| Arabic |
| has gloss | ara: عليا (بالعبرية עלייה الصعود) كلمة عبرية تشير للهجرة اليهودية لأرض إسرائيل أو فلسطين (وإلى دولة إسرائيل منذ تأسيسها في 1948). أما هجرة اليهود من إسرائيل لخارجها فتسمى يريدا (النزول). |
| lexicalization | ara: عليا |
| Breton |
| has gloss | bre: Aliyah (hebraeg: , עלייה, "pignidigezh") a vez graet eus an enbroiñ a yuzevien e Stad Israel. Ent-hengounel e veze implijet ar ger-mañ evit merkañ an enor a lenn tammoù eus an Torah er sinagogenn. Evit daou abeg ez eo an Aliyah unan eus diazezoù pennañ ar Zionouriezh: 1) lakaat yuzevien eus ar bed a-bezh da guitaat o broioù (sañset enepyuzev) ar muiañ ar gwellañ ha 2) mirout an tu-kreñv yuzevek e poblañs Israel. Graet e vez oleh (עלה), liester: olim eus enbroerien yuzevek e hebraeg Israel. |
| lexicalization | bre: Aliyah |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алия (ивр. עלייה, буквално «подем», «изкачване», «издигане») – репатриацията или завръщането на евреите в Израел, а преди основаването на държавата Израел – в Ерец Израел. Алия е едно от основните понятия в ционизма, закрепено в Закона за завръщането. Противоположното действие, емиграция на евреи от Израел, се нарича йерида («слизане», «спускане»). |
| lexicalization | bul: Алия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aliyyà (en hebreu: עליה, "ascens") és la paraula utilitzada per anomenar la immigració jueva cap a la terra dIsrael, un dels preceptes daquesta religió. |
| lexicalization | cat: Aliyyà |
| Czech |
| has gloss | ces: Alija (hebrejsky: עלייה, doslova „cesta vzhůru“, „výstup“) je souhrnný název pro židovskou imigraci do Palestiny a od roku 1948 do Státu Izrael. Židé hovoří o "návratu do domova svých otců". |
| lexicalization | ces: Alija |
| Danish |
| has gloss | dan: Aliyah, jødisk indvandring til Israel, er foregået i flere omgange: |
| lexicalization | dan: aliyah |
| German |
| has gloss | deu: Alija (hebr. עלייה, Pl. Alijot, wörtl. Aufstieg) bedeutete im Hebräisch der Antike Hinaufziehen zum Tempel in Jerusalem im Sinne einer Wallfahrt. Seit dem babylonischen Exil existierte der Gedanke einer Rückkehr ins Gelobte Land im Sinne einer durch biblische Prophetie begründeten Zions-Erwartung. Dieser folgten Juden als Gruppen und Einzelne besonders seit dem Hochmittelalter immer wieder. Seit dem Holocaust bezeichnet der Ausdruck die nachträglich periodisierten Einwanderungswellen von - meist europäischen - Juden nach Palästina bzw. Israel. |
| lexicalization | deu: Alija |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alija estas hebrea vorto kiu signifas "supreniro". La vorto estas uzata por indiki judan migradon al la lando Israelo. Judo kiu migris al Israelo estas nomata oleh (vira formo) aŭ olah (virina formo). La pluralo estas olim. Juda elmigrado de Israelo estas nomata jerida, kiu signifas "malsupreniro". |
| lexicalization | epo: Alija |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alija (hepreaksi עלייה, kirjaimellisesti "nouseminen") tarkoittaa sekä yksittäisen juutalaisen tekemää muuttoa että juutalaisten muuttoaaltoja Palestiinaan tai nyky-Israeliin. Ensimmäinen suuri muuttoliike uudella ajalla osmanien valtakunnan aikana tapahtui 1800-luvun lopulta alkaen vuosina 1882–1903. Arviolta 25 000–35 000 ihmistä muutti silloin Palestiinaan lähinnä Itä-Euroopasta, mutta myös Jemenistä. Myöhemmin muuttoaaltoja on ollut useita. |
| lexicalization | fin: Alija |
| French |
| has gloss | fra: Alya, Alyah, Aliya ou Aliyah est un mot hébreu ( ou , pluriel alyoth) signifiant littéralement « ascension » ou « élévation spirituelle ». Ce terme désigne lacte dimmigration en Terre sainte (Eretz Israël, en hébreu) par un Juif. Les immigrants juifs sont ainsi appelés « Olim ». Au contraire, le fait pour un Juif démigrer en dehors de la Terre dIsraël, est appelé « ירידה » — Yérida — et les émigrants juifs sont les « Yordim ». |
| lexicalization | fra: Aliyah |
| lexicalization | fra: alya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלייה, או עלייה לארץ ישראל, הוא מונח שציין מאז ומתמיד את הגירתם (או חזרתם או בואם) של בני עם ישראל לארץ ישראל, בין אם בקבוצות (קטנות או גדולות) ובין אם כיחידים. הפעולה המנוגדת, הגירה של יהודים מישראל, נקראת ירידה. |
| lexicalization | heb: עליות לארץ ישראל |
| lexicalization | heb: עלייה לארץ ישראל |
| lexicalization | heb: עלייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aliyah (עלייה) Izrael földjére, illetve 1948 óta Izrael államba történő zsidó bevándorlást jelenti. Ellentétére, az onnan történő kivándorlásra a jerida szót használják. Bárki jogosult az alijára akinek legalább egy zsidó nagyszülője van. |
| lexicalization | hun: alija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aliyah (bahasa Ibrani: עלייה; "naik" atau "pindah ke atas") adalah sebuah istilah yang dipergunakan luas untuk merujuk kepada imigrasi Yahudi ke Tanah Israel. Tindakan kebalikannya, emigrasi Yahudi meninggalkan Israel, disebut Yerida ("turun"). Bila seseorang membaca doa-doa Torah sebelum dan sesudah membaca, mereka melakukan aliyah, atau "naik" (secara rohani dan harafiah, karena biasanya bimah diangkat.) |
| lexicalization | ind: Aliyah |
| Italian |
| has gloss | ita: Aliyah o Aliyá o Aliá (ebraico: עליה, "salita") è limmigrazione ebraica nella terra di Israele. Etimologicamente il termine deriva da Aliyah laReghel (עליה לרגל), che significa "pellegrinaggio", per via della salita che si doveva compiere per raggiungere Gerusalemme durante i tre pellegrinaggi prescritti per le festività di Pesach, Shavuot e Sukkot. Per lazione opposta, l'emigrazione da Israele, si utilizza il termine Yerida ("discesa"). |
| lexicalization | ita: Aliyah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリーヤーもしくはアリヤー（、『上ること』の意味）は、ユダヤ人によるエレツ・イスラエル（ イスラエルの地）への移民を言う。アリヤーはシオニズム思想の根本的な教義である。 反対に、ユダヤ人がイスラエルから移民することをイェリダー（、『下ること』の意味）という。 |
| lexicalization | jpn: アリーヤー |
| Ladino |
| has gloss | lad: Aliya (en ivrit עלייה, "asenso", "asensiyon", "subida"; esta relasionada kon la palavra en arabo علياء, ke va signifikar "sublime", "lo má alto de lo alto", "Zenit"). En plural aliyot, es el termo uzado para yamar a la immigrasiyon djudia a la Tyérra de Israel (i desde la su kriasiyon enel anyo 1948, al Estado de Israel). Ken aze la aliyá es yamado olé (maskulino) o olá (femenino); plural olím u olot, respektivamente. La aksiyon inversa, la emigrasiyon desde Israel asya todo otro paez o Galut, se konose komo yeridá,"bashada" o "desenso". |
| lexicalization | lad: Aliya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alia (ook wel alijah of aliyah, meervoud aliyot; letterlijk opgang) is als term voor de Joodse emigratie naar Israël geadopteerd, maar is van oorsprong een algemene Tenachische term. |
| lexicalization | nld: alia |
| lexicalization | nld: Alija |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aliyah (hebraisk עלייה, Aliya, «oppstigning») refererer til jødisk innvandring til Israels land (og, siden staten ble opprettet i 1948, Staten Israel). Det motsatte fenomenet, jødisk utvandring fra Israel, blir referert til som yerida (utvandring). |
| lexicalization | nor: Aliyah |
| Polish |
| has gloss | pol: Alija (hebr. עלייה, dosłownie: wstąpienie) – żydowska imigracja do Palestyny, a po 1948 roku do współczesnego państwa Izrael. Tak Żydzi określają "powrót do ojczyzny swoich ojców". |
| lexicalization | pol: alija |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aliá ou Aliyah (translit. do hebraico עליה ou עלייה : ascensão ou elevação espiritual) é o termo que designa a imigração judaica para a Terra de Israel ( em hebraico, Eretz Israel) - que, até 1948, correspondia ao território do Mandato Britânico da Palestina - e, a partir de 1948, para o Estado de Israel. |
| lexicalization | por: Aliá |
| Russian |
| has gloss | rus: Алия́ (, буквально «подъём», «восхождение», «возвышение») — репатриация евреев в Израиль, а до основания государства Израиль — в Эрец-Исраэль. Является одним из основных понятий сионизма, ныне закреплённым в Законе о возвращении. Противоположное действие, эмиграция евреев из Израиля, называется словом йерида́́ («спуск», «нисхождение»). |
| lexicalization | rus: Алия |
| lexicalization | rus: Репатриация в Израиль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alija (hebrejsky: עלייה, doslova "cesta nahor", "výstup") je židovská migrácia do Palestíny a neskôr Izraela. |
| lexicalization | slk: Alija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aliyá o Aliá (en hebreo: עליה, "ascenso"), en plural aliyot, es el término utilizado para llamar a la inmigración judía a la Tierra de Israel (y desde su creación en 1948, al Estado de Israel). Quien realiza la aliyá es llamado olé (masculino) u olá (femenino); plural olím u olot, respectivamente. La acción inversa, la emigración desde Israel hacia todo otro territorio, o diáspora, se conoce por yeridá o "descenso". |
| lexicalization | spa: Aliya |
| lexicalization | spa: Aliyá |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அலியா |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עליה מיינט ארויפגיין. מען נוצט דאס ארויפצוגיין וואוינען אין ארץ ישראל, ווייל אין דער אידישער רעליגיע איז דאס אן העכער שטאפל אין קדושה צו וואוינען אין ארץ ישראל. |
| lexicalization | yid: עליה |
