hae kahe ki uu ii log ke ancestor hae. Abraham ke kahani Jewish, Christian aur Islamic dharam ke ek bhaag hae. |
| lexicalization | hif: Abraham |
| Hindi |
| lexicalization | hin: इब्राहिम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abraham (hebr. אברהם) je prema Bibliji praotac židovskog naroda, a smješta se u period između 2000. i 1300. pr. Kr. Pripada mu povlašteno mjesto u tzv. povijesti spasenja. Podatke o njemu daju samo religijski spisi. Tako Knjiga Postanka o Abrahamu daje religiozni prikaz s tragovima triju predaja: jahvist naglašava blagoslove i Božja obećanja, elohist vjeru ovog praoca, a svećenička predaja ističe Savez i obrezanje. Njegov je lik lik čovjeka kojeg je Bog privukao sebi i podvrgao ga kušnji, u namjeri da od njega učini velik narod. Osnovna mu je karakteristika budna i besprigovorna vjera. |
| lexicalization | hrv: Abraham |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ábrahám (héberül: Avraham, tibériai kiejtésselʾAḇrāhām, askenázi kiejtéssel Avrom, Avrohom vagy Avruhom; jelentése: sokak apja/vezére; arabul: ابراهيم, Ibrāhīm) próféta volt, akit a judaizmus mellett a keresztény, az iszlám és a Bahá’í vallás is ősatyaként tisztel. Fontos megjegyezni, hogy Ábrahám nem volt zsidó, hiszen akkoriban még nem léteztek zsidók. Viszont Sém és Héber leszármazottjaként Ábrahám sémita és héber volt. Történetét a Teremtés könyve írja le, amely szerint Ábrahám az izraeliták, az ismaeliták, a midianiták és az edomiták ősatyja. A bálványimádó Tháré (vagy Terach) fia volt, Nákhor és Hárán testvére. A zsidó hagyomány szerint ő az egyistenhit megalapítója. A Teremtés könyvében legelőször Ábrám névvel jelenik meg, amely feltehetőleg "magasztalt atyát" jelent. A könyv 17. fejezetének ötödik versében az Úr és Ábrám között kötött szövetség emlékére változik át neve Ábrahámra: :És ne neveztessék ezután a te neved Ábrámnak, hanem legyen a te neved Ábrahám, mert népek sokaságának atyjává teszlek téged. |
| lexicalization | hun: Ábrahám |
| Igbo |
| has gloss | ibo: Abraham bu aha nwoke. Obu kwaa aha onye bidoro umu Israel. Ihe o kuru mgbe odi ndu bu he bidoro ekpere chi ana-kpo Judaism. |
| lexicalization | ibo: Abraham |
| lexicalization | ibo: Abram |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Abraham (o Abram; hebreo, ; arabe, ) esse un homine del Oriente proxime (Mesopotamia) qui esse un persona alte in plure religiones (in particular, Judaismo, Christianismo, e Islam). Secundo le Biblia, Abraham nasceva in Ur del Chaldeos in le 1948ve anno desde le creation, e videva 175 annos. Le Deo Jehovah proposava un pacto con ille: Abraham recognoscerea Jehovah como su unic deo, le offerante su filio como sacrificio, e Deo darea a Abraham progenie innumerabile e le terra de Canaan. Abraham accepteva, e esse ora recognoscite como un fondator del monotheismo; Deo faceva equalmente gratia al filio de Abraham (Isaac, secundo le Biblia; sia Isaac sia Ismael, secundo le Koran). |
| lexicalization | ina: Abraham |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abraham (, standar Avraham Ashkenazi Avrohom atau Avruhom Tiberias ; , Ibrahim ; Ge'ez: , ) adalah tokoh penting dalam Alkitab dan Al-Quran. Agama Yahudi dan Kristen mengakuinya sebagai patriarkh, sementara dalam tradisi Islam ia dikenal sebagai Nabi Ibrahim. Dalam tradisi agama Abrahamik, Abraham adalah bapak rohani dari banyak orang. |
| lexicalization | ind: Abraham |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Abraham (hebreska: אַבְרָהָם, ʾAḇrāhām Ashkenazi Avrohom eða Avruhom ; arabíska: ابراهيم, Ibrāhīm ; ge'ez: አብርሃም, ʾAbrəham) er persóna sem kemur fyrir í fyrstu ritum hebresku biblíunnar og kóransins. Abrahamísk trúarbrögð; gyðingar, kristnir menn og múslimar, líta á hann sem ættföður Ísraelsmanna, Ísmaelíta og Edomíta. |
| lexicalization | isl: Abraham |
| Italian |
| has gloss | ita: Abramo (in ebraico: אַבְרָהָם, Avraham, "Padre di molti/dei popoli"; ) è il primo patriarca dellEbraismo, del Cristianesimo e dellIslam. La sua storia è narrata nel Libro della Genesi ed è ripresa nel Corano. Secondo il suo nome originale era אַבְרָם (Avram), poi cambiato da Dio in Avraham, אברהם; secondo lHalakhah è infatti proibito pronunciare questo nome senza la lettera Hei, ה, aggiunta al nome Avram da Dio allo stesso per rivelazione divina, considerando comunque lunica eccezione nel caso della spiegazione del cambiamento: ciò è spiegato dai maestri ebrei che mettono in rilievo il coinvolgimento completo nella vita santa e sacra avvenuto per Avraham proprio in occasione di questo evento aggiungendo che è proibito voler far tornare un uomo ad un livello spirituale inferiore precedentemente vissuto e già superato. |
| lexicalization | ita: Abramo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブラハム (, Abhraham) は、ユダヤ教・キリスト教・イスラム教を信じるいわゆる聖典の民の始祖。ノアの洪水後、神による人類救済の出発点として選ばれ祝福された最初の預言者。「信仰の父」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アブラハム |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: brahim |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಅಬ್ರಹಾಮ್ ನನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿಶದವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈತನನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ, ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮಗಳು ಪಿತಾಮಹನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಧರ್ಮಗಳು ಆತನನ್ನು ಏಕದೇವೋಪಾಸನೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈತನ ಜೀವಿತ ಕಾಲವನ್ನು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ ೨೦೦೦ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಅಬ್ರಹಮ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბრაამი, აბრამი ებრაელთა მითური მამამთავარი. ბიბლიური ტრადიცია (მოსეს I წიგნი, XI-XXV თავები) აბრაამის სამშობლოდ მიიჩნევს ურს, საიდანაც იგი ახლობლებს ქ. ხარანში გადაუყვანიათ. აბრაამმა პირველმა აღიარა ერთღმერთობა, რის გამოც წარმართი თანამემამულენი სდევნიდნენ. მან დატოვა სამშობლო და უფლის "აღთქმულ ქვეყანაში" - ქანაანში (პალესტინა) გადასახლდა. იცოცხლა 175 წელი. ბიბლიის მკვლევართა აზრით, აბრაამი მესოპოტამიიდან (დაახლოებით ძვ. წ. XIX ს.) ქანაანში გადასახლებული ებრაული ტომის მითოლოგიის განსახიერებაა, ხოლო მისი ცხოვრების ამბავი - ახალ ქვეყანაში გადასახლებული ტომის ისტორია. ყურანში აბრაამი (იბრაჰიმი) მიჩნეულია ებრაელთა და არაბთა საერთო წინაპრად, მაჰმადის ერთ-ერთი წინამორბედად. |
| lexicalization | kat: აბრაამი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아브라함(, )은 구약성서에 나오는 유대인의 으뜸가는 조상의 이름이다. 그 뜻은 열국(列國)의 아버지이다. 하나님은 아브라함을 선민의 조상으로 삼아, 메시아의 혈통으로 선택하였다고 한다. |
| lexicalization | kor: 아브라함 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Ibrahîm |
| lexicalization | kur: Îbrahîm |
| Latin |
| has gloss | lat: Ābrăham (indecl. seu -ae, m.; Hebraice: אברהם, Arabice: ابراهيم, pater multitudinis) fuit opinabilis Iudaismi, Christianismi, Islamismique patriarcha, cuius historia in Libro Genesis enarratur. |
| lexicalization | lat: Abraham |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ābrams (Ābrahams), atbilstoši Torai un Korānam, ir ebreju un arābu ciltstēvs; pirmais cilvēks kas atzina vienu vienīgo Dievu. Jūdaismā viņš tiek saukts par Avraham Avinu (Ābrams, mūsu Tēvs). |
| lexicalization | lav: Ābrams |
| Lingala |
| has gloss | lin: Abrahama tǒ Abalamu azalí nkɔ́kɔ na Bayúda mpé moto ya ntína o káti ya barelijió Boyúda, Boklísto mpé Islamu. |
| lexicalization | lin: Abrahama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abrauoms ( אַבְרָהָם tar. Abraham),– Bėblėjės persuonažos, laikuoms žīdu pruobotiom. |
| has gloss | lit: Apie vardą Abraomas skaitykite Abraomas (vardas) |
| lexicalization | lit: Abraomas |
| lexicalization | lit: Abrauoms |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Abram (in ebreu: אַבְרָהָם, Avraham, "Pader dun frach de popuj/di popuj"; arab: ابراهيم, Ibrāhīm) a lè el prim patriarca de lEbraism, del Cristianesim e de lIslam, che hinn dunca ciamaa anca religiun abramitigh. La sò storia a lè cüntada sü in del liber de la Genesi e la va inanz anca in del Curan. Ghen è minga de dati storigh de la sò esistenza fö di test sacher: segund la tradiziun ebrea a lè nassüü in de lann 1948 de la creaziun, che lè el noster 1812 a.C.. Segund Gen17,5 el sò nom uriginal a lera אַבְרָם (Avram), ma pöö Diu ghe l'ha müdaa in in Avraham, אברהם. |
| lexicalization | lmo: Abram |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അബ്രഹാം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Според Библијата, Аврам (хебрејски: אַבְרָהָם, Avraham; арапски ابراهيم, Ibrāhīm) е првиот патриарх од Израил, кој бил роден во Ур, по долниот тек на реката Еуфрат. Кога му се јавил на деветдесет и девет годишниот Аврам и склучил завет со него, Бог му кажал дека одсега па понатаму тој ќе се вика Авраам, а жена му Сара ќе биде именува во Сарра. |
| lexicalization | mkd: Авраам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Abraham (bahasa Ibrani: אַבְרָהָם, Avraham, bahasa Arab: إبراهيم Ibrāhīm) merupakan seorang dalam kitab-kitab Taurat atau Torah , Bible atau Injil dan Al-Quran yang dipercayai oleh penganut Yahudi, Kristian dan Islam sebagai bapa orang Bani Israel, Bani Ismail dan Bani Edom. |
| lexicalization | msa: abraham |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Abraham (Hi-pek-lâi-gí: אַבְרָהָם, Avraham; A-lá-peh-gí: ابراهيم, Ibrāhīm) chāi hàn-gí chú-iàu ū nn̄g-khóan chheng-ho͘, tī Ki-tok-kàu hō-chòe A-peh-lá-hán (亞伯拉罕), tī I-su-lân-kàu hō-chòe Ī-poh-lá-him (易卜拉欣). I ê gôan-miâ hō-chòe Abram, ì-sù sī "ko-kùi ê hū-chhin". |
| lexicalization | nan: Abraham |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Abraham (Hebreeuws: אברהם/Awraham, Arabisch: ابرَاهِيم/Ibrahim) is een man die voorkomt in de Tenach van de joden, de Bijbel van de christenen en de Koran van de moslims. In deze boeken wordt hij gezien als de aartsvader van het volk Israël en Arabieren in letterlijke zin, en van christenen en moslims in overdrachtelijke zin. Vandaar dat jodendom, christendom en islam ook wel Abrahamitische religies worden genoemd. |
| lexicalization | nld: Abraham |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abraham er rekna som grunnleggjar og patriark for dei abrahamittiske religionane. Han er òg rekna som forfar til dei som historisk høyrer til desse religionane. Soga om Abraham er omtalt i Fyrste mosebok i Bibelen. |
| lexicalization | nno: Patriarken Abraham |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Abraham |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Abraam (en ebrieu: אברהם Abrāhām; en ebrieu tiberian ʾaḇrāhām; en arabi ابراهيم Ibrāhīm) es lo patriarca del Judaïsme, reconegut tanben pel Cristianisme, e un profèta important de lIslam. Sa vida es relatada dins lo libre de la Genèsi e dins lAlcoran, mas i a pas cap devidéncia istorica sus son existéncia. Se vertadièrament existiguèt, visquèt probablament entre 2166 abC e 1991 abC. Lo Judaïsme, lo Cristianisme e lIslam recebon lo nom de religions abraamicas, pramor quaquel personatge jòga un ròtle important dins lo desvolopament de lors cresenças. Lo Judaïsme considèra Abraam lo patriarca benesit de Dieu. Encara que sa femna èra estèrla, Dieu prometèt una nacion granda (Israèl de lor descendéncia e per aquò cambièt son nom per Abraam. Per vertut del pacte entre Dieu e Abraam, manifestat dins la circoncision, Abraam es considerat lo primièr josieu. Segon lAlcoran, Abraam es un patriarca e lo paire dIsmaèl, qu'es lo paire dels arabis. Es considerat un dels profètas mai importants mandats per Dieu. |
| lexicalization | oci: Abraam |
| Polish |
| has gloss | pol: Abraham (hebr. Abraham אברהם, akad. A-bi-ra-mu . Stary Testament nie podaje przyczyny opuszczenia Ur. Przyczyną mogła być niespokojna sytuacja po upadku III dynastii z Ur wywołana konfliktami pomiędzy autochtonami i amoryckimi imigrantami. Deuterokanoniczna Księga Judyty podaje powody religijne: odmowę kultu lokalnych bóstw , podobną wersję podaje apokryficzna Księga Jubileuszów . Dopiero w dalszej kolejności Biblia stwierdza, że wyjście z Ur było wolą Boga Jahwe . Droga do Charanu mogła prowadzić wzdłuż Tygrysu przez Lagasz i Aszur lub wzdłuż Eufratu przez Babilon i Mari. Obecnie bardziej prawdopodobna wydaje się ta druga trasa . Obiecał Abramowi uczynić z niego wielki naród i rozsławić jego imię na świat. Abram posłuchał swojego Pana i udał się w drogę wraz z bratankiem i żoną, mimo swoich siedemdziesięciu pięciu lat. |
| lexicalization | pol: Abraham |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abraão (em hebraico: אברהם Avraham ou ’Abhrāhām) é um personagem bíblico citado no Livro do Gênesis a partir do qual se desenvolveram três das maiores vertentes religiosas da humanidade: o judaísmo, o cristianismo e o islamismo. |
| lexicalization | por: Abraão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avraam (variante: Abraham, Avraham, Ibrahim; pe iniţial Avram), personaj biblic, este primul din cei trei patriarhi, circa 2150 - 2000 î.e.c. Etimologia onomasticului Avraam, nume semitic timpuriu, pare să însemne "tatăl este înălţat" (Abram). Ar putea fi omul care a trăit 175 de ani. Personaj biblic, patriarh al Vechiului Testament, fiul lui Terah din Ur-ul Caldeei, descendent al lui Sem; istoria lui plină de detalii este narată în cartea Genezei capp. 11,26-25,11. |
| lexicalization | ron: Avraam |
| Russian |
| has gloss | rus: :Об Аврааме в исламской традиции см. Ибрахим Авраа́м (, Авраа́м, , , , Ибрахи́м) — библейский персонаж, родоначальник многих народов . Является первым из трёх Библейских патриархов эпохи после Потопа. Согласно книге Бытие, первый еврей и родоначальник всего еврейского народа . Потомок Евера (Эвера), правнука Сима (Шема), первого сына Ноя. |
| lexicalization | rus: Авраам |
| Yakut |
| has gloss | sah: Абыраам (Дьэбэриэй тыла: אַבְרָהָם, Авраhаам) халдей Ур диэн сиригэр биhиги эрабыт саҕаланыа 2000 сыл кэриҥэ аннараа ɵттyгэр тɵрɵɵбyт. Биибилийэҕэ кэпсэнэринэн, кини бастаан Авраhаам диэн ааттаах эбит, онтон кэлин Аврахаам (Абырахаам) диэн ааттаммыт. Кини ойоҕо Саара кэлин Саарра диэн буолбут. Абыраам Ной үс уолаттардааҕыттан (Шем, Хам, Йафет), Шемтэн тахсыбыт уус тохсус кɵлyɵнэтэ эбит. Кини аҕата Тараах ɵлyɵҕyттэн сиэн быраатын Лоту кытта Ханаан сиригэр кɵспyттэр. Лот Иордан хочотугар олохсуйбут, оттон Абыраам айана салҕаммыт. Кини Сихемҥэ, Бэт-Элгэ, Хевроҥҥа уонна Бер Шеваҕа (Вирсавияҕа) кэрэхтэри туруортаабыт. Ханааҥҥа сут дьыллар yyммyттэригэр, Абыраам Эгиипэккэ, онтон пилистиимнэр дойдуларыгар кɵhɵ сылдьан баран, Ханааҥҥа тɵннyбyт. Лот билиэҥҥэ тyбэспитигэр, Абыраам 318 сэбилэниилээх чаҕардарын кытта тиийэн Лоту уонна кинини кытта билиэн барбыттары босхолообут, түɵрт ыраахтааҕы тyмсyyтyн самнарбыт. |
| lexicalization | sah: Абыраам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abrahám (hebr. Avraham; lat. ; arab. Ibráhím) je biblická postava zo starozákonnej knihy Genezis, patriarcha, od ktorého odvodzujú svoj pôvod Židia a Arabi. |
| lexicalization | slk: Abrahám |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi Abraham (razločitev). Abraham (hebrejsko: [Abraham, Avraham]; arabsko: [Ibrahim]) je svetopisemski očak. Zaradi zaveze, ki jo je sklenil z Bogom, velja za pomembno osebo v judovstvu, krščanstvu in islamu. Te tri vere se po njem imenujejo abrahamske religije. |
| lexicalization | slv: Abraham |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abraham, o Abrahán (en hebreo אַבְרָהָם, Avraham; en árabe ابراهيم, Ibrāhīm) es, para la Religión judía, cristiana e islámica, el primero de los patriarcas postdiluvianos del pueblo de Israel. |
| lexicalization | spa: Abraham |
| lexicalization | spa: Abrahám |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Abrahami (hebr. אַבְרָהָם - Avraham, arab. ابراهيم, Ibrahim) është patriarku i parë i judenjve (përmendur në Tanakh), Krishterimit (përmendur në Besëlidhjen e Vjetër), dhe Islamit (në Kuran). Për këtë arsye këto tre fe quhen fe abrahamitike. Abrahami është babai shpirtëror i shumë popujve. Ai ishte biri i Terahut dhe nipi i Nahorit. Abrahami ishte i ati i Isakut (Ishakut) dhe Ismailit (Ishmaelit). Sipas besimit hebraik dhe islamik varri i tij gjendet në Hebron. Abrahami në Krishterim Abrahami quhej më parë Abram. Ai është babai i parë legjendar i semitëve. Sipas Biblës, Abrahami ishte një bari që jetonte në qytetin Ur (në lindje të Irakut të sotëm) me familjen e tij, babain Terahun dhe nipin e tij Lotin dhe të shoqen, Saran. Abrahami me të shoqen ishin plakur tashmë dhe nuk kishin arritur të kishin fëmijë. Një ditë Perëndia i foli Abrahamit duke e urdhëruar të linte tokën e tij dhe të drejtohej në vendin që Ai do ti tregonte. Abrahami u bind; mblodhi karvanin e kopeve të tij, familjen dhe shërbëtorët dhe u nis. Kur mbërriti në vendin e Kanaanit (Palestina sot), Perëndia iu shfaq në një vend të quajtur Betel e i dha besën që kjo tokë do ti përkiste pasardhësve të tij. |
| lexicalization | sqi: Abrahami |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аврам, Авраам, Абрахам или Ибрахим , је библијска личност Старог завета. Према Библији, он је праотац народа. Претпоставља се да је живео између 2000. и 1500. п. н. е. Према Књизи постанка Аврамово родословље изгледа овако: |
| lexicalization | srp: Абрахам |
| lexicalization | srp: Аврам |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Abrahamu (pia: Ibrahimu na awali Abram) huheshimiwa katika Uyahudi, Ukristo na Uislamu kama kielelezo cha mtu wa imani, rafiki wa Mungu. Aliishi miaka 1800 hivi K.K. huko Mashariki ya Kati. |
| lexicalization | swa: Abrahamu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abraham (hebreiska אַבְרָהָם, Avraham, Aḇrāhām, Avrohom eller Avruhom) eller Abram (Ibrahim i Koranen) är enligt judisk, kristen och islamisk tro hebréernas stamfader och grundläggare för de monoteistiska abrahamitiska religionerna. Abraham fick flera söner, en hette Isak, som föddes av hans fru Sara, israeliternas stamfader. Tillsammans med sin tjänstekvinna Hagar, fick Abraham en son som hette Ismael, som i sin tur blev stamfader åt ismaeliterna. Tillsammans med sin andra hustru Ketura fick han ytterligare sex söner: Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jishbak och Shuach. |
| lexicalization | swe: Abraham |
| Tamil |
| has gloss | tam: அபிரகாம் (கி.மு. 1900, அரபு: ابراهيم இப்ராகிம்) இஸ்ரவேலரின் ஆரம்ப கர்த்தாகவாகும். இப்பெயர் அனேகரின் தந்தை எனப் பொருள்படும். இவர் கிறிஸ்தவம்,யூத மதங்களில் முக்கிய நபராக கருதப்படுகிறார். மேலும் இஸ்லாம் சமயத்தில் முக்கிய தீர்க்கதரிசியாகவும் கொள்ளப்படுகிறார். இவரது வாழ்கை வரலாறு விவிலியத்தின் ஆதியாகமம் மற்றும் திருக்குர்ஆன் என்பவற்றில் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஆபிரகாம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Abraham (Ebreo: אברהם, Avraham; Arabo: ابراهيم, Ibrāhīm) ang patriyarka ng Hudaismo, kinikilala ng Kristyanismo bilang "Ama ng Lahat ng Nasyon", at isang napakahalagang propeta sa Islam. Sa pagsasalinwika ni Jose Abriol, nangangahulugan ang pangalan niya bilang "ama ng makapal na [bilang o dami ng] tao". Isinasalaysay ang kaniyang buhay sa Aklat ng Henesis at sa Qur’ān. Bilang ama ng bansa ng mga Hudyo, tinawag ng Diyos si Abraham mula sa kaniyang bansa upang pangakuang ibibigay rito ang lupain ng Canaan. Sinasabi rin na ipinangako rin ng Diyos na babasbasan at bibiyayaan ang lahat ng tao ng daigdig sa pamamagitan ng Abraham. Bilang dagdag, matututunan ng mga tao ng pangkasalukuyang panahon kung ano ang tunay na pananampalataya mula kay Abraham. |
| lexicalization | tgl: Abraham |
| Thai |
| lexicalization | tha: อับราฮัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: İbrahim (Arapça: إبراهيم, İbranice: אברהם Avram, Abraham) yaklaşık olarak M.Ö. 20. yyda yaşamış dini şahsiyet. Musevilik ve Hristiyanlığa göre din büyüğü, İslama göre peygamberdir. İshak ve İsmail'in babasıdır. Bu nedenle Yahudilerin ve Arapların atası olduğuna inanılır. |
| lexicalization | tur: İbrahim Peygamber |
| lexicalization | tur: İbrahim |
| lexicalization | tur: İbrâhim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авраа́м (євр. אברהם, народився у 1813 р. до н.е.) - згідно з Торою — родоначальник єврейської нації (але тільки потомки його онука Якова звуться ізраільтянами, євреями). |
| lexicalization | ukr: Авраам |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Abraham (phiên âm Áp-ra-ham; Hê-brơ: , Bình thường Avraham Ashkenazi Avrohom or Avruhom Tibrơ ; Ảrập: , Ibrahim ; Ge'ez: , ; chữ Hán: 亞伯拉罕, Á bá lạp hãn), theo Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo và Hồi giáo, là tổ phụ của dân Do Thái và dân Ả Rập. Abraham được Thiên Chúa kêu gọi rời bỏ quê hương ở thành Ur để đến vùng đất mới Canaan. Hành động này được xem là sự chấp nhận một giao ước với Thiên Chúa: tôn thờ Yahweh là Thiên Chúa duy nhất của vũ trụ, và nhận lãnh phước hạnh dư dật của Thiên Chúa cho đến đời đời. Cuộc đời của Abraham được ký thuật trong chương 11 – 15 của sách Sáng thế ký trong Cựu Ước. |
| lexicalization | vie: Abraham |
| Võro |
| has gloss | vro: Aabraham oll edimäne ja kõgõ tähtsämb Piibli patriark. Tä oll Terahi poig. |
| lexicalization | vro: Aabraham |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Abraham usa nga tawo han bibliya. An susumaton han kinabuhi ni Abraham kaupod ha relihiyon han Kristiyanismo, Islam ngan Hinudeyo. |
| lexicalization | war: Abraham |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אברהם איז דער פאטער פון דעם אידישן פאלק. |
| lexicalization | yid: אברהם אבינו |
| lexicalization | yid: אברהם |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Abrahamu (, , Ibrahim, ) ni eni tí ó dá ilè àwon Júù sílè. Wón bí i ní Ur. Omo Terah ni Abram. Ó sí ló sí Haran ní gusu Mesopotama pèlú bàbá rè, Ìyàwó rè Sarah àti Lot tó jé ‘nephew’ rè Nígbà tí ó lo sí Kénáànì, ó gbó ìpè Jehovah pé ibè ni ilè ìlérí fún àwon ènìyàn rè. Ó gba ìlérí Olórun yìí. Léyìn ìgbà tí ó ti gbé Egypt ní àsìkò ìyàn tí òun àti Lóòtì sì ti pínyà ní Bethon, ó lo dó sí Hebrian. Nígbà tí Jehovah yí orúko rè sí Abraham èyí tí i se baba orílè èdè púpò, Jehovah se ìlérí fún un pé òun yóò fún ní omo tí yóò jogún rè. Jehovah dán an wò pé kí ó pa Isaac omo rè fún ìrúbo. Bí ó ti féé se é ni Jehovah fi òdó àgùntan kan rópò omo yìí. Láti òdò ìyàwó rè Ikejì, Keturah, ó bí omokùnrin méfà. Wón sin ín síu iho (cave) Machpelah. |
| lexicalization | yor: Abrahamu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞伯拉罕（希伯來文：אַבְרָהָם，阿拉伯文：إبراهيم，英文：Abraham）或易卜拉欣（Ibrahim）多人之父的意思，原名亞伯蘭（希伯來文: אַבְרָם）或阿巴郎（Abram）意為崇高之父，是猶太教、基督教和伊斯兰教的先知，是耶和華从地上众生中所捡选并给予祝福的人。同时也是传说中希伯来民族和阿拉伯民族的共同祖先。據摩西五經記載，亞伯拉罕是在西元前兩千年被耶和華從美索不達米亞帶到迦南。耶和華與亞伯拉罕於此定約：亞伯拉罕相信耶和華是唯一的神，耶和華因此祝福其族在地上繁衍眾多。創世紀11至25章記載的亞伯拉罕生平可能是不同傳統之反映。 亞伯拉罕是拿鶴的孫子、他拉的三子。兩個兄長為拿鶴及哈蘭〔哈蘭市在希伯來文的拼法不同，並非以此兄命名〕。亞伯拉罕的妻子為撒拉。 猶太教、基督教、及伊斯蘭教統稱為亞伯拉罕諸教，因亞伯拉罕在這三個教中佔有重要的地位。 在猶太教的傳統裡，他被稱為Avraham、Avinu、或 “我父亞伯拉罕”。 神應許亞伯拉罕，要透過他的子民，使天底下所有的國都被祝福 〔創世紀十二章第三節〕，基督教將此解釋為透過耶穌基督得到救贖。 猶太人、基督徒、及伊斯蘭教徒認他為以色列人之祖，是以撒之父（出埃及記六章三節，三十二章十三節）。對穆斯林而言，亞伯拉罕是伊斯蘭的先知，且是穆罕默德的先祖〔從亞伯拉罕之子以實瑪利追朔〕。 其妾基土拉為內蓋夫族的先祖，亞伯拉罕之子示巴是閃人支派的祖先。 |
| lexicalization | zho: 亞伯拉罕 |
