| Bosnian |
| has gloss | bos: Albert Lortzing (Berlin, 23. oktobar 1801. - Berlin, 21. januar 1851.), njemački kompozitor |
| lexicalization | bos: Albert Lortzing |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Густав Алберт Лорцинг е германски композитор. |
| lexicalization | bul: Алберт Лорцинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gustav Albert Lortzing (Berlín, 23 d'octubre de 1801 - Berlín, 21 de gener de 1851) fou un compositor alemany. |
| lexicalization | cat: Albert Lortzing |
| Czech |
| has gloss | ces: Gustav Albert Lortzing (23. října 1801, Berlín - 21. ledna 1851, tamtéž) byl německý hudební skladatel, dirigent, herec a zpěvák. Je považován za hlavního reprezentanta německého operního žánru Spieloper, podobného francouzské Opéra comique. Jeho hlavními operními díly jsou dodnes uváděné opery Car a tesař (Zar und Zimmermann, 1837) a Pytlák (Der Wildschütz, 1842). |
| lexicalization | ces: Albert Lortzing |
| Danish |
| has gloss | dan: Gustav Albert Lortzing (23. oktober 1801 i Berlin – 21. januar 1851 i Berlin) var en tysk komponist, librettist, skuespiller, sanger og dirigent. Han betragtes som en vigtig repræsentant for den tyske Spieloper, en form der ligner den franske opéra comique, som groede ud af Singspiel. |
| lexicalization | dan: Albert Lortzing |
| German |
| has gloss | deu: Gustav Albert Lortzing (* 23. Oktober 1801 in Berlin; † 21. Januar 1851 ebenda) war ein deutscher Komponist, Librettist, Schauspieler, Sänger und Dirigent. |
| lexicalization | deu: Albert Lortzing |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gustav Albert LORTZING (naskiĝis la 23-an de oktobro 1801 en Berlino; mortis la 21-an de januaro 1851 samloke) estis germana komponisto, libretisto, aktoro, kantisto kaj dirigento. |
| lexicalization | epo: Albert Lortzing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Albert Lortzing (23. lokakuuta 1801 – 21. tammikuuta 1851) oli saksalainen säveltäjä. Hän syntyi Berliinissä ja hänen molemmat vanhempansa olivat näyttelijöitä. |
| lexicalization | fin: Albert Lortzing |
| French |
| has gloss | fra: Albert Lortzing (né le 23 octobre 1801 à Berlin - décédé le 21 janvier 1851), fut un compositeur, acteur et chanteur allemand. |
| lexicalization | fra: Albert Lortzing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוסטב אלברט לורצינג (בגרמנית: Gustav Albert Lortzing; 23 באוקטובר 1801 - 21 בינואר 1851) היה מלחין גרמני. |
| lexicalization | heb: אלברט לורצינג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Albert Lortzing (Berlin, 23. listopada 1801. - Berlin, 21. siječnja 1851.), njemački skladatelj. |
| lexicalization | hrv: Albert Lortzing |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Albert Lotzing (teljes nevén Albert Gustav Lortzing), (Berlin, 1803. október 23. – Berlin, 1851. január 21.) német romantikus zeneszerző, librettista, énekes, karmester, a német nyelvű opera nagy alakja. |
| lexicalization | hun: Albert Lortzing |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gustav Albert Lortzing (23 Oktober 1801-21 Januari 1851) merupakan seorang komponis berkebangsaan Jerman. Dia dilahirkan di Berlin. Pada usia 19 tahun Lortzing bermain dalam tugas utama pacar muda (Jugendlicher Liebhaber) di teater Dusseldorf dan Aachen. Opera pertamanya Ali Pascha von Janina muncul pada tahun 1824. |
| lexicalization | ind: Albert lortzing |
| Italian |
| lexicalization | ita: Albert Lortzing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: （グスタフ・）アルベルト・ロルツィング（Gustav Albert Lortzing, 1801年10月23日 ベルリン - 1851年1月21日 ベルリン）はドイツの作曲家。 |
| lexicalization | jpn: アルベルト・ロルツィング |
| Latin |
| has gloss | lat: Gustavus Albertus Lortzing (natus Berolini die 23 Octobris 1801 - ibidem mortuus est die 21 Ianuarii 1851) fuit compositor, musicae libellorum scriptor, histrio, cantor et concentus magister Germanicus. |
| lexicalization | lat: Albertus Lortzing |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gustav Albert Lortzing (Berlijn, 23 oktober 1801 - 21 januari 1851) was een Duits componist, toneelspeler en zanger. Hij was de belangrijkste vertegenwoordiger van de Duitse speelopera. |
| lexicalization | nld: Albert Lortzing |
| Polish |
| has gloss | pol: Albert Lortzing (ur. 23 października 1801, zm. 21 stycznia 1851) – niemiecki kompozytor, śpiewak i aktor. |
| lexicalization | pol: Albert Lortzing |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gustav Albert Lortzing (23 de outubro, 1801 - 21 de janeiro, 1851) foi um compositor alemão. É considerado o principal representante do Spieloper, uma forma semelhante à Opéra Comique, francesa. ---- Lortzing era filho de atores. Aos 19 anos começou a interpretar papéis de jovens amantes (Jugendlichen Liebhaber) nos teatros de Düsseldorf e Aachen, tendo partes cantadas para tenor ou barítono. |
| lexicalization | por: Albert Lortzing |
| Russian |
| has gloss | rus: Альберт Лорцинг (; 23 октября 1801, Берлин — 21 января 1851, Берлин) — немецкий композитор, актёр, певец и дирижёр, основатель немецкой комической оперы, Шпильопер (Spieloper), немецкой разновидности Опера комик (Opera comique). |
| lexicalization | rus: Лорцинг, Альберт |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Albert Lortzing, nemški skladatelj, dirigent, operni pevec tenorist in igralec, * 23. oktober 1801, Berlin, Nemčija, † 21. januar 1851, Berlin. |
| lexicalization | slv: Albert Lortzing |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алберт Лорцинг (, 23. октобар 1801., Берлин — 21. јануар 1851., Берлин) — немачки композитор. Био испрва оперски певач (тенор), потом капелник у Лајпцигу, Бечу и Берлину. Изградио тип немачке комичне опере (Spieloper), на основама немачког „-Singspiela}-“ и француске комичне опере. Већину од 13 опера је компоновао на своја либрета, а биле су популарне захваљујући њиховом таленту, једноставности и националном правцу. Многе од њих и данас се изводе на немачким оперним сценама: „-Czar und Zimmermann}-“ (Цар и дрводеља), „-Die beiden Schützen}-“ (Два стрелца), „-Caramo}-“, „-Hans Sachs}-“, „Casanova“ (Казанова), „-Der Wildschütze}-“ (Зверокрадица), „-Undine}-“ (Вила бродарица), „-Der Waffenschmied}-“ (Оружар). Компоновао је и 6 оперета, сценску музику, један ораторијум, по једну кантату, химну итд. |
| lexicalization | srp: Алберт Лорцинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Albert Lortzing, född 1801, död 1851, var en tysk tonsättare, skådespelare, regissör, sångare och kapellmästare. |
| lexicalization | swe: Albert Lortzing |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gustav Albert Lortzing (d. Berlin, 23 Ekim 1801 - ö. 21 Ocak 1851) Alman besteci. |
| lexicalization | tur: Albert Lortzing |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古斯塔夫·阿尔伯特·洛尔青（，），德国作曲家。 |
| lexicalization | zho: 阿尔伯特·洛尔青 |
