| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етолия е историко-географска област в ном Етолоакарнания на континентална Западна Гърция. На запад река Ахелой я разделя с Акарнания, на изток река Евена я отделя от Локрида и Дорида, а на север са амфилохите и долопите (вероятно власи - виж Малка Влахия). Панетолийския хребет я разделя на две части - северна и южна, като северната е населена с диви и некултурни племена в Древна Гърция, а южната ѝ плодородна част е политически силна и назовавана Древна Етолия. |
| lexicalization | bul: Етолия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Etòlia fou un territori de l'antiga Grècia |
| lexicalization | cat: Etòlia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ardal o Wlad Groeg ar lan ogleddol Gwlff Corinth yw Aetolia. Erbyn heddiw maen rhan o dalaith Aetolia-Acarnania. Yn draddosiadol, fei henwyd ar ôl Aetolus, mab Endymion. |
| lexicalization | cym: Aetolia |
| German |
| has gloss | deu: Ätolien (auch Aitolien, griech. Αιτωλία) ist eine Landschaft in Griechenland, die im Westen an Akarnanien grenzt, von dem es durch den Fluss Acheloos getrennt ist, im Norden an Epirus und Thessalien, im Osten an die Verwaltungsbezirke Evritania und Fokida (in der Antike die ozolischen Lokrer), und im Süden an den Eingang zum Golf von Korinth. |
| lexicalization | deu: Ätolien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αιτωλία είναι περιοχή στο δυτικό τμήμα της Στερεάς Ελλάδας κομμάτι του σημερινού νομού Αιτωλοακαρνανίας με ιδιαίτερη ιστορική διαδρομή. |
| lexicalization | ell: Αιτωλία |
| French |
| has gloss | fra: Géographie LÉtolie est une région du centre de la Grèce, limitée à louest par lAcarnanie, au sud par le golfe de Corinthe et au nord par des montagnes. Elle est aujourdhui unie à lAcarnanie dans le nome dÉtolie-Acarnanie. |
| lexicalization | fra: Etolie |
| lexicalization | fra: Étolie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Etolija je planinska oblast Grčke smještena na sjevernoj obali Korintskog zaljeva, koja čini suvremeni dio prefekture Etolija-Akarnanija. |
| lexicalization | hbs: Etolija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶטוֹליָה (ביוונית: Αιτωλία; ביוונית עתיקה נהגה אַייטוליה) הוא חבל ארץ הררי ביוון, בחופו הצפוני של מפרץ קורינתוס, ומהווה את חלקו המזרחי של המחוז המודרני אטוליה-אקארנאניה. |
| lexicalization | heb: אטוליה |
| Italian |
| has gloss | ita: L Etolia (in greco antico: Αἰτωλία, in latino: Aetolia) è una regione montana della Grecia situata sulla costa settentrionale del Golfo di Corinto, e che forma la zona orientale della moderna prefettura dell Etolia-Acarnania. |
| lexicalization | ita: Etolia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイトーリア（またはアイトリア、アエトリア、ギリシャ語：, 英語：Aetolia）は、古代ギリシャの山岳地方。現代のエトリア＝アカルナニア県（ノモス）の東部にあたる。 |
| lexicalization | jpn: アイトーリア |
| Latin |
| has gloss | lat: Aetolia (Graece ) est regio Graeciae occidentalis antiquae hodie in nomo Aetoloacarnania inclusa. Urbs principalis huius regionis fuit Agrinium. |
| lexicalization | lat: Aetolia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aetolië (Grieks Αιτολία) is de naam van een historische landstreek in het westen van het Griekse vasteland (nu een deel van de nomos Etolía-Akarnanía) |
| lexicalization | nld: Aetolië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aitolia (gr. Αἰτωλία, lat. Aetolia) var et landskap i antikkens Hellas. Det omfattet området mellom elven Akhelous i vest og Den korintiske golf i sør. I vest grenset det mot Akarnania, i nord mot Dolopia, og i øst mot Doris og Lokris. |
| lexicalization | nor: Aitolia |
| Polish |
| has gloss | pol: Etolia - kraina w starożytnej Grecji, od południa ograniczona Zatoką Patraską i Koryncką, zamieszkana przez Etolów. Największe znaczenie miała w III wieku p.n.e., w czasach działalności Związku Etolskiego. |
| lexicalization | pol: etolia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Etólia é uma região histórica montanhosa da Grécia, situada na costa norte do golfo de Corinto, que forma a parte oriental da atual prefeitura da Etólia-Acarnânia. |
| lexicalization | por: Etólia |
| Russian |
| has gloss | rus: Этолия — в древности область средней Греции, граничившая на западе с Акарнанией по реке Ахелой, на востоке — с Локридой и Доридой (по линии, параллельной течению реки Эвена и к востоку от этой реки), на севере — с областью Долопов и Амфилохов и разделявшаяся Панэтолийским хребтом на две части: северную, дикую и некультурную, населённую варварскими племенами, и южную — плодородную и политически сильную, так называемую Древнюю Э. |
| lexicalization | rus: Этолия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aitólia alebo Ajtólia (gr. Αιτωλία - Etolía) je historické územie v strednom Grécku. Hraničí z krajmi Akarnánia, Lokris, Dóris a Epirus. |
| lexicalization | slk: Aitolia |
| lexicalization | slk: Aitólia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prefectura de Grecia. Etolia es una región montañosa de Grecia en la costa norte del golfo de Corinto, formando la parte oriental de la moderna prefectura de Etolia-Acarnania. |
| lexicalization | spa: Etolia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aitolien (grekiska Αιτωλια, latin Aetolia) var ett forntida landskap i Grekland. Näst Akarnanien, från vilket det skildes genom floden Acheloos (nu Aspros eller Aspropotamos), var Aitolien det västligaste landskapet i antikens Grekland. Det låg vid Korintiska viken. Enligt sagan fick området sitt namn efter Endymions son Aitolos, som skall ha invandrat dit från Elis. Landet var vid kusten och längs floderna Acheloos och Evenos (nu Fidares) jämnt och fruktbart, men för övrigt ett vilt och skogbevuxet bergland, genomdraget av bergskedjorna Arakynthos (nu Zygos), söder om sjön Trichonios, Panaitolion (nu Plokapari) samt, längst i norr, Tymfrestos och Korax, en sydlig fortsättning av Pindos. Städerna var få; de viktigaste var Thermon, Kalydon, Pleyron och Chalkis. |
| lexicalization | swe: Aitolien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етолія — давня область у Середній Греції, населена племенами етолійців. Оточена і перерізана горами, віддалена від головних культурних центрів, Етолія була однією з найбільш відсталих областей Греції. |
| lexicalization | ukr: Етолія |
