| Catalan |
| has gloss | cat: Alexandria dOxiana o Alexandria de lOxus fou una ciutat fundada el segle IV aC per Alexandre el Gran durant la seva ruta cap a lÍndia. Es situa en la regió de Kunduz, al nord-est de lactual Afganistan, a la confluència dels rius Amudarja (antigament anomenat Oxus) i Kokcha. Més tard l'indret és va anomenar Ai-Khanum ("Senyora lluna" en uzbek), sent una etapa de la ruta de la seda. |
| lexicalization | cat: Alexandria d'Oxiana |
| German |
| has gloss | deu: Ai Khanoum (auch Ay Khanum und Ai Xanum ) - usbekisch für "Monddame" - ist eine archäologische Ausgrabungsstätte in Nordostafghanistan in der Provinz Takhar. Es handelt sich bis heute um die einzigen, großflächig untersuchten Reste einer griechisch-baktrischen Stadt. Der Ort wurde um 145 v. Chr. durch die Invasion der Yuezhi fast vollkommen zerstört. Da er danach verlassen und später nicht wieder besiedelt wurde, ist er in den Grundmauern besonders gut erhalten. Die Stadt wurde zwischen 1964 und 1978 von einem französischen Team unter der Leitung von Paul Bernard ausgegraben. Es gab auch vereinzelte sowjetische Grabungen. |
| lexicalization | deu: Ai Khanoum |
| Persian |
| has gloss | fas: آی‌خانم (ازبکی است؛ یعنی مه‌بانو)، شاید همان اسكندریه در آمودریا، نام یک پایگاه باستانی و تپه نسبتاً همواری است بربالای بلندی در تقاطع دریاهای جیحون (آمو) و کوکچه در شمال افغانستان (استان تخار). این شهر افسانوی توسط اسکندر مقدونی آباد شده بود. و تهداب این شهر نیز توسط اسکندر، سردار مقدونی، در این شهر کار گذاشته شده‌است که اکنون در موزه کابل نگهداری می‌شود. |
| lexicalization | fas: آی‌خانم |
| French |
| has gloss | fra: Aï-Khanoum ou Ay Khanum (littéralement “Dame Lune” en ouzbek), était une cité antique située aujourdhui dans le nord-est de lAfghanistan dans la province de Kondoz près la frontière tadjike. Elle fut fondée au par Alexandre le Grand dans sa route vers lInde. La ville fut surnommée l’Alexandrie de l’Oxus par Ptolémée et peut-être appelée plus tard Eucratidia. Elle se situe au confluent du fleuve Amou-Daria (anciennement Oxus) et de la rivière Kokcha (latitude N 37° 10 10"; longitude E 69° 24' 30"). |
| lexicalization | fra: Ai-Khanoum |
| lexicalization | fra: Aï Khanoum |
| lexicalization | fra: Aï-Khanoum |
| Italian |
| has gloss | ita: Ai-Khanum o Ay-Khanum o Ai Xanum (in usbeco: "Signora Luna"), probabilmente da identificare con Alessandria sullOxus, è un sito archeologico pertinente ad unantica città greco-ellenistica, che si trova nellattuale Afghanistan, allestremità orientale della pianura di Battriana, sulla riva sinistra dell'Amou Daria (Oxus) (pianura di loess). |
| lexicalization | ita: Ai-Khanum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイ・ハヌム（Ai-Khanoum, Ay Khanum）は、アレクサンドロス3世による征服後の紀元前4世紀に作られたグレコ・バクトリア王国の主要都市。アレクサンドリア・オクシアナ (Alexandria on the Oxus) に比定され、後のエウクラティディア (Eucratidia) の可能性もある。"Ai-Khanoum" という名称はウズベク語で「月の婦人」の意 。位置はアフガニスタン北西部のクンドゥズ州内であり、オクサス（Oxus、現在のアムダリヤ川）と 川が合流する地点（北緯37° 10 10"、東経69° 24 30"）にあり、インド亜大陸の玄関口にあたる。アイ・ハヌムは約2世紀に渡り東洋におけるヘレニズム文化の中心地だったが、エウクラティデス王の死後間もない紀元前145年ごろ遊牧民の侵入によって壊滅した 。 |
| lexicalization | jpn: アイ・ハヌム |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അയ് ഖാനൂം |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ai-Khanoum eller Ay Khanum (bokstavelig «Fru Måne» på usbekisk , sannsynligvis det historiske stedet Alexandria ved Oxus, senere omdøpt til Eucratidia), ble grunnlagt på 300-tallet f.Kr. i kjølvannet av erobringene til Aleksander den store og var en av det fremste byene i det gresk-baktriske kongedømmet. Byen er lokalisert i området Kunduz i nordøstlige Afghanistan ved sammenløpet til elven som grekerne kalte Oxus, i dag Amu-Darja, og elven Kokcha, og på dørstokken til det indiske subkontinentet. Ai-Khanoum var et av brennpunktene for hellenismen i øst for nær to århundrer inntil det ble underlagt normadiske invasjoner en gang rundt 145 f.Kr., omtrent på den tiden da den gresk-baktriske kongen Eucratides I døde . |
| lexicalization | nor: Ai-Khanoum |
| Pashto |
| lexicalization | pus: آی خانم |
| Russian |
| has gloss | rus: Ай-Ханум — греко-бактрийский город, руины которого располагаются в афганской провинции Кундуз при слиянии Амударьи и Кокчи. Городище является уникальным памятником эллинистической культуры в Центральной Азии |
| lexicalization | rus: Ай-Ханум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alejandría de Oxiana o Alejandría del Oxo fue una ciudad supuestamente fundada por Alejandro Magno a orillas del río Oxo (Amu Daria), en su confluencia con el Kokcha, y en el umbral del Subcontinente Indio. Fue uno de los focos del helenismo en Oriente durante casi dos siglos hasta su aniquilación por invasores nómadas hacia 145 a. C., fecha en la que se ha estimado la muerte de Eucrátides I. |
| lexicalization | spa: Alejandria de Oxiana |
| lexicalization | spa: Alejandría de Oxiana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ai Khanoum var en hellenistisk stad där floderna Oxus (Amu-Darja) och Kokcha flyter samman i östra Baktrien, i vad som idag är nordöstra Afghanistan. Staden, vars grekiska namn är okänt, byggdes som en befäst gränsstad under 300-talet f.Kr. som försvar mot nomadstammar i norr och bergsfolk i öster. Ai Khanoum låg på platsen för en akemenidisk fästning och behärskade en bördig konstbevattnad slätt. Staden förstördes och övergavs i mitten av 100-talet f.Kr efter upprepade inavasioner av nomadstammar först saka som följdes av Yuezhi. Ai Khanoum har grävts ut av franska och sovjetiska arkeologer som bl.a. funnit administrativa byggnader, ett gymnasium och en teater. Staden omgavs av omfattande och imponerande befästningsverk. Ruinerna är idag i mycket dåligt skick efter år av ockupation, inbördeskrig och plundring. |
| lexicalization | swe: Ai Khanoum |
| lexicalization | swe: Ai-Khanoum |
