| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aanbidding van die drie Wyses is 'n vroeë skildery deur Leonardo da Vinci. Die Augustynse monikke in Florence het Leonardo die opdrag gegee, maar hy het die daaropvolgende jaar na Milaan verhuis en die skildery is nooit voltooi nie. Dit word sedert 1670 in die Uffizi-museum in Florence gehuisves. |
| lexicalization | afr: Aanbidding van die drie Wyses |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAdoració dels Mags, va ser la primera gran obra del pintor renaixentista italià Leonardo da Vinci. Està pintat a loli sobre taula que mesura 246 cm. dalt i 243 cm. damplada i data del període 1481-1482. Es conserva a la Galeria dels Uffizi de Florència. Història Va ser un encàrrec realitzat al març de 1481 pels monjos agustinians de sant Donat de Scopeto, a la vora de Florència. Per a aquesta obra, Leonardo va realitzar nombrosos dibuixos i estudis preparatoris, incloent un detallat en perspectiva lineal duna arquitectura clàssica en ruïnes que forma part del fons de lescena. Leonardo va deixar inacabada aquesta obra, després de realitzar a penes dèbils aigualides de tinta, per haver partit cap a Milà a lany següent. Es tractaria, doncs, dun encàrrec de la primera part de la vida de Leonardo, quan encara la seva feina es cotitzava poc, no sent considerat aleshores com un "gran artista". Per l'Adoració dels Mags va rebre 28 ducats. |
| lexicalization | cat: Adoració dels Mags |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Προσκύνηση των Μάγων (Ιταλικά: Adorazione dei Magi) είναι ένας ημιτελής πίνακας ζωγραφικής από τον Ιταλό καλλιτέχνη της Αναγέννησης Λεονάρντο ντα Βίντσι. Ο πίνακας φιλοτεχνήθηκε ανάμεσα στο 1481 και το 1482. Σήμερα βρίσκεται στη συλλογή της πινακοθήκης Ουφίτσι στη Φλωρεντία. |
| lexicalization | ell: Η Προσκύνηση των Μάγων |
| French |
| has gloss | fra: L’Adoration des mages est un tableau inachevé de Léonard de Vinci. Il est exposé à la Galerie des Offices de Florence. Il mesure 243 x et il est constitué de dix planches encollées à la verticale, renforcées par deux traverses de bois . |
| lexicalization | fra: L'Adoration des mages |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הערצת חכמי הקדם (איטלקית: Adorazione dei Magi) הוא ציור לא גמור שצייר בשנת 1481 לאונרדו דה וינצי. דה וינצי הוזמן על ידי הנזירים האוגוסטינים של כנסיית סאן דונאטו, סקופטו, שבקרבת פירנצה, לצייר ציור שיקשט את המזבח הגבוה בכנסייה ויתאר את חכמי הקדם ("המאגים" או "האמגושים") הבאים לסגוד לרך הנולד ישו, כמתואר בברית החדשה: |
| lexicalization | heb: הערצת חכמי הקדם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poklonstvo kraljeva (246,7 x 243,5 cm), ulje na drvetu, (ožujak 1481.), galerija Uffizi, Firenca, Leonardo da Vinci. |
| lexicalization | hrv: Poklonstvo kraljeva |
| Italian |
| has gloss | ita: Adorazione dei Magi è un dipinto a olio su tavola di cm 246 x 243 realizzato tra il 1481 ed il 1482 dal pittore Leonardo da Vinci. È conservato alla Galleria degli Uffizi di Firenze. |
| lexicalization | ita: Adorazione dei Magi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aanbidding der Wijzen is een onvoltooid schilderij van Leonardo da Vinci uit 1481. |
| lexicalization | nld: Aanbidding door de Wijzen |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokłon Trzech Króli - obraz namalowany w latach 1481-82 przez włoskiego artystę renesansowego, Leonarda da Vinci. =Zlecenie = W marcu 1481 r. artysta podpisał umowę z klasztorem S. Donato a Scopeto na wykonanie obrazu ołtarzowego w ciągu trzydziestu miesięcy. =Wykonanie = Leonardo nie dokończył obrazu. Prawdopodobnie uświadomił sobie, iż nie jest wstanie zrealizować wszystkich założonych celów. Zakonnicy nigdy nie otrzymali dzieła. Po piętnastu latach zlecili jego ponowne wykonanie Filippo Lippiemu. Mimo nieukończenia obraz zajmuje kluczową pozycję w twórczości artysty. =Technika = Na początku artysta narysował delikatnymi liniami na jasno zagruntowanej drewnianej tablicy postacie. Na niektóre części obrazu nałożył jasny podmalunek, by wypracować plastycznie formy poprzez zastosowanie gry światła i cienia. |
| lexicalization | pol: Pokłon Trzech Króli |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Adoração dos Magos (em italiano Adorazione dei Magi) é a primeira grande pintura de Leonardo da Vinci, que a deixou inacabada, levando apenas aguadas de tinta, na ocasião de sua partida para Milão. |
| lexicalization | por: A Adoração dos Magos |
| Russian |
| has gloss | rus: «Поклонение волхвов» — неоконченная картина кисти великого итальянского художника Леонардо да Винчи, хранящаяся в галерее Уффици. Заказанная монахами-августинцами из монастыря Сан Донато в Скопето в 1481 г., она так и осталась незавершенной, поскольку через год художник отбыл в Милан, и заказчики, озабоченные тем, что его отсутствие затягивается, обратились к фра Филиппino Липпи (чье «Поклонение волхвов» также находится в музее Уффици). |
| lexicalization | rus: Поклонение волхвов |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Klaňanie troch kráľov |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Adoración de los Magos (en italiano, Adorazione dei Magi) fue la primera gran obra del pintor renacentista italiano Leonardo da Vinci. Está pintado al óleo sobre tabla que mide 246 cm. de alto y 243 cm. de ancho y data del periodo 1481-1482. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia. |
| lexicalization | spa: Adoracion de los Magos Leonardo |
| lexicalization | spa: Adoracion de los Magos |
| lexicalization | spa: Adoración de los Magos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三博士来朝(Adoration of the Magi)是意大利画家达芬奇的油画，创作于1481年，画面显示《圣经》中东方三博士朝拜耶稣基督的故事。自1670年起，该画藏于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆。但是最近的研究显示，这幅画作并非达芬奇作品的原貌，而是在达芬奇草图的基础上，由另一个不知名的画家完成的 。 |
| lexicalization | zho: 三博士来朝 |
