e/Adelantado

New Query

Information
has glosseng: Adelantado was a military title held by some Spanish conquistadores of the 15th, 16th and 17th centuries. Adelantados were granted directly by the Monarch the right to become governors and justices of a specific region, which they charged with conquering, in exchange for funding and organizing the initial explorations, settlements and pacification of the target area on behalf of the Crown. These areas were usually outside of the jurisdiction of an audiencia or viceroy, and adelantados were authorized to communicate directly with the Council of the Indies.
lexicalizationeng: adelantado
instance of(noun) an adventurer (especially one who led the Spanish conquest of Mexico and Peru in the 16th century)
conquistador
Meaning
German
has glossdeu: Ein Adelantado war im Mittelalter ein Beamter der kastilischen Krone mit richterlichen und Regierungskompetenzen für einen festgelegten Bereich. Das Wort bedeutet übersetzt „Hervorgehobener, Vorgerückter“ von span. adelantar – vorrücken, vorausgehen, überholen. Das Amt ist teilweise dem des Truchsess oder Seneschalls vergleichbar. Gleichzeitig findet sich für das Amt ein Vorbild im maurischen Verwaltungsapparat: Der Almuqaddám, spanisch: Almocadén, wird mit Chef, Magistrat, Vorgesetzter übersetzt. Titel und Amt wurden später auch in der Kolonialverwaltung (Amerika) verwendet.
lexicalizationdeu: Adelantado
Esperanto
has glossepo: Adelantado estas la hispana titolo por oficiro de la Regno de Kastilio kiu dum la Malalta Mezepoko kompetentis pri juraj kaj registaraj aferoj sur determinita distrikto aŭ regiono donata de la reĝo. Tiu vorto venas de la araba almuqaddám hispane adaptita kiel almodacén. Ĝi komencis aperi unuafoje en navaraj kaj kastiliaj dokumentoj de la 11-a jarcento.
lexicalizationepo: Adelantado
Finnish
has glossfin: Adelantado on kuningas Alfonso X:n luoman 1200-luvulta peräisin olevan lakikokoelman, Las Siete Partidasin, mukaan henkilö, jonka kuningas on nimittänyt johonkin tehtävään tai jonkin alueen johtajaksi. Uuden maailman valloituksen alkuaikoina adelantadoilla oli ollut suuret valtuudet jakaa konkistadoreille intiaaneja ja läänityksiä eli encomiendoja. Elinikäisellä adelantadon arvolla palkittiin ansioituneita valloittajia. Hernán Cortés sai arvon vuonna 1525. Vuotta myöhemmin Ponce de Leon saapui Uuteen Espanjaan ottamaan kuninkaan lähettiläänä Cortésilta pois Uuden Espanjan kuvernöörin viran. Adelantadon arvo oli tässä tapauksessa pelkkä kunnian osoitus ja ikään kuin palkkio tehdyistä palveluksista. Käytännössä adelantado menetti vähitellen valtansa Uuteen Maailmaan nimitetyille kuninkaallisille audiensioille ja myöhemmin varakuninkaille.
lexicalizationfin: adelantado
French
has glossfra: Un Adelantado (littéralement "Avancé" en français) était un fonctionnaire de la Couronne de Castille qui, au bas Moyen Âge avait un mandat judiciaire et gouvernemental sur une circonscription.
lexicalizationfra: Adelantado
Galician
has glossglg: Un adiantado (adelantado en castelán) era un funcionario do Reino de Castela que tiña a máxima autoridade xudicial e gobernativa sobre un distrito. O primeiro adiantado nomeouse en 1253 en La Frontera (Andalucía), a partir de 1258 o cargo extendeuse a Galicia, Castela, León e Murcia. En Galicia e outros territorios do norte da península os meiriños maiores que tiñan poderes executivos pero non xudiciais foron substituídos polos adiantados pero seguiuse utilizando tamén o nome de meiriño como sinónimo. No sur da península só se lles denominou adiantados e foron adquirindo máis competencias militares. Nos comezos da Idade Moderna o título convertérase en hereditario e puramente honorífico.
lexicalizationglg: adiantado
Italian
has glossita: Ladelantado era un titolo militare assegnato ad alcuni conquistadores spagnoli del XV, XVI e XVII secolo. Gli adelantado erano assegnati direttamente dal re, e servivano a conferire il diritto di diventare governatore e giudice su una specifica regione, che avevano il compito di conquistare, in cambio dei fondi necessari per le prime esplorazioni, gli insediamenti e la pacificazione dellarea in nome della corona di Castiglia. Queste zone si trovavano solitamente all'esterno della giurisdizione di un audiencia o di un viceré, e gli adelantados erano autorizzati a comunicare direttamente con il Consiglio delle Indie.
lexicalizationita: adelantado
Lithuanian
has glosslit: Adelantadas - karinės pareigos ir titulas, kurį gaudavo kai kurie Ispanijos konkistadorai XV-XVII a.
lexicalizationlit: adelantadas
Polish
has glosspol: Adelantado to rodzaj gubernatury wojskowej w koloniach hiszpańskich w dobie konkwisty w XVI i XVII wieku. Konkwistadorzy pełniący te funkcje otrzymywali zazwyczaj uprawnienia nieskrępowanej eksploatacji kraju w zamian za zbadanie, podbicie i spacyfikowanie danego terytorium na rzcz Korony. Termin pochodzi od hiszp. por adelantado: posuwać się naprzód, iść na czele. W kilku dokumentach z XI-wiecznej Kastylii i Nawarry można spotkać się z tym określeniem, ale nie wyjaśniają one zakresu obowiązków związanych z piastowanym urzędem adelantada. Najwcześniejszy znany adelentado został mianowany w roku 1253 podczas rekonkwisty terytorium zwanego "La Frontera" (Andaluzja).
lexicalizationpol: Adelantado
Portuguese
has glosspor: Um adiantado ou adelantado era um funcionário do Reino de Castela que tinha a máxima autoridade judicial e governativa sobre um distrito. O primeiro adelantado foi nomeado em 1253 em La Frontera (Andaluzia), e a partir de 1258 o cargo estendeu-se à Galiza, Castela, Leão e Múrcia. Na Galiza e outros territórios do norte da Península, os meirinhos maiores, que tinham poderes executivos mas não judiciais, foram substituídos pelos adelantados mas continuou-se a utilizar o nome de meirinho como sinónimo. No sul da Península só se lhes chamou adelantados e foram adquirindo mais competências militares. No início da Idade Moderna o título convertera-se em hereditário e puramente honorífico.
lexicalizationpor: adelantado
Russian
has glossrus: Аделантадо ( — первопроходец) — в колониальной Испании титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами испанских владений.
lexicalizationrus: Аделантадо
Slovak
has glossslk: Adelantado bol počas reconquisty titul veliteľa a správcu pohraničného územia. Neskôr, v období španielskych koloniálnych výprav, conquisty a v XVI. i XVII. storočí, to bol titul najvyššieho úradníka zastupujúceho španielskeho kráľa v kolónii. (predchodcovia vicekráľov).
lexicalizationslk: adelantado
Castilian
has glossspa: Un adelantado era un oficial de la Corona castellana que durante la Baja Edad Media tuvo competencias judiciales y gubernativas sobre una circunscripción determinada.
lexicalizationspa: Adelantados
lexicalizationspa: Adelantado
Swedish
has glossswe: Adelantado var en befattning, lik en guvernör, inrättad av de spanska conquistadorerna i det koloniala Latinamerika.
lexicalizationswe: Adelantado

Query

Word: (case sensitive)
Language: (ISO 639-3 code, e.g. "eng" for English)


Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo.   Contact   Legal Information / Imprint