| Catalan |
| has gloss | cat: Ajeeb fou un autòmat descacs, creat per Charles Hooper (un ebenista) , i que fou presentat per primer cop al Royal Polytechnical Institute el 1868. Es tracta duna particularment intrigant peça (fraudulenta) de tecnologia mecànica (era presentat com a totalment automàtic, però en realitat contenia un jugador humà al seu interior), que va competir contra molts oponents coneguts, com Harry Houdini, Theodore Roosevelt, o O. Henry. Dentre els jugadors que varen fer funcionar "Ajeeb" des de linterior, en destaquen Harry Nelson Pillsbury i Albert Beauregard Hodges. |
| lexicalization | cat: Ajeeb |
| Czech |
| has gloss | ces: Ajeeb byl mechanický stroj vytvořený v letech 1865 až 1868 jako kopie údajného šachového automatu Turek. |
| lexicalization | ces: Ajeeb |
| Danish |
| has gloss | dan: Ajeeb eller Egypteren var en skakspillende "maskine", som blev skabt af kabinetmageren Charles Alfred Hooper fra Bristol, Forenede Kongerige, og først præsenteret på Crystal Palace i London i 1868. Som sin forgænger, "Skaktyrken", var Ajeeb et svindelnummer, hvor et avanceret maskineri dækkede over, at en stærk skakspiller sad inden i kabinettet og udførte trækkene ved hjælp af et mekanisk system. |
| lexicalization | dan: Ajeeb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ajeeb oli shakkia pelaava näennäinen "automaatti". Sen loi Charles Hooper. Ajeeb esiteltiin ensi kertaa vuonna 1868. Hooper sanoi Ajeebin olevan edistynyttä teknologiaa, mutta todellisuudessa shakkia pelasi sen sisällä oleva taitava ihmispelaaja. |
| lexicalization | fin: Ajeeb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ajeeb adalah suatu "automaton" catur yang diciptakan oleh Charles Hooper, yang pertama kali ditunjukkan pada tahun 1868 di depan Royal Polytechnical Institute. Walaupun ditunjukkan sebagai suatu teknologi yang seluruhnya otomatis, sebenarnya mesin ini mengandung jago catur manusia (antara lain Harry Nelson Pillsbury dan Albert Beauregard Hodges) di dalamnya. Lawan-lawannya termasuk Harry Houdini, Theodore Roosevelt, dan O. Henry. |
| lexicalization | ind: Ajeeb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ajeeb foi um autômato que supostamente jogava xadrez, criado por Charles Hooper e apresentado ao público pela primeira vez no Royal Polytechnical Institute em 1868. |
| lexicalization | por: Ajeeb |
