| Arabic |
| has gloss | ara: سورة القلم إحدى سور القرآن الكريم وهي سورة مكية ترتيبها الثامنة والستون من بين سور القرآن الكريم, ويرجع سبب تسميها بسورة القلم من أجل القسم به في أول آياتها ﴿ن والقلم وما يسطرون﴾ القلم: 1. |
| lexicalization | ara: سورة القلم |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Nun Surəsi |
| lexicalization | aze: Nun və ya əl-Qələm Surəsi |
| Persian |
| has gloss | fas: سوره قلم سوره ۶۸ از قرآن است و ۵۲ آیه دارد. |
| lexicalization | fas: قلم |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अल-कलम |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surah Al-Qalam (Arab: القلم ,"Kalam") adalah surah ke-68 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Makkiyah, terdiri atas 52 ayat. Dinamakan Al Qalam’ yang berarti pena di ambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini. Surat ini dinamai pula dengan surat Nun (huruf nun) diambil dari perkataan ’’Nun’’ yang terdapat pada ayat 1 surat ini. |
| lexicalization | ind: Surah Al-Qalam |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Qelem sûreyeke ji Qurana Pîroz de ye. Ew sûreya 68 emîne û li bajarê Mekke nazîl bûye. Ew ji 52 ayetan de pêk tê ye. Wê navê xwe peyva "Qelem"ê di ayeta yekemîn de derbaz dibe de girtiye. Qelem tê manê pênivîs e. |
| lexicalization | kur: Qelem |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലീങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുര്ആനിലെ അറുപത്തിഎട്ടാം അദ്ധ്യായമാണ് ഖലം(പേന). |
| lexicalization | mal: ഖലം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Surah Al-Qalam ialah surah ke-68 dalam al-Quran. Surah ini tergolong surah Makkiyah, terdiri atas 52 ayat. Dinamakan Al Qalam yang bererti pena diambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini. Surat ini dinamai pula dengan surah Nun (huruf nun) diambil dari perkataan ’’Nun’’ yang terdapat pada ayat 1 surat ini. |
| lexicalization | msa: Surah Al-Qalam |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: قلم |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soera De Pen is een soera van de Koran. |
| lexicalization | nld: Soera De Pen |
| Polish |
| has gloss | pol: Sura Al-Kalam (arab. سورة القلم ) jest 68. surą Koranu i zawiera 52 ajat. |
| lexicalization | pol: Al-Kalam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Al-Qalam "O Cálamo" (em árabe: سورة القلم) é a 68ª sura do Alcorão com 52 ayats. |
| lexicalization | por: Al-Qalam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Al-Qalam (arabiska: سورة القلم) ("Pennan") är den sextioåttonde suran i Koranen med 52 verser (ayah). Den skall ha uppenbarats för profeten Muhammed under dennes period i islams heliga stad Mekka. |
| lexicalization | swe: Al-Qalam |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalem Suresi (Arapça: سورة القلم) Kuran-ı Kerimin 68. suresi. |
| lexicalization | tur: Kalem Suresi |
