| Arabic |
| has gloss | ara: طيران برلين أو إير برلين هي ثاني أكبر شركة طيران ألمانية بعد لوفتهانزا مقرها الرئيسي ببرلين تعمل على مجال واسع وتقدم رحلات منخفضة التكلفة على العطلات في البحر المتوسط ،وجزر الكناري ،وشمال أفريقيا والمدن الأوروبية الرئيسية من 21 في المطارات الألمانية. قاعدتها الرئيسية هي برلين مطار تيجيل ، المحاور في مطار دوسلدورف الدولي . |
| lexicalization | ara: طيران برلين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Air Berlin és la tercera aerolínia europea de baix cost i la segona aerolínea dAlemanya després de Lufthansa. Té la seva seu a Berlín, però opera una gran quantitat de vols des de lAeroport de Palma. La majoria dels seus vols enllacen amb ciutats alemanyes, tot i que també hi ha vols domèstics als Països Catalans, com de Barcelona a Palma. |
| lexicalization | cat: Air Berlin |
| Danish |
| has gloss | dan: Air Berlin eller airberlin er det næststørste tyske flyselskab grundlagt i 1978. Selskabets IATA-code er AB og ICAO-coden er BER. |
| lexicalization | dan: Air Berlin |
| German |
| has gloss | deu: Air Berlin ist die zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Berlin, im Außenauftritt abweichend auch airberlin oder airberlin.com genannt. Ihre Rechtsform ist die englische PLC. Air Berlin beförderte im Jahr 2008 28,6 Millionen Passagiere, inklusive ihrer Tochtergesellschaften. Der erste Flug der Gesellschaft ging am 28. April 1979 mit einer Boeing 707 jedoch von Berlin nach Palma de Mallorca. 1981 wurden die beiden Boeing 707 durch zwei kleinere Boeing 737 ersetzt. Air Berlin spezialisierte sich auf Ziele in der Mittelmeerregion. Auch heute noch ist Mallorca das wichtigste Ziel von Air Berlin. Täglich verkehren Air-Berlin-Flugzeuge von 19 deutschen Städten aus auf die Baleareninsel. |
| lexicalization | deu: Air Berlin |
| lexicalization | deu: Airberlin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Air Berlin (täydelliseltä nimeltään Air Berlin GmbH & Co Luftverkehrs KG) on saksalainen, vuonna 1978 perustettu halpalentoyhtiö, jonka pääkonttori on Berliinissä. Yhtiön kotikenttä on Tegelin lentoasema Berliinissä. Vuonna 2008 yhtiö kuljetti tytäryhtiöineen 28,6 milj. matkustajaa ja sillä oli saman vuoden lopussa 126 lentokohdetta. Yhtiö listautui Frankfurtin pörssiin toukokuussa 2006. |
| lexicalization | fin: Air Berlin |
| lexicalization | fin: Airberlin |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Air Berlin (code AITA : AB ; code OACI : BER) est une compagnie aérienne allemande partiellement basée sur le modèle bas coûts. Contrairement aux purs low cost, Air Berlin propose par exemple des boissons gratuites a bord, des journaux, ou des repas sur les vols intercontinentaux. La compagnie a d'autre part de vrais hubs, avec prise en charge des passagers en cas de correspondance ratée. |
| lexicalization | fra: Air Berlin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אייר ברלין (אנגלית Air Berlin) היא חברת התעופה הזולה השלישית בגודלה באירופה אחרי ריינאייר ואיזיג'ט וחברת התעופה השנייה בגודלה בגרמניה אחרי לופטהנזה. בסיסה הראשי של החברה נמצא בברלין, גרמניה. |
| lexicalization | heb: אייר ברלין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Air Berlin Németország második legnagyobb légiforgalmi társasága a Lufthansa után. A Földközi-tenger, a Kanári-szigetek és Észak-Afrika kedvelt üdülőhelyeire, valamint Európa világvárosaiba repül. |
| lexicalization | hun: Air Berlin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air Berlin (FSE: ) merupakan maskapai penerbangan terbesar kedua di Jerman setelah Lufthansa. Basisnya terletak di Berlin, Jerman, dan mengoperasikan penerbangan bertarif rendah menuju kota-kota liburan di Mediterania, Kepulauan Canary dan Afrika Utara, juga kota-kota besar di Eropa dari 16 bandara di Jerman. Basis utamanya adalah Bandar Udara Internasional Berlin-Tegel, dengan hub di Bandar Udara Internasional Düsseldorf, Bandar Udara Nuremberg, Bandar Udara Internasional Zurich, Bandar Udara London Stansted dan Bandar Udara Son Sant Joan, Palma de Mallorca . |
| lexicalization | ind: Air berlin |
| Italian |
| has gloss | ita: La Air Berlin è la seconda compagnia aerea in Germania dopo Lufthansa, con basi operative presso gli aeroporti di Berlino-Tegel, Düsseldorf e Norimberga opera su circa ottanta destinazioni. |
| lexicalization | ita: Air Berlin |
| lexicalization | ita: Airberlin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エア・ベルリン(Air Berlin)は、ドイツの格安航空会社。ベルリン、デュッセルドルフ、ミュンヘン、ニュルンベルク、ケルンなどを中心に、ヨーロッパ各都市に多く就航するほか、アフリカにも就航している。 |
| lexicalization | jpn: エア・ベルリン |
| Korean |
| has gloss | kor: 에어베를린(, )은 독일 베를린에 기반을 두고 있는 유럽에서 세 번째 규모의 저가항공사이다. 유럽 여러 도시를 운항하고 있으며 2004년에 1천2백만명의 승객을 수송하였다. |
| lexicalization | kor: 에어 베를린 |
| lexicalization | kor: 에어베를린 |
| Latin |
| has gloss | lat: Air Berlin (Germanice: ) est societas aeronautica Germaniae. Sedem habet Berolini Germaniae. |
| lexicalization | lat: Air Berlin |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG e втората најголема Германска авиокомпанија, после Луфтханза. Базирана е на аеродромот во Берлин, и оперира на познати туристички дестинации, дестинации во Медитеранот, Канарските острови и северна Африка, како и во поголемиот дел од Европски градови од 21 аеродром низ Германија. Главната база е аеродромот Берлин Тегел, со помали бази на аеродромите во Штутгарт, Нирнберг и Аеродром Палма Де Мајорка, (Шпанија). |
| lexicalization | mkd: Air Berlin |
| lexicalization | mkd: Airberlin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Air Berlin is een grote Duitse low-cost luchtvaartmaatschappij die tegen lagere prijzen passagiers vervoert naar Europese steden en zonnige vakantiebestemmingen. Bij de prijs van een vlucht zit altijd boordservice inbegrepen: gratis iets te eten en drinken, hetgeen vrij uniek is voor een low cost-maatschappij. |
| lexicalization | nld: Air Berlin |
| lexicalization | nld: Airberlin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Air Berlin er Tysklands nest største flyselskap etter Lufthansa. Selskapet har sitt hovedkontor i Berlin og operative baser på Berlin-Tegel, Düsseldorf internasjonale lufthavn, Nürnberg lufthavn og Son Sant Joan lufthavn i Palma de Mallorca. |
| lexicalization | nor: Air Berlin |
| lexicalization | nor: Airberlin |
| Polish |
| has gloss | pol: Air Berlin - druga co do wielkości linia lotnicza Niemiec (po Lufthansie), z siedzibą w Berlinie. Sieć linii obejmuje 127 kierunków lotu w 37 krajach świata, 21 kierunków to lotniska w Niemczech. Huby Air Berlina to lotniska w Berlinie, Duesseldorfie, Norymberdze i w Palmie de Mallorca. Firma zatrudnia ponad 8000 pracowników, w 2008 przewiozła 28,6 miliona pasażerów. Do grupy Air Berlin należą: linia lotnicza LTU z Duesseldorfu (w 100 %), szwajcarska linia Belair (w 49 %) oraz austriacka linia lotnicza NIKI (w 24 %). Od sezonu zimowego 2008/2009 linia Air Berlin kooperuje z rosyjską linią S7 oraz z chińską Hainan Airlines na trasach do Moskwy i do Pekinu. |
| lexicalization | pol: Air Berlin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Air Berlin é uma companhia aérea de baixo custo da Alemanha. Opera vôos regulares para a maior parte dos aeroportos da Europa. |
| lexicalization | por: Air Berlin |
| Quechua |
| has gloss | que: Air Berlin nisqaqa huk aliman antanka ruruchinam. Uma tiyananqa Berlin llaqtapim, Alimanyapi. |
| lexicalization | que: Air Berlin |
| Russian |
| has gloss | rus: Air Berlin (Эйр Берлин) — немецкая бюджетная авиакомпания, крупнейший авиаперевозчик Германии после авиакомпании Lufthansa , а также третий по объёму перевозок среди бюджетных авиакомпаний Европы (после Ryanair и EasyJet). Код ICAO: BER. |
| lexicalization | rus: Air Berlin |
| lexicalization | rus: Airberlin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Air Berlin PLC, que opera bajo el nombre airberlin, es la segunda aerolínea alemana más importante tras Lufthansa. Tiene su sede en la ciudad de Berlín, y opera vuelos cuasi-bajo costo entre 20 ciudades alemanas y ciudades europeas, destinos turísticos del Mediterráneo, las islas Canarias y Baleares, así como algunos vuelos de largo recorrido. |
| lexicalization | spa: Air Berlin |
| lexicalization | spa: Air Berlín |
| lexicalization | spa: AirBerlin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Air Berlin, grundat 1978, är Tysklands näst största flygbolag. Huvudsätet ligger i Berlin. |
| lexicalization | swe: Air Berlin |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Air Berlin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Air Berlin — друга за величиною авіакомпанія із Німеччини (після Lufthansa), з головним офісом у Берліні. Є третім за обємами перевезень серед бюджетних авіакомпаній Європи (після Ryanair та EasyJet). Код ICAO: BER. Належить до дешевих авіаліній. Пропонує перевезення головним чином до середземноморських курортів. В 2006 році ця авіакомпанія здійснила перевезення біля 19,7 млн. пасажирів. |
| lexicalization | ukr: Air Berlin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏林航空服务两合有限公司（），简称柏林航空，是德国仅次于汉莎航空的第二大航空公司。 其总部设于柏林， 广泛经营从德国飞往地中海、加那利群岛和北非等假日航点，以及欧洲一些主要城市的半廉价航空服务。它的基地是柏林—泰格尔机场，枢纽机场则包括杜塞尔多夫国际机场、纽伦堡机场及帕尔马的颂圣若安机场。 柏林航空的母公司柏林航空集团是一家拥有8400名雇员 )。柏林航空总共有2700名雇员，其中总部1200名，截止2006年柏林航空是柏林地区最大的企业之一。 柏林航空在2008年共运送旅客2860万人次。 |
| lexicalization | zho: 柏林航空 |
