| Bulgarian |
| has gloss | bul: Топката на световното първенство по футбол в Германия се казва "Тиймгайст" (в превод - отборен дух). |
| lexicalization | bul: Teamgeist |
| Czech |
| has gloss | ces: Adidas Temgeist („Týmový duch“) byl oficiálním míčem Mistrovství světa ve fotbale 2006 a byl vyroben firmou Adidas ve spolupráci s organizací FIFA a firmou Molten.Míč byl přijat všemi 32 účastníky mistrovství světa. |
| lexicalization | ces: Teamgeist |
| German |
| has gloss | deu: Teamgeist (auch Mannschaftsgeist) ist eine positive soziale Eigenschaft einer Gruppe von Menschen oder einer Mannschaft, meist im Sport. Das Team steht zusammen, um eine bestimmte Aufgabe erfüllen zu können. Das Wir steht dabei im Vordergrund und nicht das Ich. Teamgeist ist eine starke Form des Wir-Gefühls, die sich im Gegensatz zum bloßen Wir-Gefühl in gegenseitiger Unterstützung der Gruppenmitglieder ausdrückt, während das Gruppengefühl lediglich vom gemeinsamen Ziel getragen wird. |
| lexicalization | deu: Teamgeist |
| Finnish |
| has gloss | fin: + Teamgeist on jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuissa 2006 käytetty Adidaksen valmistama virallinen ottelupallo. Teamgeist on saksaa ja tarkoittaa suomeksi joukkuehenkeä. |
| lexicalization | fin: +Teamgeist |
| French |
| has gloss | fra: Le +Teamgeist™ (en Allemand, esprit d'équipe) est le ballon officiel de la coupe du monde de football 2006 fabriqué par Adidas. |
| lexicalization | fra: Teamgeist |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teamgeist adalah bola sepak resmi Piala Dunia FIFA 2006. "Teamgeist" adalah bahasa Jerman untuk "semangat tim". Oleh beberapa pemain, bola ini dikritik karena terlalu ringan dan lebih sulit ditangkap penjaga gawang karena lebih mudah melengkung di udara. Berbeda dengan bola-bola Piala Dunia sebelumnya sejak tahun 1970, Teamgeist terbuat dari 14 panel yang direkatkan (bukan dijahit). |
| lexicalization | ind: Teamgeist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チームガイスト（）はアディダス製のサッカーボールで、2006 FIFAワールドカップの大会公式試合球である。この他にアディダス社がエクイップメントを提供しているリーグやクラブにおいても使用されている。正式には「プラス チームガイスト」という。 |
| lexicalization | jpn: チームガイスト |
| Korean |
| has gloss | kor: +팀가이스트는 독일이 개최한 2006년 FIFA 월드컵의 공인구로, 아디다스가 제작하였다. 팀가이스트는 독일어로 팀 정신이라는 의미이다. |
| lexicalization | kor: 팀 가이스트 |
| lexicalization | kor: 팀가이스트 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: +Teamgeist™ ass den offizielle Spillball vun der FIFA Foussball-Weltmeeschterschaft 2006 an Däitschland. E gouf den 9. Dezember 2005 bei der Ennronnenauslousung zu Leipzig no dräijäreger Entwécklungzäit der Ëffentlëchkeet virgestallt an entsprécht dem Reglement vun der FIFA. E léist säi Virgänger bei Foussball-Weltmeeschterschaften, de Fevernova (2002 Japan/Südkorea), of. Duerch déi nei Unuerdnung vu 14 Panelë (sechs "Propeller" an aacht "Turbinen") gëtt eng méi ronn Struktur erreecht (dBäll weisen eng maximal Ofwäichung vu 0,1 Prozent vun der perfekter Kugel op). Dëst soll eng däitlech Verbesserung, wat dPräzisioun an dBallkontroll ubelaangt, bewierken. Ausserdeem gëtt doduerch dLängt vun den Néit verréngert, wat zu enger besserer Belaaschtbarkeet féiert. Déi eenzel Panelë sinn net matenee verbitzt, mä, wéi beim offizielle Ball vun der UEFA Foussball-Europameeschterschaft 2004 a Portugal, dem Roteiro, verpecht. |
| lexicalization | ltz: +Teamgeist™ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Teamgeist (Duits voor teamgeest) is de officiële bal van het wereldkampioenschap voetbal 2006. Voorafgaand aan elk wereldkampioenschap wordt er een nieuwe bal ontworpen. De bal werd voor het eerst gepresenteerd op 9 december 2005, tijdens de loting van de poules. |
| lexicalization | nld: Teamgeist |
| Polish |
| has gloss | pol: Teamgeist – oficjalna piłka MŚ 2006 w Niemczech oraz rozgrywek ligi Major League Soccer (USA) w roku 2006. Jest produkowana przez Adidasa, który dostarcza piłki na wszystkie MŚ od 1970 roku. Jej nazwa oznacza w języku niemieckim Duch Drużyny. Jest sklejona termicznie z 14 łat, w przeciwieństwie do poprzednio używanych modeli, które były zszyte z 32 łat (20 sześciokątów i 12 pięciokątów). Producent twierdzi, że piłka ta jest bardziej okrągła i prawie całkowicie wodoodporna, dzięki czemu zachowuje się identycznie niezależnie od miejsca uderzenia i warunków atmosferycznych. Występuje w kilku wersjach kolorystycznych. Wersje podstawowe posiadają atest "FIFA Inspected", a meczowe "FIFA Approved". Piłki, którymi rozgrywany był finał były koloru złotego. Federacje piłkarskie każdego z państw, które zakwalifikowały się do MŚ otrzymały po 50 piłek w celach treningowych. |
| lexicalization | pol: Teamgeist |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teamgeist foi a bola utilizada na Copa do Mundo de Futebol de 2006, realizada na Alemanha. |
| lexicalization | por: Adidas Teamgeist |
| lexicalization | por: Teamgeist |
| Castilian |
| has gloss | spa: +Teamgeist fue el balón oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2006. El signo más en su nombre fue añadido para poder registrar la marca, ya que la palabra corriente Teamgeist del idioma alemán, que significa «espíritu de equipo», no podía ser registrada. |
| lexicalization | spa: Adidas Teamgeist |
| Swedish |
| has gloss | swe: +Teamgeist (Teamgeist är tyska för laganda) var den officiella fotbollen för Fotbolls-VM 2006 i Tyskland. Bollen är framtagen av Adidas efter 3 års utveckling. Adidas har utvecklat fotbollarna till fotbolls-VM sedan 1970. |
| lexicalization | swe: +Teamgeist |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adidas Teamgeist (Türkçe: Takım ruhu) 2006 FIFA Dünya Kupası'nda kullanılan resmî top. |
| lexicalization | tur: Adidas Teamgeist |
| lexicalization | tur: Takım ruhu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 团队之星（）是国际足球联合会2006年世界杯足球赛的官方指定比赛用球，由阿迪达斯公司生产。在德语中“”是意思是“团队精神”或“合作精神”。 |
| lexicalization | zho: 团队之星 |
