| German |
| has gloss | deu: Der Blutacker (Hebräisch: Akeldamach, Hakeldama; auch Töpfersacker) ist ein antiker Friedhof bei Jerusalem, auf dem der Judas Ischariot beerdigt sein soll. |
| lexicalization | deu: Blutacker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο επωνομαζόμενος Αγρός Αίματος είναι βιβλική τοποθεσία πλησίον των τειχών της Ιερουσαλήμ την οποία αναφέρει ο Ευαγγελιστής Ματθαίος (ΚΖ΄:1-11). |
| lexicalization | ell: Αγρός αίματος |
| French |
| has gloss | fra: Akeldama est le nom hébreux pour le "Champ du Sang", ou le "champ du potier" acheté avec les trente pièces d'argent obtenues par Judas Iscariote des grands prêtres de Jérusalem pour la dénonciation de Jésus de Nazareth. Deux traditions différentes existent : la première (Matthieu 27, 3-8) fait des grands prêtres eux-mêmes les acheteur de ce champ : |
| lexicalization | fra: akeldama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֲקֵל-דָּמָא (בארמית: שדה הדמים ) הוא שמו של שטח רחב במזרח ירושלים מתחת שכונת אבו תור, שטח הגובל בגיא בן הינום ונחל קדרון; בשטח ממוקם מנזר השייך לכנסייה היוונית הנקרא מנזר אונופריוס. על פי המסורת הנוצרית חלקה זאת נקנתה בכסף שקיבל יהודה איש קריות בעבור הסגרת ישו לרומאים. השטח שימש כבר מתקופות קדומות כשדה קבורה ציבורי בעיקר עבור עולי רגל נוצרים שהלכו לעולמם בעת ביקורם בירושלים. |
| lexicalization | heb: חקל דמא |
| Italian |
| has gloss | ita: Akeldamà o Aceldama è il nome aramaico di uno dei luoghi sacri di Gerusalemme: si tratterebbe del campo acquistato con i 30 denari pagati a Giuda Iscariota per il tradimento di Gesù. |
| lexicalization | ita: Akeldamà |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബൈബിളില് പരാമൃഷ്ടമായ ഒരു ശ്മശാനമാണ് അക്കൽദാമ. അരമായ ഭാഷയില് അക്കല്ദാമ എന്ന പദത്തിന്റെ അര്ത്ഥം രക്തനിലം എന്നാണ്. (അപ്പൊ. പ്ര. 1.19) ഈ ശ്മശാനം മുമ്പ് കുശവന്റെ നിലം എന്ന പേരില് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. യേശുവിനെ ഒറ്റുകൊടുത്തതിന് തനിക്കു കിട്ടിയ മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശ് പശ്ചാത്താപഭരിതനായ യൂദാഇസ്കരിയാത്ത യെറുശലേം ദേവാലയത്തില് എറിഞ്ഞിട്ടുപോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ഈ പണം ദേവാലയഭണ്ഡാഗാരത്തില് ഇടുന്നതു വിഹിതമല്ലെന്ന് മതമേധാവികള് വിധിക്കുകയും ആ പണംകൊണ്ട് പരദേശികള്ക്കുവേണ്ടി ഒരു ശ്മശാനം വാങ്ങാന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ "കുശവന്റെ നിലം വാങ്ങി. രക്തത്തിന്റെ വില കൊടുത്തു വാങ്ങിയതിനാല് ഈ നിലത്തിന് അക്കല്ദാമ എന്നു പേരു ലഭിച്ചു. പഴയ നിയമത്തില് "ഹിന്നോം താഴ്വരയിലെ കുശവന്റെ വീട് (യിരമ്യാ. 18.2) എന്ന പരാമര്ശം ഇതിനെപ്പറ്റിയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. ഇത് താഴ്വരയുടെ തെ. ഭാഗത്താണെന്ന് യിരമ്യാവ് പറയുന്നു. വ്യത്യസ്താഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിലും ഇന്ന് അംഗീകാരം സിദ്ധിച്ചിട്ടുള്ളത് യിരമ്യാവിന്റെ ആശയത്തിനുതന്നെയാണ്. |
| lexicalization | mal: അക്കൽദാമ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Акелдама (арм. חקל דמא, во превод крвно поле) е назив за местото кое асоцира на Јуда Искариотски, еден од апостолите на Исус Христос. |
| lexicalization | mkd: Акелдама |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hakeldama (norsk: Blodåkeren) er det arameiske navnet på et sted i Jerusalem som er nært forbundet med Judas Iskariot. Ifølge Bibelen var Hakeldama en åker som Judas kjøpte for belønningen han fikk for å forråde Jesus. Han skal så, på det stedet, ifølge Apostlenes gjerninger, ha falt om, revnet og hans innvoller skal ha veltet ut. |
| lexicalization | nor: Hakeldama |
| Polish |
| has gloss | pol: Hakeldama lub Hakeldamach (aram. Pole Krwi), jedno z miejsc znanych w starożytności i do dzisiaj istniejących w Jerozolimie; pole zakupione za pieniądze otrzymane przez Judasza Iskariotę za zdradzenie miejsca, w którym później pojmano Jezusa. |
| lexicalization | pol: Hakeldama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aceldama ou Akeldama (Aramaic:חקל דמא; campo de sangue) é o nome aramaico para um lugar em Jerusalém comprado por Judas Iscariotes - o traidor, um dos discípulos de Jesus. |
| lexicalization | por: Aceldama |
| Russian |
| has gloss | rus: Акелдама́, Земля́ Кро́ви или Земля́ Горше́чника (Поле Крови, Село Крови, Haceldama, Aceldama или Akeldama, современное название Hakl-ed-damm, от — «поле крови» или «село крови»; ; цсл. Село Скудельниче) — согласно Новому Завету, участок земли в Иерусалиме, купленный для погребения странников на деньги, полученные Иудой Искариотом от первосвященников за предательство Иисуса Христа. |
| lexicalization | rus: Акелдама |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aceldama es el nombre del campo que Judas Iscariote compró con las treinta monedas que recibió por vender a Jesús. Otra versión quiere que Judas, tras devolver el dinero, se ahorcó en un campo con ese nombre que fue comprado por los sacerdotes con el dinero devuelto, para darle sepultura y dársela, también, a extranjeros transeúntes. El nombre quiere decir "campo de sangre", que bien podría referirse a la sangre de Jesús o a la de Judas. El campo se llamaba, también, "campo del alfarero", pues de él se extraía tierra roja ("campo de sangre") muy adecuada para ese trabajo. |
| lexicalization | spa: Aceldama |
