| Esperanto |
| has gloss | epo: Alien estas 1979-a kiu revoluciis sciencfikcion pri eksterteranoj kaj kosmoesplorado. Tiu terura rakonto pri la renkonto inter kosmaj ŝipanoj kaj agresemega ekstertera kreitaĵo (t.n. The Alien) fariĝis baldaŭ vera filmserio (kvar filmoj ĝis nun) kaj ankaŭ naskis komiksojn, videoludojn, tabulludojn, rolludojn, statuetojn kaj novelojn temante pri tiu riĉa universo. |
| lexicalization | epo: Alien |
| French |
| has gloss | fra: Le monde dAlien est issu de la rencontre, dans un futur lointain, entre léquipe dun vaisseau commercial et une créature extraterrestre appelée de façon générique Alien. Cest la source de plusieurs films, jeux-vidéos et de bandes dessinées. |
| lexicalization | fra: Univers d'Alien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנוסע השמיני (אנגלית: Alien, מילולית חיזר) הוא שמה של סדרת סרטי קולנוע הכוללת ארבעה סרטי אימה ומדע בדיוני בכיכובה של סיגורני ויבר המגלמת בארבעתם את סגן אלן ריפלי. הסרט הראשון, "הנוסע השמיני" בוים בידי רידלי סקוט בשנת 1979 וזכה לביקורות אוהדות ולהצלחה קופתית גדולה ונחשב לקלאסיקה של זאנר סרטי האימה. ב-1986 יצא סרט ההמשך "שובו של הנוסע השמיני", שבויים בידי גיימס קמרון. סרט זה זכה אף הוא לתשבחות רבות ולהצלחה קופתית, ונחשב אף הוא לקלאסיקה ולסרט שהזניק את הקריירה של קמרון. שני סרטים נוספים הופקו, מצליחים מעט פחות. בנוסף הופקו שני סרטי "הנוסע השמיני נגד הטורף" שמהווים סרטי קרוס-אובר עם סדרת סרטי האימה הטורף |
| lexicalization | heb: הנוסע השמיני |
| Italian |
| has gloss | ita: Alien è un media franchise statunitense ispirato a una popolare serie cinematografica sinora composta da una quadrilogia. La protagonista della saga è Ellen Ripley, interpretato dall'attrice Sigourney Weaver nei quattro film dal 1979 al 1997. |
| lexicalization | ita: Alien |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svešais (Alien) ir amerikāņu zinātniskās fantastikas šausmu filmu sērija, kurā galveno lomu spēlē Sigurnija Vīvere. |
| lexicalization | lav: Svešais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alien is de naam van een sciencefiction/horror mediafranchise, dat begon met de gelijknamige film uit 1979. De franchise is inmiddels uitgegroeid tot vier films, twee cross-over films, en een groot aantal spin-off media zoals boeken, strips en videospellen. De rechten op de franchise zijn in handen van 20th Century Fox Studios. |
| lexicalization | nld: Alien |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์ชุด เอเลียน เป็นภาพยนตร์ไซไฟ/เขย่าขวัญ โดย 20th Century Fox จำนวนหลายเรื่อง มีเนื้อหาเกี่ยวกับทหารหญิงชื่อ เอลเลน ริปลีย์ (รับบทโดย ซิกอร์นีย์ วีเวอร์) ที่ต่อสู้ในยานอวกาศกับ "เอเลียน" สัตว์ประหลาดจากต่างดาว โดยเริ่มต้นจากภาพยนตร์ เอเลียน ในปี ค.ศ. 1979 กำกับโดยริดลีย์ สก็อต และมีภาพยนตร์ภาคต่ออีก 3 ภาค และยังมีภาคอื่นๆ ที่เป็นการต่อสู้กับ "พรีเดเตอร์" สัตว์ประหลาดจากภาพยนตร์ชุดอื่น (ซึ่งเป็นลิขสิทธิ์ของ 20th Century Fox เช่นกัน) ในชุด เอเลียน vs. พรีเดเตอร์ อีก 2 ภาค |
| lexicalization | tha: เอเลียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaratık (İngilizce: Alien) Alien dünyasında geçen bir seri filmlerden oluşur. Bu seride Yaratık (1979), Yaratıklar (1986), Yaratık³ (1992), Yaratık: Diriliş 1997 filmleri bulunur, bazen Alien Predatore Karşı (2004) ve Alien Predatore Karşı 2 (2007) filmleri de serinin parçası sayılır. |
| lexicalization | tur: Yaratık |
