| German |
| has gloss | deu: Die Akademische Festouvertüre c-Moll op. 80 ist eine Ouvertüre von Johannes Brahms. Sie entstand im Sommer des Jahres 1880 in Bad Ischl, zur gleichen Zeit wie die Tragische Ouvertüre d-Moll op. 81. Anlass zur Komposition der Festouvertüre war die Verleihung der Ehrendoktorwürde an Brahms durch die Universität von Breslau im Jahre 1879. Die Uraufführung fand am 4. Januar 1881 unter Brahms' Leitung in Breslau statt. Im Vergleich zur Tragischen Ouvertüre wurde die Akademische Festouvertüre die beliebtere. |
| lexicalization | deu: Akademische Festouvertüre |
| French |
| has gloss | fra: LOuverture pour une fête académique, op. 80 de Johannes Brahms a été écrite durant lété 1880, un an avant sa troisième symphonie. Elle est contemporaine de l'autre « grande » Ouverture tragique qui en est son pendant. |
| lexicalization | fra: Ouverture pour une fete academique |
| lexicalization | fra: Ouverture pour une fête académique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大学祝典序曲ハ短調（ハ長調） Op.80（だいがくしゅくてんじょきょく ドイツ語：）は、ブラームスの2つある演奏会用序曲のうちの一つ。 |
| lexicalization | jpn: 大学祝典序曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대학축전 서곡(Akademische Festouverture) Op. 80은 비극적 서곡 Op.81과 더불어 요한네스 브람스의 연주회용 서곡이다. 브람스는 1880년 여름에 브레슬라우 대학에서 명예 박사 학위을 수여한 데 감사의 표시로 이 곡을 작곡하였다. |
| lexicalization | kor: 대학 축전 서곡 |
| lexicalization | kor: 대학축전 서곡 |
| lexicalization | kor: 대학축전서곡 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esta Obertura del festival académico op. 80, de Johannes Brahms data, al igual que la otra que compuso, la Obertura trágica, de 1880. Igualmente, fue estrenada el 27 de noviembre de 1881 en Meiningen bajo la dirección del autor. |
| lexicalization | spa: Obertura del festival academico |
| lexicalization | spa: Obertura del festival académico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ouvertyr till en akademisk högtid (Akademische Festouvertüre) är ett musikstycke för symfoniorkester av Johannes Brahms. Det uruppfördes 1890. Stycket är rapsodiskt uppbygt och citerar en mängd tyska sånger som förknippades med universitetslivet, bland annat Wir hatten gebauet ein stattliches Haus, som har samma melodi som den svenska psalmen När juldagsmorgon glimmar. |
| lexicalization | swe: Ouvertyr till en akademisk högtid |
