| Czech |
| has gloss | ces: Italia byla poloztužená vzducholoď, na které podnikl její konstruktér a kapitán Umberto Nobile výzkumné výpravy do severních polárních oblastí. Při návratu z výpravy k severnímu pólu vzducholoď dne 25. května 1928 ztroskotala nedaleko Severovýchodní země (Špicberky). |
| lexicalization | ces: Italia |
| Danish |
| has gloss | dan: Italia var navnet på luftskibet, som konstruktør og general Umberto Nobile fløj, da han havarerede på Nordpolen. Nobile og hans mandskab blev reddet efter en af verdens største redningsaktioner. Roald Amundsen deltog også i efterforskningen, men forsvandt i havet ud for norskekysten. |
| lexicalization | dan: Luftskibet Italia |
| German |
| has gloss | deu: Die Italia war ein halbstarres Luftschiff, d. h. ein an seiner Unterseite durch ein metallisches Gitterwerk versteiftes, ansonsten durch inneren Gasdruck in Form gehaltenes Luftschiff des italienischen Generals und Luftschiffkonstrukteurs Umberto Nobile. Die Konstruktion entsprach weitgehend dem Vorgängerschiff N 1 Norge. |
| lexicalization | deu: Italia |
| French |
| has gloss | fra: L'Italia est un dirigeable semi-rigide utilisé par Umberto Nobile dans sa seconde série de vols au-dessus du pôle Nord. |
| lexicalization | fra: Italia |
| Italian |
| has gloss | ita: LItalia fu un dirigibile semirigido italiano progettato da Umberto Nobile e da lui utilizzato per una seconda serie di voli artici dopo quello compiuto dal dirigibile Norge. Dopo aver raggiunto il Polo Nord fu protagonista di un drammatico incidente: il dirigibile appesantito dai ghiacci urtò il pack, la gondola di comando rimase distrutta nellimpatto e 10 uomini furono sbalzati sui ghiacci, mentre i restanti 6 membri dellequipaggio rimasero a bordo dellinvolucro, di loro e del dirigibile non si seppe più nulla; probabilmente s'inabissò nel Mare di Barents o forse si schiantò poco dopo prendendo fuoco. |
| lexicalization | ita: Italia |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: イタリア |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Italia was een luchtschip dat betrokken was bij een van de drie grootste rampen uit de geschiedenis van de luchtscheepvaart |
| lexicalization | nld: N2 'Italia' |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Italia» var navnet på luftskipet som konstruktør og general Umberto Nobile fløy da han havarerte på Nordaustlandet. Nobile og hans mannskap ble reddet ut etter at en av verdens største redningsaksjoner ble igangsatt. Roald Amundsen deltok også i letingen, men forsvant i havet et sted utenfor norskekysten. |
| lexicalization | nor: Luftskipet «Italia» |
| Polish |
| has gloss | pol: Italia – włoski sterowiec półszkieletowy, którego załoga pod dowództwem gen. Umberto Nobile zdobyła w maju 1928 Biegun Północny. Była to druga ekspedycja polarna z udziałem gen. Nobile po bardzo udanej wyprawie sterowcem Norge w 1926 r. pod kierownictwem Roalda Amundsena. Italia zdobyła biegun dnia 24 maja 1928. |
| lexicalization | pol: Italia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Italia é uma aeronave tipo dirigível, construido na Itália. Foi utilizado por Umberto Nobile em seus vôos ao Pólo Norte. |
| lexicalization | por: Italia |
| Russian |
| has gloss | rus: Арктическая экспедиция на дирижабле «Италия» состоялась в 1928 году под руководством итальянского исследователя Умберто Нобиле. Дирижабль с экипажем из 16 человек вылетел из Ню-Олесунда на Шпицбергене 23 мая, пролетел над Северным полюсом, но на обратном пути потерпел катастрофу. Часть экипажа погибла, оставшиеся около месяца провели на льду в лагере, который получил известность под названием «красная палатка». Для спасения выживших в разных странах было организовано несколько экспедиций. Последних членов экспедиции Нобиле 12 июля забрал советский ледокол «Красин». |
| lexicalization | rus: Экспедиция на дирижабле «Италия» |
| Slovak |
| has gloss | slk: Italia bola polovystužená vzducholoď, na ktorej podnikol jej konštruktér a kapitán Umberto Nobile výskumné výpravy do severných polárnych oblastí. Pri návrate z výpravy k severnému pólu vzducholoď 25. mája 1928 stroskotala neďaleko Severovýchodnej zeme (Špicbergy). |
| lexicalization | slk: Vzducholoď Italia |
