| German |
| has gloss | deu: Die Alexander-Newski-Kathedrale in Warschau wurde zwischen 1894 und 1912 als Teil eines Bauprogrammes orthodoxer Alexander-Newski-Kathedralen in mehrheitlich nicht russisch besiedelten Gebieten des Zarenreiches (Finnland, Estland, Aserbeidschan etc) errichtet. Die Kathedrale wurde gleichsam zur Feier der polnischen Zugehörigkeit zum Russischen Reich auf dem Plac Saski (heute Plac Piłsudskiego) in Warschau erbaut. Architekt der russisch-orthodoxen Kathedrale war Leonti Benois. Der Glockenturm war mit seinen 70 m das höchste Gebäude im damaligen Warschau, was so wie beim späteren stalinistischen Kulturpalast (Warschau) weithin als Zeichen russischer Herrschaftsarchitektur aufgefasst wurde. Der Kirchenbau wurde durch Spendensammlungen in ganz Russland finanziert, unter anderem mit dem Hinweis, dass so dokumentiert werde, dass auch in den westlichen Gebieten des Reiches machtvolle orthodoxe Herrschaft etabliert sei. |
| lexicalization | deu: Alexander-Newski-Kathedrale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksanteri Nevskin katedraali (, ) oli ortodoksinen katedraali Puolan pääkaupungissa Varsovassa. Sen rakennuttivat Venäjän keisarikunnan viranomaiset, ja se rakennettiin vuosina 1894-1912, jolloin Puola oli Venäjän keisarikunnan hallinnassa. Katedraalin suunnittelusta vastasi venäläinen arkkitehti Leon Benois. Valmistuttuaan katedraali ylsi 70 metrin korkeuteen, ja oli tuolloin Varsovan korkein rakennus. Se sijaitsi yhdellä Varsovan pääaukioista, Saxon-aukiolla. |
| lexicalization | fin: Aleksanteri Nevskin katedraali |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кармелитската црква (полски: Sobór św. Aleksandra Newskiego) е поранешна црква која се наоѓала во Варшава, Полска. Црквата била изградена во 1912 година, во времето кога овие простори биле под контрола на Руската империја. Нејзин архитект е Леон Беноис. Катедралата била срушена во времето на Втората полска република по само 15 години постоење, главно поради негативните контации кон соседот Русија. |
| lexicalization | mkd: Катедрала Александар Невски |
| Norwegian |
| has gloss | nor: St. Aleksander Nevskij-katedralen (polsk Sobór św. Aleksandra Newskiego) var en ortodoks katedral som befant seg på Den saksiske plass (i dag Piłsudski-plassen) i Warszawa, bygd av russiske myndigheter i det delte Polen. Den stod kun 15 år da den ble revet ned i 1924-1926. |
| lexicalization | nor: St. Aleksander Nevskij-katedralen i Warszawa |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór św. Aleksandra Newskiego – prawosławna katedra, która znajdowała się w Warszawie na placu Saskim (obecnie plac Piłsudskiego), wybudowana przez rosyjskie władze w okresie zaborów. Budynek soboru wraz z stojącą oddzielnie dzwonnicą został zaprojektowany przez rosyjskiego architekta Leontija Benoisa i wybudowany w okresie między 1894 a 1912 rokiem. Po ukończeniu, dzwonnica mierząca 70 m wysokości była najwyższą budowlą stolicy. |
| lexicalization | pol: Sobór św. Aleksandra Newskiego w Warszawie |
| Russian |
| has gloss | rus: Алекса́ндро-Не́вский Собо́р в Варша́ве — русский православный собор в столице Польши, построенный во времена императорской России. Располагался на Саксонской площади (сегодня переименована в площадь Пилсудского) . Собор по проекту выдающегося русского архитектора Леонтия Николаевича Бенуа был заложен в 1894 и открыт в 1912 году. После завершения строительства собор достигал в высоту 70 метров и был на то время самым высоким зданием в Варшаве. |
| lexicalization | rus: Александро-Невский собор |
