| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Adléta is an Old Czech form of the German name Adelaide. In Czech calendar it is celebrated on 2 September. |
| lexicalization | eng: Adléta |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Adela (staročesky Adléta) je počeštěná verze starogermánského jména Adelheid. Vykládá se jako „ušlechtilá, vznešená bytost“. |
| lexicalization | ces: Adéla |
| German | |
| has gloss | deu: Adele ist ein aus dem Französischen übernommener weiblicher Vorname, der ursprünglich aus dem Deutschen entlehnt wurde. Auch eine Kurzform von Adelheid. |
| lexicalization | deu: Adele |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Adele on naisen etunimi, joka on lyhentymä Adelheidista. Se esiintyy suomenruotsalaisessa almanakassa, mutta ei suomenkielisessä. Nimestä esiintyy myös ranskalainen muoto Adèle. |
| lexicalization | fin: Adele |
| Galician | |
| has gloss | glg: Adela é un nome propio galego de muller que procede da raíz xermánica athal (nobre), podería ser en orixe unha forma reducida de Adelaida |
| lexicalization | glg: Adela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Adél német erdetű női név. Eredetileg az Adel- kezdetű nevek (Adelgund, Adelheid) rövidülése, jelentése: nemes. Maga az Adél a francia Adèle-ből került át hozzánk. |
| lexicalization | hun: Adél |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Adela er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Adela |
| Italian | |
| has gloss | ita: Adele è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Adele |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Adele en opprinnelig fransk kortform av det tyske kvinnenavnet Adelheid, og det gammelhøytyske Adalhaid, som kommer av adal, «edel», og haidu, «glans». Det kan også komme av det hebraiske order for «pryd». |
| lexicalization | nor: Adele |
| Polish | |
| has gloss | pol: Adela – skrócona forma imienia Adelajda. |
| lexicalization | pol: Adela |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Adela je ženské krstné meno nemeckého pôvodu, odvodené z domáckej podoby mena Adelheid, s významom vznešenej postavy. Tiež možnosť odvodenia zo staronemeckého mena Adala, pričom adal znamená vznešený. Na Slovensku má meniny 22. decembra. |
| lexicalization | slk: Adela |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Adela je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Adela |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Adela es un nombre propio femenino de origen germano que significa noble (athal). |
| lexicalization | spa: Adela |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Адела или Адел , је женско име које се користи у многим језицима, води порекло из немачког језика , , и има значење: племенит. |
| lexicalization | srp: Адела |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Adela är ett forntyskt kvinnonamn med betydelsen "ädel", och en kortform av andra kvinnonamn som börjar på Adel- eller Adil-, exempelvis Adelheid ("ädel gestalt"). Det har använts i Sverige sedan början av 1700-talet och var mycket populärt på 1800-talet. Den franska formen av namnet, Adele, är numera ungefär lika vanlig i Sverige. |
| lexicalization | swe: Adela |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint