| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The alcabala (or alcavala ) was a sales tax of up to fourteen percent , the most important royal tax imposed by Spain under the Antiguo Régimen. It applied in Spain itself and in other dominions ruled by Spain. Unlike most taxes in Spain at the time, no entire social classes were entirely exempt (for example, nobles and clergy had to pay the tax), although from 1491 clergy were exempt on trade that was "not for gain." Certain towns were also, at times, given exemptions. Editions of the DRAE from 1956–1991 state that that Arabic word means a "contract" or "tax". The 1726 edition agrees that the word comes from Arabic, and gives two possibilities, preferring the one that corresponds closely to the current view. They cite Padre Alcalá as saying it comes from cabála or cabéle, to receive, collect or deliver. They offer an alternative from Sebastián de Covarrubias, gabál, to limit or tax. In either case, these words would be preceded by the Arabic article Al. |
| lexicalization | eng: alcabala |
| lexicalization | eng: Alcavala |
| instance of | c/Border crossings of Venezuela |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: L’alcabala est un impôt indirect du royaume de Castille prélevé au profit du trésor royal. Créée au , cette taxe présente la particularité de fournir à la monarchie espagnole l’essentiel de ses recettes fiscales à la fin du Moyen Âge . |
| lexicalization | fra: alcabala |
| Russian | |
| has gloss | rus: Алькабала — важнейший налог, существовавший в Кастилии, Испании и испанских колониях. Этим налогом облагались все торговые сделки. Налог приносил наибольший доход королевской казне Кастилии. Десятина приносила больше дохода, но взималась в пользу католической церкви, а не короля. |
| lexicalization | rus: алькабала |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La alcabala fue el impuesto más importante del Antiguo Régimen en la Corona de Castilla y, desde luego, el que más ingresos producía a la hacienda real —pues aunque el diezmo era aún más importante, su perceptor principal era la Iglesia, con participación del rey—. Se utilizaba habitualmente en plural: las alcabalas. |
| lexicalization | spa: alcabala |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алькабала — найважливіший податок, що існував у Кастілії, Іспанії та іспанських колоніях. Цим податком обкладалися всі торгові угоди і він складав певний відсоток від суми контракту, тобто був податком з обороту. Податок приносив найбільший дохід королівської скарбниці Кастілії. Десятина приносила більше доходу, але стягувалася на користь католицької церкви, а не короля. |
| lexicalization | ukr: Алькабала |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint