| German |
| has gloss | deu: Das Album für die Jugend, op.68 (entstanden 1848) ist ein aus 43 Klavierstücken bestehender Zyklus von Robert Schumann. Im Gegensatz zu den Kinderszenen sind die Stücke auch für Kinder bzw. Anfänger geeignet. Der zweite Teil, ab Nummer 19, ist mit dem Zusatz Für Erwachsenere versehen und enthält auch technisch anspruchsvollere Stücke. |
| lexicalization | deu: Album für die Jugend |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Album für die Jugend (Albumo por la junularo), op.68 (ekestinta en 1848) estas ciklo el 43 pianopecoj de Robert Schumann. Male al Kinderszenen la pecoj estas ankaŭ taŭgaj por infanoj resp. komencantoj de pianludado. La dua parto, ekde n-o 19, estas garnita per la aldono Für Erwachsenere (por pli aĝaj) kaj entenas ankaŭ teknike pli postulemaj pecoj. |
| lexicalization | epo: Album für die Jugend |
| Finnish |
| has gloss | fin: Album für die Jugend (op. 68) on Robert Schumannin omille lapsilleen säveltämä pianokappaleiden sarja vuodelta 1848. Kaikkiaan kappaleita on 43 kahdessa eri kirjassa. Toisen kirjan kappaleet ovat haastavampia kuin ensimmäisen. Kappale 32, Sheherazade, on kokoelman pisin, noin neljä minuuttia kestävä. |
| lexicalization | fin: Album für die Jugend |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Album für die Jugend vagy Jugendalbum (Ifjúsági album), op. 68, Robert Schumann műve, melyet 1848-ban komponált három lányának. Az albumban 43 magas művészi értékű, könnyű darab van. Mindegyikük körülbelül egy perces, és karakterére utaló címet visel. |
| lexicalization | hun: Album für die Jugend |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Album per la gioventù (titolo originale tedesco: Album für die Jugend), op. 68, è una raccolta di pezzi semplici composti da Robert Schumann nel 1848 per le sue tre figlie. Questo album è composto da 43 pezzi facili divisi tra "per i più piccoli" e "per i più grandi". |
| lexicalization | ita: Album per la gioventù |