| Arabic |
| has gloss | ara: أبراكسيس Abraxas هي كلمة إغريقية حروفها قراءة للرقم 365. وكانت تكتب فوق الصخور، وتستعمل كتعاويذ. وهذا العدد كان يشير إلى أن عدد السماوات 365. |
| lexicalization | ara: أبراكساس |
| Czech |
| has gloss | ces: Abraxas - tímto jménem označuje egyptský gnostik Basileidos (kolem r. 130) symbol nejvyšší bytosti, která reprezentuje Dobro i Zlo, v jedné entitě uctívané božstvo i obávaný démon. Z této bytosti pak vychází pět prasil: duch, slovo, prozřetelnost, moudrost, moc. Basileidovi následovníci uctívali Abraxas jako nejvyššího boha, který na svět poslal i Ježíše (jehož považují za ducha). |
| lexicalization | ces: Abraxas |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Abraxas |
| German |
| has gloss | deu: Mit Abraxas bezeichnete der ägyptische Gnostiker Basilides um das 2. Jahrhundert das Symbol des höchsten Urwesens, aus dem die fünf Urkräfte Geist, Wort, Vorsehung, Weisheit und Macht hervorgingen. Seine Anhänger verehrten Abraxas als höchsten Gott, der auch Jesus angeblich auf die Welt entsandt hat (den sie nur als Geist betrachteten) aber der Sohn Gottes (JHWH) ist, also Messias und Sohn Gottes. Er findet sich sowohl auf hellenistischen Zauberpapyri als auch auf altertümlichen Amulettsteinen, wo er als „Name Gottes“ steht. Der Kult um Abraxas ist bis ins Mittelalter lebendig geblieben und fand in der Renaissance wieder viele Anhänger. Noch heute gibt es viele Künstler, die sich durch den atavistischen Charakter des Abraxaskultes inspirieren lassen. Abraxas wird heute aufgrund seiner blasphemischen Prägung oft mit satanistischen Strömungen in Verbindung gebracht. |
| lexicalization | deu: Abraxas |
| lexicalization | deu: Abráxas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abrakso - en iuj naciaj lingvoj Abraxas respektive Abraksas - estas dio en persa mitologio kaj gnostikismo. |
| lexicalization | epo: Abrakso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abraxas on muinainen sana, jota on kirjoitettu useisiin taikakaluihin ja muihin esineisiin. Sana oli etenkin gnostilaisten käytössä, ja on arveltu, että sanalla on koetettu korvata juutalaisten käyttämä jumalannimi akrostikon. Löydetyt Abraxas-sanan omaavat taikakalut ovat olleet 100–400 väliseltä ajalta. |
| lexicalization | fin: Abraxas |
| French |
| has gloss | fra: Abrasax, aussi appelé Abracax ou encore Abraxas, est un démon. |
| lexicalization | fra: Abrasax |
| Galician |
| has gloss | glg: Abraxas era unha palabra que os membros dalgunhas seitas gnósticas gravaban en pedras usadas como talismáns máxicos polo valor simbólico da suma das súas letras na notación grega, xa que daba 365, equivalente os días do ano solar e ás 365 manifestacións de Deus. Tamén se cre que Abraxas era o nome dun deidade que incorporaba tanto a Deus como o Demo. |
| lexicalization | glg: Abraxas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Abraxas-gemmák a római császárkorban igen elterjedt, amulettként használt mágikus gemmáknak a rajtuk gyakran szereplő abraxas szóból – amelynek betűi a 365 számot teszik ki – eredő népszerű elnevezése. |
| lexicalization | hun: Abraxas-gemmák |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola Abraxás (o Abrasáx o Abracax), dincerta etimologia, è stata ritrovata su pietre e gemme usate come talismani magici. Dorigine gnostico-mithraica, rappresenta principalmente la mediazione fra lumanità e il dioSole. Presso la tradizione persiana arriva a simboleggiare lunione/totalità fra Ahura Mazda ed Arimane, ossia Bene e Male. |
| lexicalization | ita: Abraxas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブラクサス（） * 神、太陽、天使、デーモンを象徴する古代の神霊の名前。この項目で解説する。 * 音楽グループ「サンタナ」のセカンドアルバム。邦題「天の守護神」。 |
| lexicalization | jpn: アブラクサス |
| Latin |
| has gloss | lat: Abraxas verbum magicum est Graece αβραξας. Litterae Graecae numeros indicant sicut: |
| lexicalization | lat: Abraxas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abraxas of Abrasax is de naam voor gegraveerde stenen uit het oude Egypte die op de Abrasax lijken van de gnostici. Hierop komen afbeeldingen voor van Egyptische goden en in het bijzonder van Anubis. |
| lexicalization | nld: Abraxas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abraxas er eit gresk ord frå oldtida som ofte har vorte funne rissa inn med greske bokstavar i steinar som har vorte brukt som talismanar eller amulettar. Desse vert kalla abraxassteinar. |
| lexicalization | nno: abraxas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abraxas (kan også skrives Abracas) er et kabalistisk ord som ofte finnes risset inn med greske bokstaver i lykkesteiner eller gemmer (figurer av halvedelsteiner) brukt som talisman eller amuletter. Slike omtales gjerne som Abraxassteiner eller Abraxasgemmer. |
| lexicalization | nor: Abraxas |
| Polish |
| has gloss | pol: Abraxas – bóstwo w mitologii perskiej i gnostyckiej. Pisownia pierwotna: Abrasax; używana dzisiaj pisownia Abraxas powstała zapewne w wyniku pomyłki w przekładzie łacińskim. |
| lexicalization | pol: Abraxas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra Abraxas (ou Abrasax ou Abracax ou Abras-Gowt) era gravada em certas pedras antigas, chamadas Pedras Abraxas, usadas como amuletos por seitas gnósticas. Acreditava-se que Abraxas era o nome de um deus que incorporava o Bem e o Mal (Deus e Demiurgo) em uma única entidade, representando o Deus monoteísta, único, mas não onibenevolente (como por exemplo o Deus Cristão). Abraxas já foi considerado um deus egípcio e um demônio. Esta é possivelmente a origem da palavra abracadabra ou abracaduminus, apesar de outras explicações existirem. |
| lexicalization | por: Abraxas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abrakax (numit şi Abraxas sau Abrasax) este un zeu din Asia Mică, care stăpânea cele 365 de spirite, atribuite fiecărei zi a anului. Numele său se află la originea cuvântului considerat magic, abracadabra. |
| lexicalization | ron: Abrakax |
| Russian |
| has gloss | rus: Абрасакс или Абраксас или Абракас — гностический термин. Сумма цифровых значений греческих букв, составляющих слово, равна числу 365. В системе гностика Василида Абрасакс — глава (архонт) низших эонов (эманаций Божества), создавших 365 небес. В дальнейшей оккультной традиции Абрасакс представлялся как египетский бог, демон, дуалистическое божество, изображался в образе петуха. |
| lexicalization | rus: Абрасакс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para el disco homónimo de Santana, ver Abraxas (álbum) La palabra Abraxas (o Abrasax o Abracax, del griego ἄβραξας) era un término que se grababa en ciertas piedras antiguas, llamadas Piedras Abraxas, y que las sectas gnósticas solían usar como talismán. Se creía que Abraxas era el nombre de un dios que representaba el Bien y el Mal, un dios y deidad adorada y un demonio y daimon temido en una única existencia. Este término fue usado por los Basilideanos (Basilideans), una secta gnóstica del siglo II, para nombrar al ser supremo o dios que ellos adoraban. Abraxas fue también considerado un dios egipcio y un demonio. Es probable que la mística palabra abracadabra fuera derivada de tal nombre, aunque existen algunas otras explicaciones al respecto. En demonología, ha pasado a ser un demonio coronado, con cabeza de gallo, grueso vientre, pies de serpiente y cola raquítica, que lleva un látigo. También conocido como Abracax. termino etrusco-celtico para definir la conjunción del bien y el mal en la unión de los elementos y también era una deidad que los druidas celtas solían llamar Abrxia, que significa la unión de los mundos. |
| lexicalization | spa: Abraxas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абраксас је митолошко биће за које се веровало да је "највише биће", господар 365 еона или сфера. Из збира бројева који дају сва слова добија се његово име. |
| lexicalization | srp: Абраксас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abraxas var det namn som gnostikern Basilides på 100-talet betecknade det högsta väsendet, urväsendet, från vilket han antog att lika många andar strömmade ut, som året har dagar. Abraxas sågs senare därför som en antik demon. Abraxas symbol var cirkeln. |
| lexicalization | swe: Abraxas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abraxas tanrıyla şeytan arasında bulunan bağdır. Eskiden Yunanların ya da başka milletlerin bir çeşit şeytana verdikleri isimdir. |
| lexicalization | tur: Abraxas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿卜拉克薩斯（Abraxas），亦名阿布拉克薩斯，為諾斯替教〈Gnosticism〉的神祇，宇宙觀體系中的至高之存在。人身公雞頭，雙足為蛇，鍊金術方面的造詣極深。常被畫做右手持盾左手持鞭的形象，以當作護身符。 |
| lexicalization | zho: 阿卜拉克薩斯 |
