| Arabic |
| has gloss | ara: التهاب البلعوم وهو التهاب يصيب البلعوم وعادة ما يسبب احتقان الغدد اللمفاوية الموجودة في القسم الخلفي للفم(اللوزتين). |
| lexicalization | ara: التهاب البلعوم |
| Catalan |
| has gloss | cat: La faringitis és la inflamació difosa de la mucosa de la faringe, causada per la infecció o els efectes nocius dels factors irritants. Sol anara acompanyada sempre d'amigdalitis, que és la inflamació de les amígdales palatines, si és que no han estat extretes, per la qual cosa se sol parlar més bé de faringoamigdalitis. |
| lexicalization | cat: Faringitis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Poen ac anhwylder yn y gwddf neur gwddw ar llwnc (pharynx) ydy dolur gwddw, neu llwnc tost (Sa: Acute pharyngitis). Gall fod yn hynod boenus gan chwyddor tonsiliau gryn dipyn au chwyddon goch gan beri i lyncu ac anadlu fod yn anodd ac yn boenus. Feirws cas syn ei achosi fynychaf ond ceir heintio gan facteria neu ffwng hefyd. Mae meddygaeth confensiynol yn ei ffeindio hin haws gwella dolur gwddw wedii achosi gan facteria neu ffwng (drwy gyffuriau wrth-facteria neu wrth-ffwng) nag ydyw i ymosod ar feirws. |
| lexicalization | cym: dolur gwddw |
| German |
| has gloss | deu: Eine Rachenentzündung (auch Pharyngitis genannt) ist eine Entzündung der Rachenschleimhaut. Sie tritt als Begleiterscheinung von entzündlichen Prozessen im Hals-Rachenbereich in Erscheinung. Die mit ihr auftretenden Schluckbeschwerden sind sehr schmerzhaft und erschweren die Nahrungsaufnahme drastisch. |
| lexicalization | deu: Pharyngitis |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ސްޓްރެޕްޓޮކޮކަސް،ނުވަތަ ސްޓެފައިލޮކޮކަސް ބެކްޓީރިޔާގެ ސަބަބުން އަރުތެރެ ހަލާކުވުމަކީ އަރިދަފުސް ރޯގާ އާއި ގުޅިގެން ވެދާނެ ގޮތެކެވެ. ތުއްތު ކުދިންނާއި، ކުޑަކުދިންނަށް އަރުތެރެ ދުޅަވުން ކުރިމަތިވާލެން ގިނަކަން ފާހަގަ ކުރެވެއެވެ. |
| lexicalization | div: އަރުތެރެ ދުޅަވުން |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nielutulehdus (nielurisatulehdus, eli angiina, eli tonsilliitti, tai faryngiitti) on nielussa oleva sairaus, jossa on merkittävimpänä oireena jatkuva tai nieltäessä tuntuva kipu. Taudin aiheuttajana toimivat virukset tai bakteerit, joista tärkein on A-ryhmän beetahemolyyttinen streptokokki. Bakteerin aiheuttama angiina voidaan hoitaa antibiootilla. Sairauden itämisaika on yleensä lyhyt. |
| lexicalization | fin: Nielutulehdus |
| French |
| has gloss | fra: La pharyngite est une inflammation du pharynx. On parle de pharyngo-amygdalite lorsqu'il y a une inflammation des amygdales associée. |
| lexicalization | fra: pharyngite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דלקת גרון היא דלקת של הלוע היכולה לכלול גם דלקת של השקדים. הסיבה השכיחה ביותר לדלקת זו היא זיהום נגיפי. סיבות אחרות - זיהום חיידקי, חומר המגרה את האזור כגון עשן, זיהום אוויר, או כימיקלים שנבלעו. |
| lexicalization | heb: דלקת גרון |
| Hindi |
| has gloss | hin: ग्रसनी शोथ (Pharyngitis) या ग्रसन्यार्ति व्याधि में ग्रसनिका, मृदुताल तथा तुंडिवादि की श्लेष्म कला में शोथ हो जाता है। |
| lexicalization | hin: ग्रसनी शोथ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Faringitis (dalam bahasa Latin; pharyngitis), adalah suatu penyakit peradangan yang menyerang tenggorok atau faring. Kadang juga disebut sebagai radang tenggorok. |
| lexicalization | ind: Faringitis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hálsbólga er sýking í hálskirtlum og umhverfis þá. Bæði veirur og bakteríur valda hálsbólgu. |
| lexicalization | isl: Hálsbólga |
| Italian |
| has gloss | ita: La faringite, chiamata comunemente "mal di gola", è un'infiammazione della faringe, acuta o cronica, che provoca difficoltà nel deglutire e talvolta può essere accompagnata da tosse e secrezione, etc. |
| lexicalization | ita: Faringite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 咽頭痛（いんとうつう, sore throat）とは喉の痛みのことである。ここでは咽頭炎を中心に咽頭痛及び感冒症状のマネジメントについて述べる。呼吸器感染症に関してより広範な範囲の説明に関しては内部リンク気道感染に詳しい。 |
| lexicalization | jpn: 咽頭痛 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Keelontsteking (faryngitis) is een ziektebeeld waarbij de patiënt vooral klaagt over keelpijn en pijn bij slikken. |
| lexicalization | nld: keelontsteking |
| Portuguese |
| has gloss | por: FARINGITE A faringite é uma inflamação da faringe (área da garganta que está situada entre as amígdalas e a laringe). A doença pode tanto ser o primeiro sintoma de um simples resfriado quanto de um problema mais grave, como uma virose chamada mononucleose, muito comum em crianças. A faringite pode ocorrer em infecções virais (p.ex., resfriado comum, gripe e mononucleose infecciosa) e em infecções bacterianas (p.ex., faringite estreptocócica) e por doenças sexualmente transmissíveis (p.ex., blenorragia [gonorréia]). Os sintomas, que incluem a dor de garganta e a dor à deglutição, são semelhantes tanto na faringite viral quanto na bacteriana. Em ambas, a membrana mucosa que reveste a faringe pode estar discreta ou intensamente inflamada e recoberta por uma membrana esbranquiçada ou uma secreção purulenta. |
| lexicalization | por: faringite |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаринги́т — воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки. |
| lexicalization | rus: фарингит |
| Castilian |
| lexicalization | spa: faringitis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Farenjit, yutağın (farenks) iltihaplanmasına (enflamasyon) yani yutak iltihabına verilen isimdir. Yutağın bazen mikrobik, bazen metabolik, bazen de çalışılan ortamın ısısına, tozuna bağlı olarak reaksiyon göstermesi olan farenjit sıklıkla boğaz ağrısı veya boğaz yangısı olarak anılır. Bademciklerin enfeksiyonu, tonsilit, de eş zamanlı olarak görülebilir. |
| lexicalization | tur: farenjit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фарингі́т — запалення слизової оболонки та лімфоїдної тканини глотки. |
| lexicalization | ukr: фарингіт |
| Yiddish |
| has gloss | yid: האלדז ווייטאג אין ענגליש Pharyngitis דאס איז א פיינפולע אנטצינדונג פון די אינעווייניגסטער האלז וואס הייסט פארניקס, עס קען אויך אריינרעכענען די ענטצינדונג פון די מאנדעלן. |
| lexicalization | yid: האלדז ווייטאג |
