| Abkhazian |
| has gloss | abk: Аҷартәылатәи Автономтә Республика . |
| lexicalization | abk: Аҷартәылатәи Автономтә Республика |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Adzjarië (Georgies: აჭარა / Adzjara) is n outonome gebied van Georgië en lê aan die Swartsee in die weste en Turkye in die suide. Die hoofstad is Batoemi. Adzjarië het n oppervlakte van 2 900 km² en het in 2002 sowat 121 000 inwoners gehad. |
| lexicalization | afr: Adzjarië |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أجاريا |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Acarıstan Muxtar Respublikası |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аджара — аўтаномная рэспубліка ў складзе Рэспублікі Грузія. |
| lexicalization | bel: Аджара |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аджария (грузински აჭარა Ачара) , е автономна република в състава на Грузия. Разположена е в югозападния край на страната, на границата с Турция и на източния бряг на Черно море. В различни времена страната е била известна с името Аджаристан и Аджарска Автономна Съветска Социалистическа Република (Аджарска АССР). |
| lexicalization | bul: Аджария |
| Catalan |
| has gloss | cat: Adjària (georgià აჭარა Ačara), és una República autònoma de Geòrgia. |
| lexicalization | cat: Adjaria |
| lexicalization | cat: Adjària |
| Czech |
| has gloss | ces: Adžárie, oficiálně Adžarská autonomní republika, je jednou ze dvou gruzínských autonomních republik. Rozkládá se na jihozápadě země při Černém moři, na jihu sousedí s Tureckem. Administrativním a hospodářským centrem této republiky je přístavní město Batumi. |
| lexicalization | ces: Adžarie |
| lexicalization | ces: Adžárie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Автоно́млă Респу́блика Аджа́ри — Грузин аякри кăнтăр-анăçĕнчи историллĕ, географиллĕ тата политикă-административлă çĕрĕ. |
| lexicalization | chv: Аджари |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ajaria |
| Danish |
| has gloss | dan: Adjarien eller Adsjarien (georgisk აჭარა atj'ara) er en selvstyrende republik i Georgien. Hovedstaden er Batumi. |
| lexicalization | dan: Adjarien |
| German |
| has gloss | deu: Adscharien (georgisch აჭარა /Atschara, in der Langform აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა საქართველო/Atscharis Awtonomiuri Respublika Sakartwelo, deutsch auch Adschara) ist eine Autonome Republik Georgiens, begrenzt von der Türkei im Süden und dem Schwarzen Meer im Westen. |
| lexicalization | deu: Adscharien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αζαρία ή Ατζαρία (Adjara μ აჭარა, στα γεωργιανά achara), είναι αυτόνομη δημοκρατία στη Γεωργία. Πρωτεύουσα είναι το Μπατούμι. Ονομάζεται επίσημα Αυτόνομη Δημοκρατία της Αζαρίας (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა — acharis avtonomiuri respublika), (η χώρα γράφεται και Ajaria, Ajara, Adjaria, Adzharia, Adzhara και Achara). Βρίσκεται στα νοτιοδυτικά της χώρας και συνορεύει με την Τουρκία στα νότια και στην ανατολική άκρη του Ευξείνου Πόντου. Πρώτα ονομαζόταν Acara επί Τουρκοκρατίας και Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Αζαρίας, κατά την περίοδο του σοβιετικού καθεστώτος. |
| lexicalization | ell: Αζαρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aĝario (kartvele აჭარა; oficiale Aŭtonoma Respubliko Aĝario) estas historia, geografia kaj politiko-administracia regiono en sud-okcidenta Kartvelio. Ĝia areo estas ĉ. 3.000 km2, kun ĉ. 382.000 loĝantoj. Troviĝas sur la bordregiono de Nigra Maro, okupas antaŭmontojn de Malgranda Kaŭkazo. Ĝia klimato estas malseka subtropika, la ĉefa rivero - Ĉoroĥi, administra centrro Batumi. Pli ol 60% de la teritorio estas kovrita de arbaroj (ĝenerale en Kartvelio tiu elcentaĵo estas 39,6%), ĉe la marbordo — subtropika plantaro. |
| lexicalization | epo: Aĝario |
| Estonian |
| has gloss | est: Adžaaria on Gruusia koosseisu kuuluv autonoomne vabariik ja regioon, mis asub riigi edelaosas Musta mere rannikul Kaukaasia metsastel nõlvadel. Naaberregioonid on Guria (põhjas) ja Samtshe-Džavahhethi (idas). Lõunas on Adžaarial piir Türgiga. |
| lexicalization | est: Adžaaria |
| Basque |
| has gloss | eus: Adjara (georgieraz აჭარა), ofizialki Adjariako Autonomia Errepublika (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Acharis Avtonomiuri Respublika), baita ere Ajaria, Ajara, Adjaria, Adzharia, Adzhara edo Achara, Georgiako 11 eskualdeetako bat da. Itsaso Beltzaren ertzean kokatua dago eta hegoaldean Turkiarekin du muga. |
| lexicalization | eus: Adjara |
| Persian |
| has gloss | fas: آجارستان یا آجاریا بخشی از جمهوری گرجستان است که در جنوب غربی گرجستان و شرق دریای سیاه قرار گرفته است و بخشی از آن با ترکیه هم مرز است. |
| lexicalization | fas: آجارستان |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Adzaria |
| lexicalization | fin: Adžaria |
| French |
| has gloss | fra: La république autonome géorgienne d’Adjarie fait partie de la République de Géorgie. D’une superficie de quelque 3 000 km², elle compte environ 400 000 habitants. Située dans le sud-ouest de la Géorgie, elle a une frontière commune avec la Turquie et possède une façade maritime sur la mer Noire. Sa capitale est Batoumi (aussi appelée Batoum). |
| lexicalization | fra: Adjarie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Adžarija (gruzijski:აჭარა) je autonomna republika u sastavu Gruzije. |
| lexicalization | hbs: Adžarija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אג'ריה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Adzsaria |
| lexicalization | hun: Adzsária |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աջարիա (վրացերեն՝ აჭარა, աճարա), Աջարիայի Ինքնավար Հանրապետություն (վրացերեն՝ აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, աճարիս ավտոնոմիուրի րէսպուբլիկա) — պատմական, աշխարհագրական և վարչական երկրամաս Վրաստանի Հանրապետության հարավ-արևմուտքում: Հիմնադրված է 1921 թ. հուլիսի 16 որոես Աջարական ԻՍՍՀ, ներկայիս անվանումը 1990 թվականից է: Աջարիայի մայրաքաղաքը՝ Բաթում(ի)ն է: Ծովամերձ մասում գտնվում են առողճարանն եր, հիմնականում հիմնադրված սովետական ժամանակ - Կոբուլեթի, Մախինջաուրի, Գոնիո, Սարփի: Հիմնական բնակչությունը՝ աջարացիներեն են, վրացիների ազգագրական խմբերից մեկը, որոն մոտ մեծ տարածություն է ստացել իսլամը: |
| lexicalization | hye: Աջարիա |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ajaria |
| Italian |
| lexicalization | ita: Agiaria |
| Javanese |
| has gloss | jav: Republik Otonomi Ajaria (basa Georgia: აჭარა Ačara) kuwi sawijining republik otonomi manggon ing kulon daya Georgia. Ajaria wewatesan karo Turki lan Segara Ireng. Pas jaman Soviet, Ajaria dikenal kanthi jeneng Republik Sosialis Soviet Otonomi Adzharia (ASSR Adzharia). |
| lexicalization | jav: Ajaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アジャリア自治共和国（グルジア語 : , Acaris Avtonomiuri Respublikha Sakartvelo）は、南カフカス西南部にあり、黒海に面しトルコと接した地方に位置するグルジア領内の自治共和国。アジャール自治共和国ともいい、首都は黒海岸の港湾都市バトゥミ。面積は2,900km²、人口は約40万人。グルジア最大の港であるバトゥミを抱えるため、独立以来経済的に困窮しているグルジアにとって非常に重要な地域である。 |
| lexicalization | jpn: アジャリア自治共和国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: |----- ! colspan="2" bgcolor=#CDC673 | ფოტოგალერეა |----- | colspan="2" align="center" | |} აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა ავტონომიური რესპუბლიკა საქართველოს შემადგენლობაში. რეგიონის საერთაშორისო კოდია: GE-AJ. მოიცავს ისტორიულ–გეოგრაფიული პროვინციების აჭარის და ლაზეთის (ნაწილობრივ) ტერიტორიას. რესპუბლიკას გააჩნია საკუთარი დროშა და გერბი. აჭარის ავტონომიურ რესპუბლიკაში შედის შემდეგი ადმინისტრაციულ–ტერიტორიული ერთეულები: |
| lexicalization | kat: აჭარა |
| lexicalization | kat: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 아자리야 자치 공화국(, )는 남 카프카스 서남부, 흑해에 접하고 터키와 접한 지방에 위치한 그루지야 영내의 자치공화국이다. |
| lexicalization | kor: 아자리야 공화국 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Adžārijas Autonomā Republika (gruz. აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა - Acharis Avtonomiuri Respublika, kr. Автономная Республика Аджария, angl. Autonomous Republic of Adjara) - ir autonoma province Gruzijas dienvidrietumos, kuras administratīvais centrs Batumi ir lielākā Gruzijas osta, kā arī nozīmīga kūrortpilsēta. |
| lexicalization | lav: Adžāra |
| lexicalization | lav: Adžārija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adžarija (gruzinų kalba: აჭარა achara) – pietvakarių Gruzijos (Tao Klardžetijos) istorinis regionas, dabar - autonominis regionas Gruzijos sudėtyje. Adžarija yra vakarinėje Gruzijos dalyje. Pietuose Adžarija ribojasi su Turkija, o vakaruose su Juodąja jūra, šiaurėje - su Gurijos regionu, rytuose - su Samcchės Džavachetijos regionu. Regiono sostinė – Batumis. Užima 2 900 km², turi 376 016 gyventojų (2002). |
| lexicalization | lit: Adžarija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аџарија (грузијски Аџара) , е автономна република во составот на Грузија. Разположена е во југозападниот крај на државата, на границата со Турција и на източниот брег на Црното море. Во различни времиња автономната република била позната со името Aџаристан и Aџарска Автономна Советска Социјалистичка Република (Aџарска AССР). |
| lexicalization | mkd: Аџарија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Ajaria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adzjarië (Georgisch: აჭარა, Atschara ofwel: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Atscharis Awtonomiuri Respublika Sakartwelo) is een autonome republiek in het zuidwesten van Georgië, grenzend aan de Zwarte Zee. De Adzjaren zijn etnisch gezien Georgiërs die de islam als religie hebben. |
| lexicalization | nld: Adzjarie |
| lexicalization | nld: Adzjarië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Adsjaria (georgisk აჭარა, òg kalla Adjara, Ajaria, Ajara, Adjaria, Adzharia, Adzhara og Achara) er ein autonom republikk i Georgia i det sørvestlege hjørnet av landet. Området grenser til Tyrkia i sør og Svartehavet i aust. |
| lexicalization | nno: Adsjaria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adsjaria (georgisk: აჭარა, Atjara) er en autonom republikk i sørvest Georgia, grunnlagt 13. oktober 1921. Republikken hadde 376 016 innbyggere i år 2002. Hovedstad i Adsjaria er Batumi. Adsjaria er et populært turistmål. I det subtropiske klimaet dyrkes blant annet sitrusfrukter og te. |
| lexicalization | nor: Adsjaria |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ачъар (Аджари) (, Ač'ara) Автономон Республикæ Ачъар у историон, географион æмæ административон бæстæ Гуырдзыстоны хуссар-ныгуылæны. Ныры Гуырдзыстоны Ачъар у автономон республикæ. Йæ сæйраг сахар у Батуми. |
| lexicalization | oss: Ачъар |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Adjara ( — achara), opisyal a aus Autonomous Republica ning Adjara (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა — acharis avtonomiuri respublika), (beluan mu rin bilang Ajaria, Ajara, Adjaria, Adzharia, Adzhara, ampong Achara) metung yang autonomous republic ning Georgia, king maulingalbugan a suluk ning bangsa, kasepu ne ing Turkey king mauli ampong king aslagan danggut ing Matuling a Daayatmalat. Dati kebaluan ya bilang Acara lalam da reng Ottoman a manungkulan ampong Adjarian Autonomous Soviet Socialist Republic (Adjar ASSR) lalam ning Soviet Union. |
| lexicalization | pam: Adjara |
| Polish |
| has gloss | pol: Adżaria, Adżarska Republika Autonomiczna to republika autonomiczna w Gruzji nad Morzem Czarnym. |
| lexicalization | pol: Adżaria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adjara ( , oficialmente República Autónoma de Adjara (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა — acharis avtonomiuri respublika, também conhecida por Ajária, Ajara, Adjara, Adjária, Adzhária, Adzhara, e Achara) é um república autónoma da Geórgia, no sudoeste do país, fazendo fronteira com o sul da Turquia e é banhada pelo Mar Negro. Anteriormente conhecida como Acara, Acarya ou Acaristão, sob o Império Otomano, e República Autónoma Socialista Soviética Adjariana sob a União Soviética. |
| lexicalization | por: Adjara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adjaria (sau Acaristan) este a doua republică autonomă în cadrul Georgiei a fost proclamată după tratatul de la Kars (1921) între Turcia kemalistă şi Rusia sovietică, pe teritoriul vilaietului otoman Batum (actualul Batumi). |
| lexicalization | ron: Adjaria |
| Russian |
| has gloss | rus: Аджария (, Ačara), Автоно́мная Респу́блика Аджа́рия (, Ačaris Avtonomiuri Respublika) — исторический, географический и политико-административный регион на крайнем юго-западе Грузии. Образована 16 июля 1921 году как Аджарская АССР; современное название — с 1990 года. Аджарская столица Батуми — основные морские ворота Грузии. В приморской зоне (Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи и др.) расположены санаторно-лечебные учреждения, в основном созданные в советское время. Действуют горные курорты. Основное население Аджарии — аджарцы, этнографическая группа грузинского народа, среди которой в Средние века широко распространился ислам. |
| lexicalization | rus: Аджария |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Agiaria |
| Slovak |
| has gloss | slk: Adžarsko, oficiálne Adžarská autonómna republika, je jedna z dvoch gruzínskych autonómnych republík. Rozkladá sa na juhozápade krajiny pri Čiernom mori, na juhu susedí s Tureckom. Administratívnym a hospodárskym centrom tejto republiky je prístavné mesto Batumi. |
| lexicalization | slk: Adžarsko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adžarija ( — transliteracija achara; uradno Avtonomna republika, აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა — acharis avtonomiuri respublika) je avtonomna republika na jugozahodu Gruzije. Na jugu meji na Turčijo, na vzhodu pa na Črno morje. Pod Otomanskim imperijem je bila znana kot Acara, Acarya ali Acaristan, pod Sovjetsko zvezo pa kot Adžarska avtonomna sovjetska socialistična republika. |
| lexicalization | slv: Adžarija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Adjaria o Ayaria es una república autónoma de Georgia. Su nombre en georgiano es Adschara (Nombre oficial: en georgiano: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა საქართველო, Atscharis Awtonomiuri Respublika Sakartwelo; en español: República Georgiana Autónoma Adjara). Colinda con Turquía al sur, y el mar Negro al oeste. Los adjarios son una etnia georgiana que practica la religión islámica. |
| lexicalization | spa: Adjaria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аџарија (грузијски:აჭარა) је аутономна република у саставу Грузије. Има површину од 2.900 -km²}- и 376.016 становника (подаци из 2002. године). Главни град је Батуми. |
| lexicalization | srp: Аџарија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adzjarien (georgiska: აჭარა, Atjara) är en autonom republik i sydvästra Georgien, grundad 13 oktober 1921. Republiken hade 382 400 invånare i början av 2009. Huvudstad i Adzjarien är Batumi. Adzjarien är ett populärt turistmål. I det subtropiska klimatet odlas bland annat citrusfrukter och te. Adzjariens näst största stad är Kobuleti. |
| lexicalization | swe: Adzjarien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Acara Özerk Cumhuriyeti (Gürcüce: აჭარა ; tam adı: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა - Acaris Avtonomiuri Respublika), Gürcistan’ın güneybatı kesiminde yer alan özerk cumhuriyet. Yönetim merkezi Batum’dur. Türkiye’nin hemen kuzeydoğusunda Artvin ve Ardahan illeri sınırında yer alır. Artvinin Hopa ilçesinde bulunan Sarp Sınır Kapısı Batum’a açılır. Bir süre Osmanlı İmparatorluğu yönetiminde kalmış olan Acara Özerk Cumhuriyeti, 1921de Acara Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti adıyla kurulmuş, Sovyetler Birliğinin dağılıp Gürcistanın bağımsız olmasından sonra bugünkü adını almıştır. Gürcistanın merkezi yönetimine tabi olan Acara Özerk Cumhuriyeti, Türkiye ile tarihi, dini ve kültürel yakınlığa sahiptir. 1921 Kars Antlaşması metninde "Garantör" terimi geçmemekle birlikte 6. maddesine dayandırılarak, özerkliğinin Türkiyenin garantörlüğünden bahsedilmektedir. |
| lexicalization | tur: Acara Özerk Cumhuriyeti |
| lexicalization | tur: Acaristan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аджа́рська автоно́мна респу́бліка, Аджарія, Аджара — регіон у складі Грузії. Розташована на південному заході Грузії, на узбережжі Чорного моря |
| lexicalization | ukr: Аджарія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Adjara ( — achara), tên gọi chính thức của Cộng hòa tự trị Adjara (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა — acharis avtonomiuri respublika), (còn được biết đến với các tên như Ajaria, Ajara, Adjaria, Adzharia, Adzhara, và Achara) là một lãnh thổ tự trị ở Gruzia, nằm phía nam nước này, tiếp giáp với Thổ Nhĩ Kỳ về phía nam và biển Đen về phía cực đông. Trước đây, vùng lãnh thổ tự trị này thường được biết đến với tên gọi Acara khi còn là thuộc địa của Đế quốc Ottoman ở phía tây nam nước này. Đến đầu thế kỷ 20, Adjara có tên gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tự trị Adjara, được đặt dưới sự kiểm soát của Liên Xô. |
| lexicalization | vie: Adjara |
| Volapük |
| has gloss | vol: Lacarän binon repüblikän itreigik Grusiyäna. |
| lexicalization | vol: Lacarän |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Adjara o Republika Autonoma han Adjara amo an usa ka republika autonoma ha nasod han Heorhya. An kapital hini amo an Batumi. |
| lexicalization | war: Adjara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿扎尔自治共和国（格鲁吉亚语：აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა საქართველო，拉丁字母转译为：Atscharis Awtonomiuri Respublika Sakartwelo），为格鲁吉亚共和国的一个自治共和国，位于格鲁吉亚的西南角，南与土耳其接壤，西临黑海，东面和北面毗邻格鲁吉亚本土，面积3,000平方公里，首府巴统。 |
| lexicalization | zho: 阿扎尔 |
