| German |
| has gloss | deu: Hermann Gessler, der »Reichsvogt in Schwyz und Uri«, ist ein Schweizer Mythos. |
| lexicalization | deu: Hermann Gessler |
| French |
| has gloss | fra: Hermann Gessler, bailli impérial de Schwyz et Uri, est un personnage mythique suisse. Daprès la légende, Guillaume Tell (en allemand : Wilhelm Tell) aurait tué Gessler, dun carreau darbalète en plein cœur alors quil passait dans la Hohle Gasse de Küssnacht am Rigi. |
| lexicalization | fra: Hermann Gessler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルブレヒト・ゲスラー (またはヘルマン・ゲスラー) は14世紀の (おそらくは伝説上の) 人物で、スイス中部のウーリ州、アルトドルフの代官であった。悪政をふるい、ウィリアム・テルの反抗をまねき、結果的にそれがスイスの独立へとつながる契機となったと伝えられている。 |
| lexicalization | jpn: ヘルマン・ゲスラー |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hermann Gessler var den österrikiske fogde som i sagan om Wilhelm Tell styrde över 1300-talets Schweiz. Han lät hänga upp en hatt på en påle, och varje schweizare som gick förbi var tvungen att hälsa på hatten. Wilhelm Tell vägrade, varpå Gessler lät gripa honom. Tell slapp dock fängelse, på villkoret att han skulle träffa ett äpple som låg på sin sons huvud - med armborst, på långt avstånd. Pilen träffade rätt och Tell blev fri. Gessler såg att Tell hade ännu en pil på sig och frågade vad Tell skulle med den till. Tell svarade, att om han träffat sin son med den första pilen så skulle han ha skjutit Gessler med den andre. Tell kastades i fängelse, men flydde och lockade Gessler i en fälla vid Vierwaldstättersjön där han dödade honom med den andra pilen. |
| lexicalization | swe: Hermann Gessler |
