| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Пришълците“ е американски научно-фантастичен филм на режисьора Джеймс Камерън (Титаник, Бездната, Терминатор), продължение на филма на Ридли Скот от 1979 Пришълецът. |
| lexicalization | bul: Пришълците |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aliens és una pel·lícula de ciència-ficció de 1986 dirigida per James Cameron, i interpretada per Sigourney Weaver en el seu paper principal. Es tracta de la seqüela d'Alien (1979). |
| lexicalization | cat: Aliens |
| Czech |
| has gloss | ces: Vetřelci ( ) je americký sci-fi film, který v roce 1986 natočil režisér James Cameron jako druhé pokračování úspěšného prvního dílu Vetřelec ve kterém Ellen Ripleyová vrací zpět na planetu LV-426, okupovanou vetřelci. |
| lexicalization | ces: Vetřelci |
| Danish |
| has gloss | dan: Aliens - Det endelige opgør (originaltitel: Aliens) er en amerikansk science fiction film fra 1986 med Sigourney Weaver, Michael Biehn, Lance Henriksen, Carrie Henn, Bill Paxton og Paul Reiser i hovedrollerne. Den er en efterfølger til Ridley Scotts Alien fra 1979. Aliens er instrueret af James Cameron ud fra et manuskript skrevet af ham selv, David Giler og Walter Hill. Filmen var meget succesfuld og denne film og The Terminator etablerede Cameron som en stor instruktør. |
| lexicalization | dan: Aliens |
| German |
| has gloss | deu: Aliens – Die Rückkehr, im allgemeinen Sprachgebrauch auch unter seinem Arbeitstitel Alien 2 bekannt, ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Actionfilm aus dem Jahr 1986 und die Fortsetzung von Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt. Der Film mit Sigourney Weaver in der Hauptrolle wurde unter der Regie von James Cameron gedreht. |
| lexicalization | deu: Aliens - Die Rückkehr |
| lexicalization | deu: Aliens – Die Rückkehr |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tulnukad" (originaalpeakirjaga "Aliens") on 1986. aasta ulmefilm, mis on järg Ridley Scotti 1979. aasta filmile "Tulnukas" ("Alien"). |
| lexicalization | est: tulnukad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aliens – paluu on James Cameronin ohjaama elokuva vuodelta 1986. Se on ensimmäinen jatko-osa Ridley Scottin ohjaamalle tieteiselokuvalle Alien – kahdeksas matkustaja. Pääosissa esiintyvät Sigourney Weaver, Michael Biehn, Lance Henriksen, Carrie Henn, Bill Paxton ja Paul Reiser. |
| lexicalization | fin: Aliens - paluu |
| lexicalization | fin: Aliens – paluu |
| lexicalization | fin: Aliens-paluu |
| French |
| has gloss | fra: Aliens, le retour (Aliens) est un film américano-britannique réalisé par James Cameron, sorti en 1986. C'est le deuxième film de la saga Alien. |
| lexicalization | fra: Aliens - le retour |
| lexicalization | fra: Aliens : Le Retour |
| lexicalization | fra: Aliens Le Retour |
| lexicalization | fra: Aliens, le retour |
| Galician |
| has gloss | glg: Aliens, o regreso é a segunda parte da saga de ciencia ficción Alien. Se a primeira película creou o concepto da feroz criatura asasina, a segunda dálle forma ao Universo imaxinario de Alien, do cal baséanse para facer máis novelas e historietas, así como os videoxogos correspondentes á súa historia. |
| lexicalization | glg: Aliens |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aliens (eng. Aliens) je američko-britanski film iz 1986, nastavak velikog kino hita Ridleya Scotta „Osmi putnik iz 1979. Film je režirao James Cameron, a glavne uloge tumače Sigourney Weaver, Carrie Henn, Michael Biehn i Lance Henriksen. Film je sniman u Pinewood Studios u Londonu, a premijerno je prikazan 18. lipnja 1986. u SAD-u. Dobitnik je dva Oskara. |
| lexicalization | hrv: Aliens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bolygó neve: Halál (Aliens) 1986-ban készült színes, amerikai akcióhorror. Előzménye: A nyolcadik utas: a Halál (1979), folytatásai: A végső megoldás: Halál (1992), Alien 4. – Feltámad a Halál (1997), Alien vs. Predator – A Halál a Ragadozó ellen (2004), Aliens vs. Predator – A Halál a Ragadozó ellen 2 (2007). James Cameron alkotása nagyobb sikernek bizonyult, mint az első rész, ráadásul számos rajongó és kritikus szerint jobb is lett annál. 1991-ben lézerlemezen hozták először forgalomba a bő negyedórával hosszabb rendezői változatot, amely azóta jószerivel ismertebb, mint az eredeti moziverzió. |
| lexicalization | hun: A bolygó neve: Halál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aliens merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1986. Film yang disutradarai oleh James Cameron ini pemainnya antara lain ialah Sigourney Weaver, Michael Biehn, Lance Henriksen, Carrie Henn, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 18 Juli 1986. |
| lexicalization | ind: Aliens |
| Italian |
| has gloss | ita: Aliens - Scontro finale (Aliens) è un film di fantascienza del 1986 diretto da James Cameron. È il secondo della serie cinematografica di Alien, ideata nel 1979 dal regista Ridley Scott. |
| lexicalization | ita: Aliens - Scontro finale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エイリアン2』（原題：Aliens, Alien 2, Alien II）は、1986年に製作されたアメリカ映画。エイリアンシリーズの第2作。監督はジェームズ・キャメロン。シガニー・ウィーバー主演。上映時間137分（ディレクターズカット版は154分）。キャッチコピーは「This time it's war.」〈今度は戦争だ〉。1986年のアカデミー賞では視覚効果賞、音響効果編集賞を受賞。 |
| lexicalization | jpn: エイリアン2 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 에이리언 2 |
| lexicalization | kor: 에이리언2 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svetimas 2: Svetimi – 1986 JAV mokslinės fantastikos filmas. Kinematografija – Adrian Biddle. Leidėjas – 20th Century Fox. Filmas yra 1979 metų filmo Svetimas tęsinys. 1992 m. sukurta trečioji dalis Svetimas 3. Pagrindinį vaidmenį kaip ir pirmoje dalyje atlieka Sigourney Weave vaidinanti Ellen Ripley. Šioje dalyje Ripley toliau kovoja su agresyviais ateiviais naujoje žmonių kolonijoje, kurioje nusileido po 57 metų kelionės gelbėjimosi kapsule. |
| lexicalization | lit: Svetimas 2: Svetimi |
| lexicalization | lit: Svetimas 2:Svetimi |
| Low German |
| has gloss | nds: Aliens (hoochdüütsch: Aliens – Die Rückkehr, in’n allgemenen Jargon ok Alien 2 nöömt) is’n US-amerikaanschen Science-Fiction-Actionfilm vun 1986, de de Geschicht vun Alien (hoochdüütsch: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt) wieterföhrt. In de Hööftrull speel Sigourney Weaver, Speelbaas weer James Cameron. In’n Vergliek to’n eersten Deel is disse Film veel opwänniger choreografeert un warrt mehr vun Action bestimmt, wiel de eerste mehr op psycholoogsche Grundlaag arbeit hett un dorüm ’n grötteren Horrorandeel harr. |
| lexicalization | nds: Aliens |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aliens is een Amerikaanse sciencefiction/horrorfilm uit 1986, geregisseerd door James Cameron. De film is een vervolg op Ridley Scotts Alien uit 1979. De hoofdrollen worden vertolkt door Sigourney Weaver, Carrie Henn, Michael Biehn en Lance Henriksen. |
| lexicalization | nld: Aliens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aliens er en amerikansk/britisk science fiction-film fra regissert av James Cameron. Den er en oppfølger til Alien fra . |
| lexicalization | nor: Aliens |
| Polish |
| has gloss | pol: Obcy – decydujące starcie (tytuł oryg. Aliens) – film fantastycznonaukowy z 1986 roku, druga część serii filmów o Obcym, wyreżyserowana przez Jamesa Camerona. Laureat dwóch Oscarów za efekty specjalne i montaż. |
| lexicalization | pol: Obcy - decydujące starcie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aliens (br: Aliens, o Resgate / pt: Aliens: o Reencontro Final) é um filme de 1986 produzido pelos Estados Unidos e Reino Unido, dos gêneros terror, ficção científica e suspense, dirigido por James Cameron. |
| lexicalization | por: Aliens |
| Russian |
| has gloss | rus: «Чужи́е» (, 1986) — второй из серии фантастических кинофильмов о Чужом. Входит в «классическую» квадрилогию. |
| lexicalization | rus: Чужие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Votrelci sú pokračovaním klasického filmu Votrelec. Tentoraz ide o akčný film režiséra Jamesa Camerona. Filmová sága pokračuje filmami Votrelec 3 (Alien 3, 1992) a Votrelec: Vzkriesenie (Alien: Resurrection, 1997). |
| lexicalization | slk: votrelci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aliens, el regreso es la segunda parte de la saga de ciencia ficción Alien. Si la primera película creó el concepto de la feroz criatura asesina, la segunda le da forma al Universo imaginario de Alien, del cual se basan para hacer más novelas e historietas, así como los videojuegos correspondientes a su historia. |
| lexicalization | spa: Aliens el regreso |
| lexicalization | spa: Aliens, el regreso |
| lexicalization | spa: Aliens |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Osmi putnik 2“ je američko-britanski film iz 1986, nastavak filma „Osmi putnik“. Glavne uloge u ovom akcionom, horor i naučnofantastičnom filmu sa elementima trilera tumače Sigorni Viver, Kari Hen, Majkl Bin, Lens Henriksen, Pol Rajzer i Bil Pakston. Film je režirao Džejms Kameron, producirala ga je Gejl En Herd, a sniman je u Ujedinjenom Kraljevstvu od 30. septembra 1985. do 28. februara 1986. Premijerno je prikazan 18. jula 1986. u SAD i dobitnik je dva „Oskara“. |
| lexicalization | srp: Osmi putnik 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aliens - Återkomsten, amerikansk film, sci-fi/skräckfilm/action, från . |
| lexicalization | swe: Aliens - Återkomsten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaratıklar(Mahlukatlar), 1986 yapımı bilim-kurgu, aksiyon türündeki film. 1979 yılında vizyona giren Yaratık filminin devamı olarak çekilmiştir. Oyuncuları Sigourney Weaver, Michael Biehn, Lance Henriksen, ve Bill Paxton'dır. |
| lexicalization | tur: Yaratıklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чужі – науково фантастичний екшн Джеймса Камерона. Сіквел фільму Рідлі Скотта «Чужий», що був випущений на широкий екран у 1979 році. За словами багатьох критиків, фільм «Чужі» є еталоном в жанрі наукової фантастики. Основні події фільму відбуваються на 57 років пізніше за події, показаних у першому фільму. За сюжетом, головна героїня Елен Ріплі повертається на планету LV-426 разом з загоном Колоніальної морської піхоти. |
| lexicalization | ukr: Чужі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《異形續集》（Aliens）是年1986年上映的一部科幻恐怖片，由雪歌妮·薇佛、麥可·賓恩（Michael Biehn）、Lance Henriksen及Bill Paxton主演。顧名思義，作為1979年異形的續集，異形續集的背景設定在第一集的57年後，並被很多評論家看作成整個系列最有水準的作品之一。在異形續集，雪歌妮·薇佛飾演的Ellen Ripley與海軍陸戰隊一個單位回到第一次對抗異形的星球LV-426。 |
| lexicalization | zho: 異形2 |
