| Catalan |
| lexicalization | cat: Adoració dels Reis Mags |
| German |
| has gloss | deu: Die Anbetung des Jesuskindes durch die Heiligen Drei Könige, oder kurz: Anbetung der Könige, ist ein bekanntes Motiv in der bildenden Kunst. Dargestellt werden Maria, Josef und das Jesuskind, dem von den drei Weisen aus dem Morgenland mit den drei Geschenken (Gold, Weihrauch und Myrrhe) gehuldigt wird. Im Hintergrund sind oft Ochse und Esel, am Bildrand Teile der Karawane der Könige sowie einige Hirten mit ihren Tieren und am Himmel der Stern von Betlehem zu sehen. Das Motiv geht zurück auf das Matthäus-Evangelium 2,1-11. |
| lexicalization | deu: Anbetung der Könige |
| French |
| has gloss | fra: LAdoration des mages daprès un épisode de lÉvangile selon Matthieu (2-1-12) est un thème iconographique chrétien populaire dun épisode de la vie du Christ, la visite des rois mages lors de sa nativité. |
| lexicalization | fra: Adoration des mages |
| lexicalization | fra: L'adoration des mages |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Poklonstvo mudraca ili Poklonstvo kraljeva je tradicionalno naziv za kršćansku scenu u kojoj biblijski mudraci ili kraljevi (na zapadu češće prikazani kao kraljevi) pronalaze Isusa prateći betlehemsku zvijezdu, te mu poklanjaju darove zlata, tamjana, i mirte. U crkvenom kalendaru, ovaj se događaj slavi kao Epifanija. Kršćanska ikonografija je značajno proširila ovaj događaj koji je opisan u drugom poglavlju Evanđelja po Mateju (2:1-11) te iskoristila činjenicu da je Isus bio prepoznat, od najranije mladosti, kao Kralj svijeta. |
| lexicalization | hbs: Poklonstvo mudraca |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poklonstvo mudraca ili Poklonstvo kraljeva je tradicionalno naziv za kršćansku scenu u kojoj biblijski mudraci ili kraljevi (na zapadu češće prikazani kao kraljevi) pronalaze Isusa prateći betlehemsku zvijezdu, te mu poklanjaju darove zlata, tamjana, i mirte. U crkvenom kalendaru, ovaj se događaj slavi kao Epifanija. Kršćanska ikonografija je značajno proširila ovaj događaj koji je opisan u drugom poglavlju Evanđelja po Mateju (2:1-11) te iskoristila činjenicu da je Isus bio prepoznat, od najranije mladosti, kao Kralj svijeta. |
| lexicalization | hrv: Poklonstvo mudraca |
| Russian |
| has gloss | rus: Поклонение волхвов — евангельский сюжет о мудрецах, пришедших с Востока , чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары (Евангелие от Матфея, ). |
| lexicalization | rus: Поклонение волхвов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Adoración de los Reyes es una escena dentro de la historia que hace referencia a estos personajes. En la religión cristiana los Magos son unos personajes que aparecen en el Evangelio de Mateo (Mt 2-12) en el libro del Nuevo Testamento. Mateo hace un relato muy escueto en el que no aparece ni el número ni el nombre de estos magos. A partir de Orígenes (185-224) y con los Evangelios apócrifos se van añadiendo datos y detalles que la Iglesia va aceptando y los artistas aprovechan en sus obras. La historia de los Reyes Magos ha tenido siempre una gran atracción para las narraciones artísticas. |
| lexicalization | spa: Adoracion de los Reyes Magos |
| lexicalization | spa: Adoración de los reyes magos |
| Thai |
| has gloss | tha: การชื่นชมของแมไจ (ภาษาอังกฤษ: Adoration of the Magi) เป็นชื่อที่ใช้ในหัวข้อการวาดภาพหนึ่งในชุดการประสูติของพระเยซู ซึ่งเป็นภาพของ “ปราชญ์” สามคนในรูปของกษัตริย์สามองค์ เดินทางตามดาวแห่งเบ็ธเลเฮ็ม (star of Bethlehem) จนกระทั่งพบพระบุตร เมื่อพบแล้วก็มอบของขวัญที่เป็น ทอง, ยางสนที่มีกลิ่นหอม (กำยาน) และ น้ำมันหอม (myrrh) และถวายการสักการะ ในปฏิทินศาสนาเหตุการณ์นี้ฉลองกันทางตะวันตกในวันฉลองเทศกาลอีพิพฟานี (Epiphany) ซึ่งเป็นวันฉลองการมาปรากฏตัวของพระเจ้าในรูปร่างมนุษย์ -- พระเยซู ทุกวันที่ 6 มกราคม ทางนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ฉลองวันเดียวกับวันประสูติของพระเยซูในวันที่ 25 ธันวาคม การขยายความจากคำบรรยายเพียงสั้นๆ เกี่ยวกับแมไจในพระวรสารนักบุญแม็ทธิว 2:1-11 เป็นการแสดงว่าการประสูติของพระเยซูเป็นที่ยอมรับตั้งแต่ประสูติในฐานะกษัตริย์แห่งโลก |
| lexicalization | tha: การชื่นชมของแมไจ |
