| Czech |
| has gloss | ces: Agartha (někdy nazývána jako Agartta, Agharti, Agarta či Agarttha) je bájné společenství (říše), která by podle některých spisovatelů sci-fi měla být ukryta uvnitř Země. Je spojena s myšlenkou Dutozemě a je významným zkoumaným předmětem v esoterismu. Pojem Agartha se také může vztahovat k soudobému přelíčení v Turecku. V tomto procesu nazvaném Ergenekon/Agartha (jméno obviněné organizace) je obviněna řada významných vysloužilých politiků, novinářů a armádních velitelů z toho, že páchali zločiny, připisované původně islámským extrémistům. Organizace Agartha se snažila o svržení tehdejší vlády za použití radikálních metod a usilovala o zachování sekulárního státu. Proces stále probíhá a to od října 2008. |
| lexicalization | ces: Agartha |
| German |
| has gloss | deu: Agartha (hindustanische Form) oder Agarthi (mongolische Form) ist ein mythologischer Ort - ähnlich wie Atlantis oder Thule - der im Okkultismus als arisches Weltzentrum betrachtet wird, von dem aus unterirdische Gänge in alle Weltgegenden führen sollen. |
| lexicalization | deu: Agartha |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Agartha on buddhalaisuudessa ja taruissa oletettu maanalainen maailma. Toinen yleinen nimitys Agarthalle on Shamballa eli Shambhala, jonka mainitaan myös olevan Agarthan pääkaupunki. Agarthaan sanotaan olevan sisäänkäynnit Maan navoilta, mutta sinne on väitetty olevan myös muita sisäänkäyntejä. Raymond W. Bernardin mukaan Yhdysvaltain laivaston amiraali Richard E. Byrd oli retkikuntineen nähnyt navoilla sisäänkäynnit Agarthaan. Toinen varhainen lähde on Willis Emersonin kirja The Smoky God, jonka mukaan norjalainen purjehtija Olaf Jansen päätyi Agarthaan pohjoisnavalla. |
| lexicalization | fin: Agartha |
| French |
| has gloss | fra: LAgartha, Agarttha, Agarthi, Agardhi ou Asgharta est une cité, un royaume ou un monde souterrain légendaire apparu au dans des œuvres de fiction utopistes et des courants spirituels occidentaux intégrant des éléments hindouistes et bouddhistes. Le thème s’est développé au siècle en se liant aux mythes des mondes disparus (Hyperborée, Atlantide, Lémurie), et à partir des années 1950 aux théories de la Terre creuse. Il a été adopté par des mouvements New Age. Agartha est en général présenté comme un monde idéal dépositaire de connaissances ou de pouvoirs susceptibles de sauver l’humanité. |
| lexicalization | fra: Agartha |
| Italian |
| has gloss | ita: Agarthi (detto anche Aghartta o Agartha o Agharti, "linaccessibile") è un regno leggendario che si troverebbe allinterno della terra, descritto nelle opere dello scrittore Willis George Emerson (1856 - 1918). La favolosa Agarthi è legata alla teoria della Terra cava ed è un soggetto popolare nell'esoterismo. |
| lexicalization | ita: Agarthi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アガルタ（Agartha 、サン＝ティーヴ・ダルヴェードルは Agarttha と綴り、オッセンドフスキーはアガルティ Agharti と記す ) は、地球の中心にあると言われる伝説上の都市である 。地球空洞説に関連しており、エゾテリスムの世界ではよく知られたテーマである 。 |
| lexicalization | jpn: アガルタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგარტი (Agarti, Agartha) - ლეგენდარული მიწისქვეშა ქვეყანა. თარგმნა სანსკრიტიდან ხელშეუხებელი, შორი. თავიდან მასზე დაწერა მისტიკოსმა ალექსანდრე სენტ ივ დ’ალვაიდერმა თავის წიგნში <<ინდოეთის მისია ევროპაში >> |
| lexicalization | kat: აგარტი |
| Polish |
| has gloss | pol: Agartha – mityczna kraina położona według podań we wnętrzu Ziemi. Ma być to kraina wiecznego szczęścia i urodzaju. Wejścia do tej krainy mają znajdować się w różnych miejscach na świecie, między innymi w Tybecie i na Biegunie Północnym. W tej krainie mają mieszkać duchowi przywódcy świata. |
| lexicalization | pol: Agartha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agartha ou Agarta, por vezes chamada de Agharta, seria um reino situado dentro da Terra, e, neste sentido, a crença em sua existência estaria associada às teorias da Terra Oca e à cidade sagrada de Shambhala. |
| lexicalization | por: Agartha |
| Russian |
| has gloss | rus: Агарти или Агартха (Agarty, Agartha) — легендарная подземная страна, в другой формулировке — «мистический центр сакральной традиции, расположенный на Востоке». |
| lexicalization | rus: Агарти |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agartha (también denominada Agarthi, Agharta o Agarttha) es según la tradición oriental, un reino constituido por numerosas galerias subterráneas, extendidas por toda Asia y el mundo. La capital de este nuevo mundo subterráneo, denominada Shambala, se encontraría debajo del Desierto de Gobi, y allí, reinaría aún el Rey del nuevo mundo. |
| lexicalization | spa: Agartha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agartha (även Agartta, Agharti eller Agarttha) är en legendarisk stad som sägs finnas inuti jorden. |
| lexicalization | swe: Agartha |
| Turkish |
| has gloss | tur: Agarta, Tibet ve Orta-Asya geleneklerinde sözü edilen, Asya’daki sıradağların içinde bulunduğu ileri sürülen efsanevi bir yeraltı organizasyonuna verilen addır. Agartaya ait olduğu ileri sürülen tüneller Türkiyede(Nevşehir yöresinde 40 civarı), Amerikada ve Brezilyada da bulunmaktadır. Ayrıca bunun varlığına inanan insanlar Agartalıların bizden çok daha üstün bir teknolojisi olduğunu iddia ederler ve uçan dairelerinde aslında onların yapımı olduğunu söylerler. Ayrıca Nazi Almanyasında Hitler bu konu üzerinde araştırmalar yaptırmıştır. |
| lexicalization | tur: Agarta |
