| Bengali |
| has gloss | ben: বৌদ্ধ দর্শন এবং ধর্মচর্চার একটি মূল অঙ্গ হল অহিংসা। অহিংসা অর্থাৎ জীবকুলের প্রতি হিংসা থেকে বিরত থাকা অষ্টাঙ্গিক মার্গের অন্যতম একটি মার্গ। ভগবান শাক্যমুনির উপদেশানুসারে হিংসা এমন একটি চিত্তদোষ যা মানুষের পরিনির্বাণলাভের পথ কণ্টকাকীর্ণ করে। এই দুঃখময় পার্থিব জগতের উর্ধ্বে উঠতে হিংসা মানুষকে প্রতিহত করে। |
| lexicalization | ben: অহিংসা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ахимса (санскрит: अहिंसा) означава ненасилие и е една от най-важните етични основи на индуизма, джайнизма и будизма. |
| lexicalization | bul: Ахимса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ahimsa (अहिंसा ahiṁsā) és un terme sànscrit i concepte religiós que advoca per la no-violència i el respecte a la vida. Ahimsa és una important doctrina de l'hinduisme, el jainisme i el budisme. |
| lexicalization | cat: ahimsa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ahinsá (sanskrt अहिंसा – ahiṁsā – nenásilí) je morální náboženská zásada hinduismu, buddhismu a džinismu spočívající v úctě ke všemu živému, zákazu zabíjení a ochraně všech živých bytostí před fyzickým násilím – lidí, zvířat a v džinismu také rostlin a země. Lidé, kteří vyznávají myšlenku ahinsy jsou často vegetariáni a vegané. |
| lexicalization | ces: Ahinsa |
| lexicalization | ces: Ahinsá |
| Danish |
| has gloss | dan: Ahimsa er sanskrit og betyder "Ikke-vold". Det udøves især af religionerne hinduisme, buddhisme og jainisme, hvor det er ment, at vold medfører dårlig karma. |
| lexicalization | dan: Ahimsa |
| German |
| has gloss | deu: Ahimsa (Sanskrit, f., अहिंसा, , wörtlich das Nicht-Verletzen) bedeutet Gewaltlosigkeit – eines der wichtigsten Prinzipien im Hinduismus, Jainismus und Buddhismus. Es handelt sich um eine Verhaltensregel, die das Töten oder Verletzen von Lebewesen untersagt bzw. auf ein unumgängliches Minimum beschränkt. Damit ist die Vorstellung verbunden, dass jede Gewaltausübung schlechtes Karma erzeugt und sich dadurch auf die Zukunft des Täters negativ auswirkt. Man soll sich also im eigenen Interesse möglichst gewaltlos verhalten. |
| lexicalization | deu: Ahimsa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ahimsa estis anglalingva muzikgrupo de Skellefteå, Svedio, 1993-1995. Ili kantas kantojn kun politikaj tekstoj, kaj sin vestas per hipiaj vestaĵoj. Laŭ propra diro ili ludis indiflorpoppunkon. Membroj estis: Tomas Q Nilsson, kantado kaj gitaro, Mattias Lundgren, ĉefa gitaro kaj kantado, Tobias Revefeldt, elektrika baso kaj kantado kaj Andreas Lindqvist, tamburoj. |
| lexicalization | epo: ahimsa |
| Estonian |
| has gloss | est: Ahinsa ehk vägivaldsusetus (ka ahimsa; sanskriti ahiṃsā) on džainismis, budismis ja teistes India päritolu õpetustes põhimõte, mille kohaselt elusolendeid ei tohi tappa ega muul moel kahjustada. |
| lexicalization | est: Ahinsa |
| French |
| has gloss | fra: Ahiṃsā (Devanagari: अहिंसा) est un terme sanskrit qui signifie non-violence ou respect de la vie. C'est aussi un concept de la philosophie indienne qui a rapport à la bienveillance . |
| lexicalization | fra: Ahimsa |
| lexicalization | fra: ahimsâ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ahimsa (sanskrit: अहिंसा ahiṁsā - nenasilnost) je tradicionalni etički princip indijske filozofije koji zabranjuje povređivanje živih bića i podrazumeva odricanje od nasilja u bilo kom obliku (mentalnom, fizičkom, verbalnom i sl.). Po pravilu, uključuje pacifizam i vegetarijanstvo. |
| lexicalization | hbs: ahimsa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אהימסה או אהינסה (בהינדי: अहिंसा) הוא כלל דתי הנהוג בחברה ההודית כולה, המדבר על אי-אלימות במובן של הימנעות מגרימת נזק כלשהו, במחשבה ובמעשה, כלפי כל חלקי העולם. זו לא רק הימנעות פסיבית אלא גם הימנעות מאלימות וגם מאבק אקטיבי בגילוייה של האלימות. |
| lexicalization | heb: אהימסה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अहिंसा का सामान्य अर्थ है हिंसा न करना। इसका व्यापक अर्थ है - किसी भी प्राणी को तन, मन, कर्म, वचन और वाणी से कोई नुकसान न पहुँचाना । मन मे किसी का अहित न सोचना, किसी को कटुवाणी आदि के द्वार भी नुकसान न देना तथा कर्म से भी किसी भी अवस्था में, किसी भी प्राणी कि हिंसा न करना, यह अहिंसा है| हिन्दू धर्म में अहिंसा का बहुत महत्त्व है। अहिंसा परमो धर्म: (अहिंसा परम(सबसे बड़ा) धर्म कहा गया है। आधुनिक काल में महात्मा गांधी ने भारत की आजादी के लिये जो आन्दोलन चलाया वह काफी सीमा तक अहिंसात्मक था। महर्षि व्यासदेव भी कहते है: तत्राहिंसा सर्वथा सर्वदा सर्वभूतनामनभिद्रोहः (व्यासभाष्य, यो. द्.) ने समय-समय पर अपने विचार कहे या लिखे। |
| lexicalization | hin: अहिंसा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ahimsa atau ahiṃsā atau ahingsā (Devanagari: ; IAST ) adalah sebuah istilah Sansekerta yang berarti "antikekerasan". Ahimsa merupakan bagian penting dari agama Hinduisme, Jainisme, dan Buddhisme. Konsep ini pertama kali digunakan dalam sebuah kitab Hindu yang disebut Upanishad, yang salah satu bagiannya berasal dari tahun 800 SM . Konsep ini kemudian dijelaskan lebih lanjut di Bhagavad Gita, Puranas dan kemudian teks-teks Buddhis. |
| lexicalization | ind: Ahimsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Ahimsa (अहिंसा, ahiṃsā) è un termine sanscrito generalmente tradotto con non violenza (composto da a non, himsa, forma desiderativa del verbo "han" "uccidere, nuocere". "ahimsa" indica molto di più dell'assenza di violenza). |
| lexicalization | ita: ahimsa |
| lexicalization | ita: Ahiṃsā |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヒンサー（デーヴァナーガリー: ; IAST ）は 非暴力（文字通り：暴力（ヒンサー）の忌避）を意味するサンスクリット の用語で、古代インドに起源を発した宗教（ヒンドゥー教、仏教、特にジャイナ教）の重要な教義である。アヒンサーは生き物を殺したり害したりすることを禁止するという行動規範で、あらゆる種類の暴力が好ましからざる業果をもたらすという信念に密接に関連付けられる。非暴力の原理を（人間以外の）異なる生命形態にどこまで広げるかは、前述の三つの宗教内において種々の権威者・活動・流派間で物議をかもし、何千年ものあいだ論争の題材であった。 |
| lexicalization | jpn: アヒンサー |
| Georgian |
| has gloss | kat: აჰიმსა (სანსკ. अहिंसा ahiṃsā ”არა-ძალადობა”) - ცნება ინდუიზმში, ბუდიზმსა და ჯაინიზმში, ქმედება ძალადობის გარეშე. ძირითადად კავშირშია ცხოველთა შეწყალებასა და მათი ხორცის საკვებად არ გამოყენებასთან. |
| lexicalization | kat: აჰიმსა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ahimsa ir būtisks jēdziens Indijā radušajās reliģiski filosofiskajās mācībās, piemēram, budismā, hinduismā un īpaši džainismā, ar ko apzīmē nevardarbīgu izturēšanos pret dzīvajām būtnēm. Tas ir cieši saistīts ar uzskatu, ka jebkāda vardarbība izraisa negatīvas karmiskas sekas. Cilvēki, kas pieņem šo principu, parasti izvēlas veģetāru ēdienu, jo tā pagatavošanā nav nodarīts pāri dzīvniekiem, tie arī nepiedalās dzīvnieku upurēšanas rituālos. Tomēr jautājums par to, uz kādām būtnēm un, cik lielā mērā attiecināt ahimsas principu, ir diskutabls jau tūkstošiem gadu, jo dažādās minēto mācību kustībās un strāvojumos valda atšķirīgi uzskati. |
| lexicalization | lav: ahimsa |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अहिंसा |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अहिंसा छगू राजनैतिक व धार्मिक दर्शन ख। थ्व दर्शनय् मनुनं हिंसा वा मेपिन्त दुःख बीगु ज्या त्वति। |
| lexicalization | new: अहिंसा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ahimsa is een religieus of spiritueel filosofisch concept van geweldloosheid en eerbied voor al het leven. Ahimsa is Sanskriet (अहिंसा ahiṁsā) voor het vermijden van himsa (letsel). Het wordt meestal geïnterpreteerd als het tonen van vrede en ontzag voor alle voelende wezens. Ahimsa is de kern van het jaïnisme en een waarde in het boeddhisme en het hindoeïsme. |
| lexicalization | nld: Ahimsa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ahimsa er eit religiøst konsept som forfektar ikkje-vald og respekt for alt liv. Ahimsa kjem av sanskrit, unngå skade. Det er nært knytta til vegetarianisme innan austlege religionar og til moderne bruk av ikkje-vald som politisk pressmiddel. |
| lexicalization | nno: ahimsa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اھمسا |
| Polish |
| has gloss | pol: Ahinsa (dewanagari अहिंसा trl. ahisā – "niekrzywdzenie", "niestosowanie przemocy"; chiń. shasheng-jie; kor. salsaeng kye; jap. setsujō kai) – zasada moralna obecna w hinduizmie, buddyzmie, a przede wszystkim w dżinizmie, która nakazuje poszanowanie wszelkiego życia, zaleca niezabijanie i niezadawanie obrażeń cielesnych żadnym istotom żywym – ludziom, zwierzętom, a w dżinizmie także roślinom i Ziemi. |
| lexicalization | pol: Ahinsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ahimsa (em sânscrito, अहीमर ahimsâ) é um princípio ético-religioso adotado principalmente pelo jainismo e presente no hinduísmo e no budismo, e que consiste na rejeição constante da violência e no respeito absoluto de toda forma de vida. No ocidente a sua notoriedade deve-se à prática da ainsa na conduta coerente de Mahatma Gandhi (1869-1948). |
| lexicalization | por: Ainsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахи́мса (, ) — поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда — ненасилие. Ахимса определяется как поведение, ведущее к уменьшению зла в мире, поведение, направленное против самого зла, а не против людей его творящих (отсутствие ненависти). |
| lexicalization | rus: Ахимса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ahinsa (iné názvy: ahinsá, áhinsa, ahimsá, ahimsa; dévanágarí अहिंसा - ahimsá) je neubližovanie, vyhýbanie sa ubližovaniu; etické pravidlo neubližovať živým tvorom je príznačné pre mentalitu Indov a môžeme ho nájsť v najrozličnejších filozofických i náboženských učeniach Indie, napr. v joge, v džinizme apod. |
| lexicalization | slk: ahinsa |
| lexicalization | slk: Ahinsá |
| lexicalization | slk: Áhinsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ahiṃsā (en devanagari अहिंसा) es un término sánscrito que se refiere a un concepto religioso que aboga por la no-violencia y el respeto a la vida. Es lo contrario a la himsa o daño. Habitualmente se interpreta como símbolo de paz y respeto hacia los seres capaces de sentir. La ahiṃsā es una importante doctrina del hinduismo, jainismo y del budismo. La primera aparición de este término en el contexto de la filosofía india se encuentra en las escrituras hindúes llamadas Upanishads, que datan del año 800 a. C. |
| lexicalization | spa: A himsa |
| lexicalization | spa: A-himsa |
| lexicalization | spa: A-himsá |
| lexicalization | spa: Ahimsa |
| lexicalization | spa: Ahimsá |
| lexicalization | spa: Ahimsā |
| lexicalization | spa: ahiṃsā |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ahimsa (sanskrit: अहिंसा ahiṁsā - nenasilnost) je tradicionalni etički princip indijske filozofije koji zabranjuje povređivanje živih bića i podrazumeva odricanje od nasilja u bilo kom obliku (mentalnom, fizičkom, verbalnom i sl.). Po pravilu, uključuje pacifizam i vegetarijanstvo. |
| lexicalization | srp: ahimsa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ahimsa (sanskrit för ”icke-våld” eller snarare ”undvikande av våld”) är en moralisk princip inom hinduism, buddhism och jainism som innebär att man inte bör skada eller döda andra levande varelser. Principen hör samman med idén om skapande av negativ karma genom våldshandlingar. Det har dock varit en mycket omdiskuterad fråga inom dessa tre religiösa strömningar i vilken utsträckning denna princip egentligen bör (och kan) bejakas och tillämpas, och därmed vilka livsformer som berörs och på vilket sätt. Principen spred sig i Indien kring 600 f.Kr. och föranledde många människor att övergå vegetarianism. |
| lexicalization | swe: ahimsa |
| Telugu |
| has gloss | tel: అహింస (Ahimsa) మహావిష్ణువునకు ప్రీతికరమైన ఎనిమిది పుష్పాలలో మొట్టమొదటిది. అహింస, ఇంద్రియ నిగ్రహం, భూతదయ, సహనం, శాంతం, తపస్సు, ధ్యానం, సత్యం అనేవి ఈ ఎనిమిది పుష్పాలు. బుద్ధదేవుడు అహింసా ప్రవచనం చేసినది మనదేశంలోనే. అలాగే మహాత్మా గాంధీ ఆచరించిన సత్యాగ్రహం అహింస యొక్క ఒకానొక రూపం. |
| lexicalization | tel: అహింస |
| Thai |
| has gloss | tha: อหิงสา เป็นแนวคิดทางศาสนา คือการหลีกเลี่ยงความรุนแรง และไม่เบียดเบียนหรือเคารพในชีวิตของผู้อื่น คำว่า "อหิงสา"(अहिंसा) เป็นภาษาสันสกฤต หมายถึงการหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่เรียกว่าหิงสา อหิงสาเป็นแก่นในศาสนาพุทธ ศาสนาฮินดู และ ศาสนาเชน อหิงสามีการกล่าวไว้ในปรัชญาอินเดีย ประมาณ 800 ปีก่อนพุทธศักราช |
| lexicalization | tha: อหิงสา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Агімса - етичний принцип ненасильництва в деяких індійських релігійних ученнях (індуїзм, джайнізм, буддизм). Ставить вимогу не завдавати болю та зла будь-яким іншим живим істотам, не вбивати їх. На практиці це заборона приносити криваві жертви, вживати в їжу м'ясо, тощо. |
| lexicalization | ukr: агімса |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اہنسا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bất hại (zh. bù hài 不害, ja. fugai, sa., pi. ahiṃsā), cũng gọi Bất sát sinh (zh. 不殺生, pi. pāṇāṭipātā paṭivirati, pāṇāṭipātā veramaṇī), là một trong những tư tưởng, giới luật quan trọng nhất của đạo Phật. Tư tưởng Bất hại lúc nào cũng giữ một vai trò quan trọng trong các tôn giáo Ấn Độ thời trước Phật Thích-ca nhưng Phật - cùng với một vị giáo chủ ngoại đạo là Ni-kiền-tử Nhã-đề-tử (pi. nigaṇṭha nātaputta) - là người đầu tiên hệ thống hoá và dùng lí thuyết tâm lí để chứng minh, lấy nó làm cơ bản cho tư tưởng này. Từ đó, tư tưởng bất hại đã trở thành một nguyên lí đạo đức vô song trong các tôn giáo Ấn Độ, đặc biệt trong tất cả các trường phái Phật giáo. |
| lexicalization | vie: Bất hại |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不害(天城文: अहिंसा; IAST ) ，原意是指对一切有生命的物类不加以伤害。 |
| lexicalization | zho: 不害 |
