| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena corona dadvent a una corona feta de branques davet amb quatre espelmes que és penjada o bé col·locada damunt una taula durant lAdvent. |
| lexicalization | cat: Corona d'advent |
| Czech |
| has gloss | ces: Adventní věnec je tradiční symbol západní církve sloužící k symbolickému odpočítávání čtyř týdnů adventu. Obvykle má podobu věnce ze jehličnatých větví ozdobeneného 4 svícemi. Každou adventní neděli se zapaluje další svíčka. Svíček může být ale i více, v závislosti na zvyklostech a trendech. Svíce mohou být různě vysoké, různých barev, symetricky, nebo asymetricky rozmístěné. Zdobené věnce bez svíček, které jsou také nazývány adventní věnce jsou používány k ozdobení vchodových dveří. Klasické adventní věnce byly zavěšované na stuhách, v posledních letech (počátek 21.století) je nahradily věnce které se kladou přímo na svátečně upravený stůl. Advent má v křesťanské symbolice zvláštní význam, zahajuje nový liturgický rok. |
| lexicalization | ces: adventní věnec |
| Danish |
| has gloss | dan: Adventskransen er en juletradition, der kom til Danmark fra Tyskland omkring 1. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: adventskrans |
| German |
| has gloss | deu: Der Adventskranz, österreichisch Adventkranz, ist ein meist aus Tannenzweigen geflochtener Tisch- oder Hängeschmuck im Advent mit vier Kerzen, den Adventskerzen. Die Kerzen werden im Laufe der Adventszeit nacheinander entzündet: Am ersten Adventssonntag wird eine Kerze angezündet, ab dem zweiten Advent auch die zweite und so weiter. |
| lexicalization | deu: Adventskranz |
| French |
| has gloss | fra: La Couronne de l'Avent est une tradition chrétienne symbolisant l’Avent. |
| lexicalization | fra: Couronne De L'Avent |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Adventski vijenac je krug ili prsten od zimzelenog granja sa četiri svijeće. Postavlja se na stol u vrijeme došašća, kao simbol iščekivanja Božića. Svake nedjelje u došašću, pali se po jedna svijeća. |
| lexicalization | hrv: Adventski vijenac |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aðventukrans eru fjögur kerti (aðventukerti) sem komið er fyrir á hring (krans) eða í röð og oftast skreytt með barrgreinum. Kertin eru fyrir hvern sunnudag í aðventunni og kveikt er á þeim á þeim dögum þannig að fyrsta í aðventu er kveikt á fyrsta kertinu, annan í aðventu á fyrsta og öðru kertinu o.s.frv. Aðventukransar eru algengir í kristnum löndum bæði í kirkjum og á heimilum. Hugsanlega hafa þeir verið til allt frá því á miðöldum en nútímaaðventukransar hafa breiðst út frá Þýskalandi frá því seint á 19. öld. Í Austurkirkjunni eru stundum notaðir aðventukransar með sex kertum þar sem aðventan hjá þeim er lengri en í Vesturkirkjunni. |
| lexicalization | isl: aðventukrans |
| Italian |
| has gloss | ita: La Corona dell'Avvento è una tradizione natalizia tipica soprattutto dei Paesi di cultura anglosassone. |
| lexicalization | ita: Corona dell'Avvento |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Brauch vum Adventskranz geet zréck op den däitsche Sozialreformer Johann Hinrich Wichern. |
| lexicalization | ltz: Adventskranz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een adventskrans is een hangende ronde krans van gevlochten dennen- of sparrengroen als symbool van hoop, met vier kaarsen waarvan tijdens de advent er elke week één meer wordt aangestoken. Hij wordt zowel in huis als in de kerk gebruikt. Op de laatste zondag voor kerst branden dus alle kaarsen. |
| lexicalization | nld: adventskrans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Adventskransen er ein lysestake med plass til fire eller fleire stearinlys eller noko som liknar. Tradisjonelt tenner ein eitt lys for kvar sundag i advent. Skikken tok til i Tyskland på 1800-talet, og kan minna om den jødiske bruken av hanukkijá. I moderne tid har ein også teke i bruk adventslysestakar med elektriske lys som kan vera på i heile adventstida. |
| lexicalization | nno: adventskrans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adventskrans er en lysestake med plass til fire eller flere stearinlys, eller noe som ligner. Tradisjonelt tenner man ett lys for hver søndag i advent. |
| lexicalization | nor: adventskrans |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieniec adwentowy – wieniec, stanowiący formę ludowej domowej pobożności, wykonany z gałązek drzewa iglastego z czterema świecami, które zapala się kolejno w każdą niedzielę adwentu. |
| lexicalization | pol: wieniec adwentowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Рождественский венок — типичное украшение в домах в предрождественское время в форме венка из еловых веток с четырьмя свечами, закрепляемое вертикально или устанавливаемое на стол. В первое из четырёх воскресений адвента зажигается первая свеча, на следующей неделе — вторая и т. д. |
| lexicalization | rus: Рождественский венок |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adventni venec je iz zimzelenega rastlinja spleten venec s štirimi svečami, ki ponazarjajo štiri adventne nedelje. Medtem ko so ga Slovenci v Kanalski dolini poznali na začetku 20. stoletja, se je okras v adventnem času, prevzet od germanskih sosedov, v Sloveniji uveljavil v osemdesetih letih 20. stoletja. Venec brez sveč nekateri obesijo na vhodna vrata. Adventni venec s svečami krasi mizo do božiča. Večji venec s štirimi svečami visi v cerkvah v prezbiteriju, vsako adventno nedeljo na njem prižgejo svečo več. |
| lexicalization | slv: Adventni venec |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corona de adviento es una tradición cristiana que simboliza el transcurso de las cuatro semanas de adviento. Consiste en una corona de ramas (generalmente de pino o abeto) con cuatro (o en ocasiones cinco) velas. Comenzando el primer domingo de adviento, el encendido de una vela puede acompañarse de la lectura de la Biblia y oraciones. Durante las siguientes tres semanas se encienden el resto de las velas hasta que la semana anterior a Navidad las cuatro velas están encendidas. Algunas coronas de adviento incluyen una quinta vela, la "vela de Cristo", que se enciende en Navidad. Esta tradición se observa tanto familiarmente como en los servicios religiosos. |
| lexicalization | spa: Corona de Adviento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adventsljusstake, adventsstake, är en ljusstake med fyra levande ljus som används i adventstid. Vid första advent tänds ett av ljusen längst ut på staken. Vid andra advent tänds både det första ljuset samt det som finns bredvid det tidigare och så vidare fram till fjärde advent då alla ljusen är tända. Eftersom ljusen har brunnit olika länge har det vid fjärde advent hunnit bildas en "trappa" av ljusen. |
| lexicalization | swe: adventsljusstake |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li corone des Avéns, c est ene uzance k a ataké e l' Almagne e 19inme sieke, et si spåde après. |
| lexicalization | wln: corone des Avéns |
