| Breton |
| has gloss | bre: Akis zo ur maesaer yaouank ha koantik eus Sikilia, mab dan doue Pan ha dan nimfenn Symaethis, hag a voe karet gant an Nereidenn Galatea. |
| lexicalization | bre: Akis |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Metamorfosi dOvidi, Acis era lesperit del riu Acis, fou fill de Faunes i de Symaethis, amant de la nimfa Galatea per la qual cosa el ciclop Polifem, gelós, el va aplanar amb una pedra. La seva sang es va convertir en nimfa al riu Acis al peu de l'Etna. |
| lexicalization | cat: Acis |
| Czech |
| has gloss | ces: Ákis - (latinsky Acis) je v řecké mytologii synem lesního boha Fauna říční nymfy Semaithidy, dcery řeky Symaethus. Některé prameny uvádějí jako jeho otce Dionýsa. V Ovidiových Proměnách byl Ákis duchem řeky Acis, která protéká blízko Akionu (Acium) pod horou Etna na Sicílii. |
| lexicalization | ces: Ákis |
| German |
| has gloss | deu: Acis und Galatea (gr. Galathea ‚die Milchweiße‘) sind Personen aus der griechischen Mythologie, die in Ovids Metamorphosen überliefert sind. Acis ist ein Sohn des Pan und der Nymphe Symäthis und liebt die Nereide Galatea. In Eifersucht erschlägt der Zyklop Polyphem Acis mit einem Fels des Ätna. Daraufhin verwandelt Galatea das aus Acis hervorströmende Blut in den Fluss, der seinen Namen trägt. |
| lexicalization | deu: Acis und Galatea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άκις (Acis) ήταν ποτάμια θεότητα της ρωμαϊκής μυθολογίας. |
| lexicalization | ell: Άκις |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar eta erromatar mitologietan, Azis, izen bereko ibaiaren jainkoa zen. Ibai hau, Sizilian dago, Etna sumenditik gertu. Hasieran, gazte siziliar bat izan zen eta, sarri, Dionisoren semetzat jotzen zen. Beste iturri batzuen arabera, berriz, Pan eta Simetis naiadearen semea zen. |
| lexicalization | eus: Azis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akis oli kreikkalaisessa mytologiassa Panin ja Symaithiin poika, jota nereidi Galateia rakasti. Kyklooppi Polyfemos oli myös rakastunut Galateiaan saamatta kuitenkaan mitään vastakaikua rakkaudelleen; itse asiassa Galateia vihasi häntä. Mustasukkaisena Galateian Akiita kohtaan osoittamasta rakkaudesta Polyfemos päätti surmata kilpakosijansa. Akiin ollessa paimentamassa lampaitaan kykloppi heitti häntä valtavalla kivenlohkareella. Lohkareen alta pursuava veri muodosti Galateian avustuksella Akis-joen. Akis itse, joka oli nereidi–äitinsä puolelta sukua vesistöjen jumaluuksille, muuttui vastasyntyneen joen jumalaksi. |
| lexicalization | fin: Akis |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Acis est un jeune berger de Sicile, fils du dieu Pan et de la nymphe Symaethis, qui fut aimé de la Néréide Galatée. |
| lexicalization | fra: Acis |
| Galician |
| has gloss | glg: Acis, personaxe mitolóxico grego, era un pastor siciliano, fillo de Fauno e da ninfa Simetis. Amado pola ninfa Galatea, matouno por celos o cíclope Polifemo ao lle botar unha rocha enriba. O sangue de Acis formou un regato pequecho debaixo da rocha que o matara: Galatea converteu o regato en río. Ovidio dedicoulle un poema na súa obra As Metamorfosis. |
| lexicalization | glg: Acis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Akisz, görög mitológiai alak, Pán isten és Szümaithisz nimfa fia. Olyan szép volt, hogy beleszeretett Galateia, a szép Néreisz, akit viszont Polüphémosz üldözött a szerelmével. Az óriás egyszer egy tengerparton látta enyelegni a szerelmeseket, és egy hatalmas sziklát hajított feléjük. Galateia a tengerbe menekült, de Akisz a kő alatt lelte halálát. Kifolyó véréből folyó lett, Szicília egyetlen folyóvize (mai neve Jaci). A történetet Theokritosz nyomán Ovidius dolgozta fel „Átváltozások" című költeményében. A balsorsú szerelmeseket Raffaello Santi, Claude Lorrain megfestette, Jean-Baptiste Lully, Georg Friedrich Händel és Joseph Haydn operát illetve kantátát írt a történetből. |
| lexicalization | hun: Akisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Aci (in greco , in latino Ăcis, -ĭdis) è un personaggio della mitologia greca, figlio di Fauno e Simetide. |
| lexicalization | ita: Aci |
| Georgian |
| has gloss | kat: აკიდი (ბერძნ. Ἂκις -ιδος) — მდინარე აკიდის ღვთაება სიცილიაში. გადმოცემის თანახმად, ფავნუსის ვაჟს, სიცილიელ მწემს — აკიდს შეუყვარდა ფერია გალატეია და ამისათვის მოკლა პოლიფემოსმა. მოკლული აკიდის სისხლი მდინარედ გადაიქცა და მდინარეს მოსახლეობამ აკიდი უწოდა. მითი გამოიყენა და დაამუშავა ოვიდიუსმა. |
| lexicalization | kat: აკიდი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Akis arba Akidas – Sikelijos (Sicilijos) upės dievas. Iš pradžių buvo sicilietis (kitur Pano ir nimfos Simaitidės sūnus ), dažnai laikomas Dioniso sūnumi. Jis mylėjo nimfą nereidę Galatėją, ir Galatėja pasirinko Akį vietoje Polifemo. Polifemas pamatęs Galatėją Akio glėbije įniršo ir metė luotą į Akio ir jį užmušė. Galatėja pavertė jo kraują į upę Sicilijoje . Kitos personifikuotos Sicilijos upės: pietuose Simaitas ir Anapas, o vakaruose Krimisas. |
| lexicalization | lit: Akis |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Acis |
| Polish |
| has gloss | pol: Akis (Acis) w mitologii, syn Fauna i nimfy Symaithis. Sycylijski pasterz, śmiertelnik, którego pokochała nereida Galatea. Zakochany w niej Cyklop Polifem ujrzawszy parę zakochanych zaczął ich ścigać. Galatea uciekła przed Polifem wskakując do morza, Akis zaś został śmiertelnie przywalony skałą. Galatea zamieniła jego krew w rzekę - Acis. |
| lexicalization | pol: Akis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Ácis era filho de Pã e de Symaethis, uma ninfa. |
| lexicalization | por: Ácis |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Acis |
| Russian |
| has gloss | rus: Акид — сын Пана (Фавн) и нимфы Семетиды , дочери реки Симет; в возрасте 16 лет он полюбил нимфу Галатею и был убит своим соперником в любви, циклопом Полифемом, скалой, оторванной от Этны . Сочившуюся из-под этой скалы кровь своего возлюбленного Галатея превратила в реку Акид, стекающую с Этны в море; теперь эта река Аци (в Акилийский источник ). |
| lexicalization | rus: Акид |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La liggenna di Aci e Galatea vinni di li Greci pi spiecari la ricchizza dî surgivi di acqua duci ca truvaru ntâ zona di l’Etna. |
| lexicalization | scn: Aci e Galatea |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las mitologías griega y romana Acis era el dios del río homónimo cercano al Etna en Sicilia. Originalmente fue un joven siciliano y con frecuencia se le consideraba hijo de Dioniso o, según otras fuentes, de Pan y la náyade Simetis. |
| lexicalization | spa: Acis |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Acis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акід — син Пана й німфи Сіметіси, дочки річки Сімет. |
| lexicalization | ukr: Акід |
