| Catalan |
| has gloss | cat: Com a dialecte de la llengua grega antiga, l'eoli o grec eòlic designa un grup de sub-dialectes arcaics parlats a Lesbos, Beòcia i altres parts de Grècia. Va tenir una breu hegemonia paral·lela a la de Tebes durant el segle IV aC i va ser llengua culta (Safo ι Alceu de Mitilene la van usar en els seus poemes) durant un temps. |
| lexicalization | cat: Grec eòlic |
| Czech |
| has gloss | ces: Aiolština je souhrnný název pro skupinu nářečí starořečtiny používaných zhruba v letech 800-330 před naším letopočtem. Jmenuje se podle Aiólů a nářečími z této skupiny se mluvilo především v Boiótii a na Lesbu, ale i v Thesálii a na západním pobřeží Malé Asie severně od Smyrny. |
| lexicalization | ces: Aiolština |
| German |
| has gloss | deu: Das Aiolische (Äolische) ist ein altgriechischer Dialekt, der vom Stamm der Aioler gesprochen wurde. Das Verbreitungsgebiet des Dialekts umfasste Böotien, Thessalien, die kleinasiatische Westküste und die Insel Lesbos. In Böotien und Thessalien war das Aiolische stark von den benachbarten westgriechischen Dialekten beeinflusst. Von den altgriechischen Dialekten ist das Aiolische der altertümlichste. |
| lexicalization | deu: Aiolisches Griechisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αιολική ήταν μια διάλεκτος την οποία μιλούσαν στη Αρχαία Ελλάδα, στις περιοχές της Θεσσαλίας, στη Βοιωτία, στη Λέσβο και στη μικρασιατική ακτή κατά την περίοδο 800 π.Χ.-300 π.Χ.. |
| lexicalization | ell: Αιολική διάλεκτος |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El eólicu era dialeutu el griegu palrau ena zona nororiental los antíguus territórius elenus i al norti la costa minorasiática i en Lesbu. |
| lexicalization | ext: Dialeutu eólicu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית אֵיולית הוא מונח בלשני המשמש לתאר מספר ניבים יווניים עתיקים, שדוברו בעיקר בבויאוטיה, באי לסבוס ובמושבות יווניות אחרות. |
| lexicalization | heb: יוונית איולית |
| Latin |
| has gloss | lat: Dialectus Aeolica fuit dialectus vel potius familia dialectorum linguae Graecae antiquae adhibitarum ab eis qui se ipsos Aeoles affirmabant. Dialecti Aeolicae tres divisiones distinguuntur: * Dialectus Thessalica, in Thessalia adhibita * Dialectus Boeotica, in Boeotia adhibita * Dialectus Aeolica orientalis, in Aeolide cum insula Lesbo adhibita |
| lexicalization | lat: Dialectus Aeolica |
| Low German |
| has gloss | nds: Äoolsch oder Aioolsch is en Dialekt vun de Ooltgreeksche Spraak. He is snackt wurrn vun den Stamm vun de Äolers. De Kuntreien, wo Äoolsch snackt wurrn is, weern Böotien, Thessalien, de Westküst vun Lüttasien un de Insel Lesbos. In Böotien un Thessalien stünn dat Äoolsche stark unner den Indruck vun de westgreekschen Dialekten in de Naberschop. Vun all ooltgreekschen Dialekten is dat Äoolsche de öllerhaftigste. |
| lexicalization | nds: Äoolsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aeolisch is een dialect van het Oudgrieks dat gesproken werd in Thessalië, Boeotië en noordelijk Klein-Azië. |
| lexicalization | nld: Aeolisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aiolisk gresk er ei form av det klassiske greske språket som vart tala mellom anna i Viotía og på Lesbos. Sapfo var ein av dei som brukte dette språket til diktspråk. |
| lexicalization | nno: Aiolisk gresk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eólico ou eólio (também conhecido como grego lésbio) é um termo linguístico usado para descrever um conjunto de sub-dialetos arcaicos do grego antigo, falados principalmente na Beócia, região da Grécia central, na ilha de Lesbos, próxima à costa da Ásia Menor, e em outras colônias gregas. |
| lexicalization | por: Grego eólico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru stilul arhitectural, vezi Ordinul eolic. Greaca eolică este un termen lingvistic folosit pentru a descrie o mulţime de sub-dialecte arhaice greceşti, vorbite, în special, în Boeoţia (o regiune din Grecia Centrală), în insula Lesbos (aproape de Asia Minor) şi în alte colonii greceşti. |
| lexicalization | ron: Limba greacă eolică |
| Castilian |
| has gloss | spa: El eólico es un dialecto del griego clásico que se hablaba en la costa de Asia Menor, Tesalia, Beocia, en la isla de Lesbos y en otras colonias griegas . (Véase Dialectos del griego antiguo) |
| lexicalization | spa: Eolico |
| lexicalization | spa: eólico |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Om den lesbiska sexuella läggningen, se Homosexualitet Lesbiska, den antika grekiska dialekten på ön Lesbos. Flera betydande poeter skrev på lesbiska, bland andra Sapfo. |
| lexicalization | swe: lesbiska |
