| Breton |
| has gloss | bre: Adam hag Eva a zo ur rumm eoullivadurioù war banelloù, livet gant an arzour alaman Albrecht Dürer, ha peurechuet gantañ e 1507, goude bezañ savet ur c'houevrengravadur war ar memes dodenn e 1504. Gwelout a reer e tennas gounid Dürer eus e veaj da Italia evit a sell ouzh an doare da daolenniñ tud. An div daolenn alaman gentañ da ziskouez tud en o noazh, hag a vent wirion, eo. |
| lexicalization | bre: Adam hag Eva |
| Catalan |
| has gloss | cat: Adam i Eva (en alemany, Adam und Eva) és una parella de pintures realitzada per lartista alemany Albrecht Dürer. Estan pintades a loli sobre taula. Daten de lany 1507, segons consta en un cartell al costat dEva. Ambdues mesuren 209 cm dalt, i pel que fa a lamplada, una mesura 81 cm. i laltra 80. Sexhibeixen actualment al Museu del Prado de Madrid. |
| lexicalization | cat: Adam i Eva |
| German |
| has gloss | deu: Adam und Eva ist ein zweiteiliges Gemälde, aber kein Diptychon, von Albrecht Dürer. Dargestellt sind in Lebensgröße Adam und Eva. Das Dürer-Monogramm befindet sich auf einer Tafel links unterhalb der Scham Evas. Die 1507 entstandenen Gemälde befinden sich im Museo del Prado in Madrid. Über den Auftraggeber ist nichts bekannt. 1516 befindet sich die Tafeln im Besitz eines Breslauer Bischofs. Später gelangten sie in die Sammlung von Kaiser Rudolf II.. Während des Dreißigjährigen Krieges finden die Bilder als Kriegsbeute ihren Weg nach Stockholm. 1654 werden sie von der schwedischen Königin Christina dem spanischen König Philipp IV. geschenkt. Als Werke Dürers werden sie im 19. Jahrhundert von Johann David Passavant in Spanien wiederentdeckt. Die Tafeln werden als erste autonome Nacktdarstellungen nördlich der Alpen angesehen. Die lebensgroße Darstellung von Adam und Eva findet bei Lucas Cranach d.Ä. und bei Hans Baldung ihre Fortsetzung. |
| lexicalization | deu: Adam und Eva |
| Polish |
| has gloss | pol: Adam i Ewa - dwa obrazy pędzla Albrechta Dürera wykonane w roku 1507, trzy lata po zrealizowaniu graficznej wersji przedstawienia pierwszych rodziców. |
| lexicalization | pol: Adam i Ewa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adão e Eva é uma das principais obras de Dürer. |
| lexicalization | por: Adão e eva |
| Russian |
| has gloss | rus: |align="right" |- | | | |} «Адам и Ева» — картина немецкого художника Альбрехта Дюрера. |
| lexicalization | rus: Адам и Ева |
| Castilian |
| has gloss | spa: Adán y Eva (en alemán, Adam und Eva) es una pareja de pinturas realizada por el artista alemán Alberto Durero (Albrecht Dürer). Están pintadas al óleo sobre tabla. Datan del año 1507, según consta en un cartel junto a Eva. Ambas miden 209 cm de alto, y en cuanto a la anchura, una mide 81 cm. y la otra 80. Se exhiben actualmente en el Museo del Prado de Madrid (España). |
| lexicalization | spa: Adan y Eva Durero |
| lexicalization | spa: Adan y Eva |
| lexicalization | spa: Adán y Eva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: |align="right" |- | | | |} «Адам і Єва» — картина німецького художника Альбрехта Дюрера. |
| lexicalization | ukr: Адам і Єва |
