| German |
| has gloss | deu: Das Vorfeld (engl. ramp oder apron) dient auf unkontrollierten und kontrollierten Flugplätzen beziehungsweise Flughäfen als Abfertigungs-, Rangier-, Abstell- und Wartungsfläche für Luftfahrzeuge. Das Vorfeld befindet sich im Sicherheitsbereich und ist deshalb nur für berechtigte Personen zugänglich. |
| lexicalization | deu: Vorfeld |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asemataso ( tai airport ramp) on määrätty maalentopaikan osa. Se on tarkoitettu ilma-alusten matkustajien, postin tai rahdin lastausta tai purkamista sekä ilma-alusten tankkausta, paikoitusta ja huoltoa varten. Asematason koko vaihtelee lentokentittäin. |
| lexicalization | fin: Asemataso |
| French |
| has gloss | fra: L’Aire de trafic est la partie dun aérodrome destinée à lembarquement des passagers ou du fret, au ravitaillement en carburant et au stationnement. |
| lexicalization | fra: Aire de stationnement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רחבת חניה למטוס (אנגלית Airport ramp או Apron) היא חלק בשדה תעופה המיועד לחניית מטוסים, ובה עולים הנוסעים אל המטוסים ויורדים מהם, מטען וכבודה מועמסים עליהם ונפרקים מהם, וכן מתבצעות בה פעולות נוספות הקשורות בתחזוקת המטוסים כמו תדלוק. בעת חניית מטוסים קלים ברחבת החניה, ולעתים גם מטוסים גדולים, מוצמד לגלגליהם מתקן עגינה המונע מהם לנוע באופן אקראי. רחבת החניה עשויה להיות ממוקמת בצמוד לבניין הטרמינל, דבר המאפשר את עליית הנוסעים אל המטוסים באמצעות גשרי עלייה למטוס או במרחק ניכר מהם, ואז יש להובילם בכלי רכב כלשהו. |
| lexicalization | heb: רחבת חניה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apron adalah bagian dari bandar udara yang digunakan sebagai tempat parkir pesawat terbang. Selain untuk parkir, Apron digunakan untuk mengisi bahan bakar, menurunkan penumpang, dan mengisi penumpang pesawat terbang. Apron berada pada sisi udara (airport side) yang langsung bersingungan dengan bangunan terminal, di mana apron dihubungkan dengan jalan taksi ke landas pacu. |
| lexicalization | ind: Apron |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エプロン (apron) とは、飛行場の中で乗員・乗客の乗降、貨物の積み下ろし、燃料の補給、簡易な点検整備などのために航空機を駐機する場所のことである。駐機場（ちゅうきじょう）とも呼ばれる。滑走路のそばに併設され、滑走路とは誘導路で連絡される。現代の定期航空機運航に用いられる飛行場ではコンクリート舗装されていることが多い。 |
| lexicalization | jpn: エプロン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een platform is het terrein buiten de terminal waar de vliegtuigen geparkeerd staan. De vliegtuigen kunnen op een vrije parkeerplaats staan of geparkeerd zijn aan de gate. Over het platform taxiën de vliegtuigen van en naar de start/landingsbaan. De geparkeerde vliegtuigen worden er voorzien van brandstof, catering en ander kort onderhoud voor het volgende vertrek plaatsvindt. Dit gebeurt meestal in de omdraaitijd, terwijl passagiers (en crew) in- en uitstappen. |
| lexicalization | nld: platform |
| Russian |
| has gloss | rus: Перро́н — часть летного поля аэродрома, предназначенная для размещения воздушных судов в целях посадки и высадки пассажиров, погрузки и выгрузки багажа, почты и грузов, а также других видов обслуживания . |
| lexicalization | rus: перрон |
| Castilian |
| has gloss | spa: La plataforma es la parte de un aeropuerto o aeródromo donde las aeronaves estacionan. Pertenece al lado aire del aeropuerto, pero habitualmente no se la incluye en el área de maniobras. En la plataforma se realizan las labores de embarque, carga, descarga, repostaje, etc. En ámbitos técnicos recibe también el nombre de área de estacionamiento de aeronaves. |
| lexicalization | spa: plataforma |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Apron |
| Chinese |
| has gloss | zho: 機坪，又稱停機坪（ramp或apron），指的是機場內供飛機停放的平地，用以上下旅客或貨物、清掃、加油、簡易的檢修等，在航空展時還會擴充為飛機的展示場及飛行表演的觀眾席。 |
| lexicalization | zho: 機坪 |
