| French |
| has gloss | fra: Agastya est dans la mythologie indienne un grand sage. Il est également un personnage du Rāmāyana. |
| lexicalization | fra: Agastya |
| Gujarati |
| has gloss | guj: મહર્ષિ અગસ્ત્ય(સંસ્કૃત अगस्त्य) એ સપ્તર્ષિમાં ના એક તથા રુગ્વેદના અનેક મંત્રોના રચેયતા છે. આ મંત્રોનો પ્રાદુર્ભાવ તેમના માનસમાં બ્રહ્માજીની પ્રેરણાથી થયેલો. તેમનું ગૃહસ્થ જીવન લોપમુદ્રા સાથે જોડાયેલુ જેનાથી તેમને પુત્ર જન્મ્યો એનું નામ ઋભુ પાડવામા આવેલ. |
| lexicalization | guj: અગસ્ત્ય |
| Hindi |
| has gloss | hin: अगस्त्य एक ऋषि का नाम है। |
| lexicalization | hin: अगस्त्य |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アガスティヤ (Agastya) はインド神話に登場する聖仙。ヴァルナ神の子。七聖には含まれないが、すでに『リグ・ヴェーダ』にその名が見え、叙事詩にも登場する。 |
| lexicalization | jpn: アガスティヤ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agastya is een belangrijke hindoewijze. Toen de mooie Urvasi sliep met zowel Mitra (soms Surya) en Varuna werd hij verwekt. |
| lexicalization | nld: Agastya |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Hinduísmo, Agastya é um termo sânscrito (em devanagari (अगस्त्य), também transliterado como Agathiar, Agasthiar, Agastyar ,etc) é um sábio legendário Védico ou rishi. Ele é reverenciado como santo patrono de muitos devotos no sul da Índia. Alguns dizem que foi o sábio Agastya que primeiro popularizou a religião Védica no sul da Índia. Agastya e seu clã tem o credito de serem os autores de muitosmantras do Rig Veda, a mais antiga e relevante escritura Hindu, de modo que a princípios mantras terem sidos revelados para eles pelo espírito supremo Brahman. Alguns consideram, Agastya ser um dos grandes sete sábios ou Saptarshis. Otermo também pode ser grafado como Agasti. |
| lexicalization | por: Agastya |
| Russian |
| has gloss | rus: Ага́стья — один из семи мудрецов, которым боги снизпослали Веды, упоминается в «Риг-веде», как создатель ряда гимнов. Родился In vitro в кувшине от противоположных друг другу по характеру богов Митры и Варуны, увидевших апсару Урваши. (ср. Экстракорпоральное оплодотворение). Агастья известен тем, что силой своей аскезы «из лучших частей всех живых существ» сотворил себе жену Лопамудру, горный хребет Виндхья, вознёсшийся до небес и мешавший даже солнцу, склонился перед ним, чтобы дать возможность пройти на юг и так и остался до сих пор склонённым и др. На юге Индии образ Агастьи приобрёл черты культурного героя. Он принёс туда тамильский язык и его грамматику, полученные им от Шивы и покровительствовал поэтической академии в Мадурае. |
| lexicalization | rus: Агастья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agastya fue un rishi (sabio), autor de varios himnos védicos. Se dice que era hijo de los dioses Mitra y Váruna con la apsara Urvashi. |
| lexicalization | spa: Agastya |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అగస్త్య మహర్షి |
| lexicalization | tel: అగస్త్యమహర్షి |
