| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За митичния герой вижте Алкей (митология). ---- Алкей от Митилини е древногръцки лирически поет. Днес са оцелели само отделни фрагменти от 10-те тома негови стихове, но в Древността той е високо ценен. Алкей е сънародник и по-възрастен съвременник на Сафо, а според някои твърдения и неин любовник. |
| lexicalization | bul: Алкей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alceu de Mitilene (Alcaeus, ) fou el més antic dels poetes lírics eòlics que va florir a la XILII Olimpíada, en temps que a Lesbos es desenvolupava una lluita entre la noblesa i el poble; Alceu pertanyia per naixement al partit dels nobles. Els seus poemes, que formaven al menys deu llibres, són principalment odes, himnes o cants , els principals sobre les lluites de les faccions de la seva illa que Horaci anomena " Alcaei minaces Camoenae". |
| lexicalization | cat: Alceu de Mitilene |
| Czech |
| has gloss | ces: Alkaios z Mytiléné (starořecky: Ἀλκαῖος) (mezi 620 a 630 př. n. l. – 2. polovina 6. století př. n. l.) byl antický řecký básník. |
| lexicalization | ces: Alkaios z Mytiléné |
| lexicalization | ces: Alkaios |
| Danish |
| has gloss | dan: Alkaios (græsk ) (født ca. 620 f.Kr.) var en græsk digter og en af de ni kanoniske lyrikere. Han var samtidig med Sappho og tilhørte aristokratiet i Mytilene på Lesbos. Han var i den forbindelse involveret i forskellige politiske stridigheder. |
| lexicalization | dan: Alkaios |
| German |
| has gloss | deu: Alkaios (griech. Ἀλκαῖος, lat. Alcaeus, Alcäus) (* um 630 v. Chr. in Mytilini auf Lesbos; † um 580 v. Chr.) war ein antiker griechischer Lyriker und neben seiner Zeitgenossin Sappho der wichtigste Vertreter der äolisch-lyrischen Poesie. Er gehört zum alexandrinischen Kanon der neun Lyriker. |
| lexicalization | deu: Alkaios von Lesbos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλκαίος ήταν αρχαίος ποιητής που γεννήθηκε στη Μυτιλήνη περίπου το 620 π.Χ. και έζησε την ίδια εποχή με τη Σαπφώ. Η ζωή του συνέπεσε με την εμφάνιση και επικράτηση της τυραννίας. Ο ίδιος αναμίχθηκε ενεργά στη πολιτική. |
| lexicalization | ell: Αλκαίος |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Alceu (en griegu Ἀλκαῖος) hue un cantautol aristócrata lésbiu. |
| lexicalization | ext: Alceu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alkaios (, n. n. 620-560 eaa.) oli antiikin kreikkalainen runoilija Mytilenestä, Lesboksen pääkaupungista. Hän kirjoitti monodista lyriikkaa: sota-, juoma- ja lemmenlauluja. Hellenistisenä aikana hänet luettiin yhdeksi yhdeksästä lyyrisestä runoilijasta. |
| lexicalization | fin: Alkaios |
| French |
| has gloss | fra: Alcée de Mytilène (en grec ancien / , en latin Alcaeus), appelé aussi Alcée de Lesbos, est un poète grec de l'époque archaïque, représentant de la poésie lyrique monodique. Le Canon alexandrin voit en lui le second des poètes lyriques grecs. |
| lexicalization | fra: Alcee de Mytilene |
| lexicalization | fra: Alcée de Mytilène |
| Galician |
| has gloss | glg: Alceo (en grego antigo Ἀλκαῖος), nado cara ao 620 a.C. e finado no século VI a. C., foi un poeta lírico grego, contemporáneo, rival e talvez amante de Safo. |
| lexicalization | glg: Alceo de Mitilene |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלקאיוס היה משורר יווני לירי שנולד בשנת 620 לפנה"ס בעיר מיטילנה אשר באי לסבוס האגאי ונפטר לערך ב-570 לפנה"ס. במיטילנה חיה ופעלה המשוררת היוונית האגדית סאפפו, ויכול מאוד להיות שאלקאיוס היה ידידה הקרוב ואף מאהבה. הלה החליף מספר יצירות עם סאפפו ואף הקדיש לה את אחד משיריו. |
| lexicalization | heb: אלקאיוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alkej (; Mitilena, Lezb, oko 630. pr. Kr. - Lezb, oko 580. pr. Kr.) bio je starogrčki liričar aristokratskog podrijetla. Predstavnik je monodijske lirike (pjesme koje su se pjevale uz pratnju lire). Pisao je političke, ali i ljubavne stihove (neke je posvetio Sapfi, u koju je vjerojatno bio i zaljubljen). |
| lexicalization | hrv: Alkej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alkaiosz (i. e. 620 – i. e. 570. vagy i. e. 580. ) görög költő. Neve latinul: Alcaeus. |
| lexicalization | hun: Alkaiosz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ալքայոս (հին հունարեն` Ἀλκαῖος, մ.թ.ա. 6-րդ դար) -հին հույն բանաստեղծ։ |
| lexicalization | hye: Ալքայոս |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alkajos frá Mýtilene (fæddur um 620 f.Kr.) var grískt lýrískt skáld og eldri samtímamaður skáldkonunnar Saffóar. Sagt var að þau hefðu átt í ástarsambandi en þau skiptust á kvæðum. Hann var yfirstéttarmaður og bjó í borginni Mýtilene sem var meginborgin á eynni Lesbos. Hann tók þátt í stjórnmálum og stjórnmálaátökum borgarinnar. Alkajos studdi málstað yfirstéttarinnar gegn „harðstjórum“ sem tóku völdin í Mýtilene í nafni alþýðunnar. Hann varð af þeim sökum að eyða töluverðum tíma í útlegð frá borginni. Hann var sagður hafa sæst við Pittakos, leiðtoga flokks alþýðunnar, og hafa að lokum snúið aftur til Lesbos. Dánarár hans er óþekkt. |
| lexicalization | isl: Alkajos |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alceo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミュティレーネーのアルカイオス（ギリシャ語：, Alcaeus or Alkaios,, 紀元前620年頃 - 紀元前6世紀）は、古代ギリシアの抒情詩人。アルカイオス風韻文の創案者と考えられている。サッポーよりやや年上で、詩を交換するなど恋愛関係にあったのではないかとも言われている。アルカイオスはレスボス島の主要都市であるミュティレーネー（ミュティレネ、 ）の支配階級の貴族の家に生まれ、そこで政争と内紛に深く関わった。いつ死んだかは不明である。 |
| lexicalization | jpn: アルカイオス |
| Latin |
| has gloss | lat: Alcaeus, poeta lyricus Graecus, natus Mytilenis in insula Lesbo septimo saeculo a.C.n., unus esse novem poetarum lyricorum ab doctis Alexandrinis habebatur. |
| lexicalization | lat: Alcaeus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Alkajs (Ἀλκαῖος, * ap 620.-630.g. p.m.ē., † ap 580.g. p.m.ē.) bija viens no ievērojamākajiem sengrieķu dzejniekiem, Alkaja strofas izveidotājs. Alkaja darbi spēcīgi ietekmējuši vienu no izcilākajiem romiešu dzejniekiem - Horāciju. No Alkaja darbiem saglabājušies tikai fragmenti. Viņš rakstījis mīlas liriku, dzīru dziesmas, himnas olimpiskajiem dieviem. |
| lexicalization | lav: Alkajs |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Митиленегийн Алкей (, МЭӨ 620 оны орчим - МЭӨ 6-р зуун) нь Эртний Грекийн яруу найрагч юм. Алкейн версийг үндэслэгч гэгддэг. Сапфотой хайр сэтгэлийн холбоотой байсан гэж үздэг. Лесбос арлын Митиленегийн иргэн тэрээр улс төрд оролцож явжээ. Хэзээ нас барсан нь тодорхойгүй. |
| lexicalization | mon: Алкей |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alkaios (Grieks: Aλκαιος) of Alcaeus (7e eeuw v.Chr.) was een Griekse lyrische dichter uit de Archaïsche periode. Hij was een vertegenwoordiger van de Monodische Lyriek. |
| lexicalization | nld: Alkaios |
| Polish |
| has gloss | pol: Alkajos z Mityleny – poeta starożytnej Grecji, znany jako autor poezji miłosnej. Urodzony ok. 620 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Alkajos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alceu (em grego, Άλκαῖος - Alkaîos, na transliteração) foi um poeta lírico grego. De origem aristocrata, nasceu em Mitilene, cidade da ilha de Lesbos, por volta de 630 a.C. e morreu pouco depois de 580 a.C.. Esteve constantemente envolvido nas frequentes disputas políticas da ilha e, por isso, foi exilado várias vezes. Era aliado do tirano Pítaco, mas depois tornou-se seu inimigo. |
| lexicalization | por: Alceu de Mitilene |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alceu din Mytilene ( - Alkaios, n. cca. 620 î.Hr. - d. secolul VI î.Hr.) a fost un poet liric grec care se presupune ca a inventat versul alcaic - vers specific liricii greceşti care are o anume măsurp metrică. |
| lexicalization | ron: Alceu |
| Russian |
| has gloss | rus: Алкей (; 620/626 — после 580 до н. э.) — древнегреческий поэт, представитель мелической (музыкально-песенной) лирики. |
| lexicalization | rus: Алкей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alceo de Mitilene (en griego Ἀλκαῖος, Alkaĩos, latinizado como Alcaeus) fue un poeta griego de la Antigüedad, natural de Mitilene, ciudad de la isla de Lesbos (circa 630 a. C. - circa 580 a. C.). |
| lexicalization | spa: Alceo de Mitilene |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alkaios (grekiska Ἀλκαῖος, latin Alcaeus) från Mytilene på Lesbos, född cirka 620 f.Kr., död cirka 580 f.Kr., var en grekisk poet som skrev lyrik. Versformen alkaisk strof har uppkallats efter honom. Alkaios skrev om krig, kärlek och vin. Han är kanske mest känd för sina politiska smädesdikter, något som har används av liberaler på 1800-talet som frihetssånger. Dryckesvisorna har han kanske blivit mest ihågkommen för och det också han som har ansetts mynta den erkända frasen "vino veritas" ofta citerat, vilket ursprungligen översätts "Vin, kära barn, och sanning". |
| lexicalization | swe: Alkaios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алкей (, близько 630 — бл. 590 до н. е.) — давньогрецький ліричний поет, представник монодичної лірики, народився і жив на острові Лесбос в його головному місті Мітіліні. Сучасник Сапфо, найбільш видатний поруч з нею еолійський поет. |
| lexicalization | ukr: Алкей |
