| Arabic |
| has gloss | ara: آجاداه( بالعبرية אגדה ) وهي المواد غير القانونية في الدين اليهودي التي تشتمل على الأساطير والحكم والقصص الأخلاقية وتشتمل على الحوارات والمناقشات الدينية، والشعر والفولكلور وتشتمل حتى على الإرشادات الطبية وعلى معلومات أخرى . |
| lexicalization | ara: آجاداه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Агада (або Хаггада; арамейскі: אַגָּדָה, הַגָּדָה, «апавяданьне») — літаратура Талмуда (Вусны Закон), якая зьмяшчае афарызмы і павучаньні рэлігійна-этычнага характару, гістарычныя паданьні і легенды, прызначаныя палегчыць ужываньне «кодэкса законаў» — Галяхі. |
| lexicalization | bel: Агада |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aggada o Aggadah (arameu אגדה: contes; plural Aggadot o pels (Ashkenazis) Aggados) designa la interpretació homilètica i no legalística dels texts de la literatura rabínica clàssica. En general Aggada és el compendi dels sermons dels rabins que incorpora el folklore, les anècdotes històriques, les exhortacions morals i consells pràctics de diversos camps, des dels negocis a la medicina. Aggada com part de la llei jueva oral LAggada és part de la Torà oral que proporciona la interpretació autoritzada de la llei escrita, en aquest sentit lAggada és un medi de transmissió densenyances fonamentals o dexplicació dels versos de la Tanakh. Es sobreenten que lAggada contè també una dimensió al·legòrica amagada. En general quan la intepretació literal contradiu la racionalitat, els rabins cerquen una explicació al·legòrica. |
| lexicalization | cat: Aggada |
| German |
| has gloss | deu: Aggada (hebräisch: אגדה „Verkündung/Erzählung/Sage“) bezeichnet, im Unterschied zur Halacha, die homiletischen und nichtgesetzlichen Inhalte der antiken rabbinischen Literatur, die – meistens im Anschluss an biblische Texte und Stoffe – das religiöse Denken widerspiegeln, jedoch nicht als verbindliche Lehre gewertet werden. Die meisten Elemente der Aggada sind über zweitausend Jahre alt. |
| lexicalization | deu: Aggada |
| Persian |
| has gloss | fas: آگادا یا اَگَده (عبری آرامی: אגדה) یا روایت آن بخش از ادبیات یهود است که مشتمل بر هلاخا نیست. این بخش از سنت شفاهی شامل روایات مربوط به تنخ، تاریخ و اخلاق است. بخشی از تلمود، دربردارندة اگادا است. |
| lexicalization | fas: آگادا |
| French |
| has gloss | fra: La Aggada (de laraméen אגדה: récit; pluriel Aggadot) est lensemble des textes de nature homilétique et non-législative dans la littérature rabbinique, en particulier dans le Talmud et le Midrash. |
| lexicalization | fra: aggada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתלמוד ובספרות הפרשנית שלו מכנים בשם אגדה או אגדתא את החלקים שאינם הלכתיים. בחלק האגדי נכללים נושאים רבים, החל מסיפורים ומשלים, פרשנות למקרא, וכלה בדברי חכמה ומוסר. עיקרה של האגדה מצוי במדרשי אמוראים כגון מדרש רבה, מדרש תנחומא ואחרים. חלק עיקרי נוסף משולב לעתים בתוך דברי ההלכה שבתלמוד. |
| lexicalization | heb: אגדה |
| Italian |
| has gloss | ita: Haggadah (in ebraico הגדה, lett. racconto) è una forma di narrazione usata nel Talmud e in alcune parti della liturgia ebraica. |
| lexicalization | ita: Haggadah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aggada of Aĝada (Aramees אגדה: letterlijk overlevering, vertelling ofwel traditionele kennis; meervoud Aggadot of (Asjkenazisch) Aggados) verwijst naar de homiletische en niet-legalistische exegetische teksten in klassiek rabbinale literatuur - zoals die veel in de Talmoed maar met name in de Midrasj zijn opgetekend. Andere termen voor deze leerstof zijn Aggadta (אגדתא) lett. “de” aggada. In het algemeen handelen de aggadot niet strikt over de interpretatie van de wetten maar bevatten een verzameling van folklore-elementen, met morele bespiegelingen, historische anekdotes alsmede zakelijk en medisch advies. Hierbij wordt o.a. gebruik gemaakt van allegorieën, parabels en legenden waarin onder meer wordt verwezen naar mythische wezens en buitengewone historische gebeurtenissen. |
| lexicalization | nld: aggada |
| Polish |
| has gloss | pol: Hagada, haggada (hebr. הגדה haggadà) – słowo oznaczające opowiadanie, opowieść, sagę i odnosi się do legend, przypowieści i opowiadań z rabinicznej egzegezy Biblii i Talmudu, a szczególną rolę odgrywa w midraszu. |
| lexicalization | pol: Hagada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aggadah (aramaico אגדה: contos, saber; pl. Aggadot ou (Ashkenazi) Aggados) é um termo aramaico referente ao material não-jurídico da literatura rabínica (Rabino), que trata sobretudo de Teologia, Ética e Folclore. Todos os principais elementos da crença judaica ulterior se encontra no Aggadah, apresentados na forma fluída de parábolas e histórias, que permitiriam aos judeus, em muitos ambientes culturais diferentes, interpretarem os ensinamentos do Aggadah de maneira significativa. Alguns judeus pietistas reconhecem tais ensinamentos como doutrinariamente compulsórios, mas a maioria adota um enfoque seletivo. |
| lexicalization | por: Aggadah |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Agada (aramaică אגדה: basme, folclor) este o culegere de texte omiletice şi care nu ţin de legea mosaică exprimate în literatura rabinică clasică, mai ales în Talmud şi Midraş. În general agada sînt nişte povestiri anecdotice, aphorisme didactice, sfaturi medicale sau de afaceri, şi relatează situaţii şi caractere mitice sau evenimente istorice speculative. |
| lexicalization | ron: agada |
| Russian |
| has gloss | rus: Агада ( арамейский אַגָּדָה, «повествование») — большая область талмудической литературы (Устного Закона), содержащая афоризмы и поучения религиозно-этического характера, исторические предания и легенды, предназначенные облегчить применение «кодекса законов» — Галахи. |
| lexicalization | rus: агада |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אגדה |
