| Arabic |
| has gloss | ara: عيد جميع القديسين هو عيد يحتفل به في الأول من تشرين الثاني في المسيحية الغربية، وفي أول يوم أحد بعد عيد الخمسين في المسيحية الشرقية، احتفاءً بـ وتكريما لجميع القديسين. |
| lexicalization | ara: جميع القديسين |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Día de Toz os Santos ye una solemnidat cristiana establita en onor a Toz os Santos, conoxitos e desconoxitos, seguntes o papa Urbán IV, pa compensar que os fiels no zelebrasen bella fiesta de cualsiquiera d'os santos. |
| lexicalization | arg: Día de Totz os Santos |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Ollaheilign und Ollasäin san remisch-katholische Festtog mid heidnischn Wuazln. |
| lexicalization | bar: Ollaheilign und Ollasäin |
| Belarusian |
| has gloss | bel: 1 лістапада — Урачыстасьць Усіх Сьвятых зьяўляецца хрысьціянскім сьвятам на ўшанаваньне ўсіх вядомых і невядомых сьвятых і мучанікаў, якія знаходзяцца ў небе з Богам. Урачыстасьць усіх Сьвятых выводзіцца галоўным чынам з пашаны аддаванай мучанікам, якія аддалі сваё жыцьцё для Хрыста, а якіх не ўспамінаюць у мясцовых мартыралёгіях (кнігах памерлых) ані ў каноне Сьвятой Імшы. У ІІІ стагодзьдзі пасьля нараджэньня Хрыста распаўсюдзілася традыцыя пераносін цэлых рэліквіяў сьвятых, альбо іх частак на іншае месца. Такім чынам хацелася падкрэсліць, што сьвятыя зьяўляюцца ўласнасьцю ўсяго касьцёла. Калі ў 610 годзе Папа Баніфацый ІV атрымаў ад кесара старажытную паганскую сьвятыню Пантэон, загадаў скласьці там шматлікія рэліквіі і асьвяціў гэтую будоўлю на касьцёл Маці Божай Мучанікаў. Ад таго моманту ўсіх памерлых мучанікаў ушаноўвалі 1 траўня. |
| lexicalization | bel: Дзень усіх сьвятых |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Svi Sveti (lat. Sollemnitas Omnium Sanctorum) je kršćanski blagdan, kada se slave svi sveci, kako oni koje je crkva službeno proglasila svetima tako i oni za koje se vjeruje da su sveti. |
| lexicalization | bos: Svi Sveti |
| lexicalization | bos: Svih svetih |
| Breton |
| has gloss | bre: Gouel an Hollsent a zo ur gouel kristen a zo dar Chentañ a viz Du. |
| lexicalization | bre: Gouel an Hollsent |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tots sants (Omnia Sanctorum) és una festa que se celebra el dia 1 de novembre. Aquesta festivitat és una de les més antigues en el món cristià. Origen El costum de visitar els difunts és dorigen romà i per això és un tret comú a les cultures influïdes per lantiga Roma. Antigament, però, aquestes visites es feien en les èpoques de les collites. |
| lexicalization | cat: Tots Sants |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Pista sa mga Patay (Kinatsila: Día de los Difuntos o Día de los Muertos) usa ka Katoliko nga pista sa Pilipinas sa mga adlaw sa Nobiyembre 1 (Todos los Santos) ug sa Nobiyembre 2 (Kalag-kalag). Ang pamaagi sa pagselebrar niini gikan sa Mehiko. |
| lexicalization | ceb: Pista sa mga Patay |
| Czech |
| has gloss | ces: Slavnost Všech svatých je křesťanský svátek, který připomíná všechny svaté, a to nejen ty, kteří jsou oficiálně kanonizováni, ale také ty, o „jejichž svatosti neví kromě Boha nikdo“. |
| lexicalization | ces: Všech svatých |
| Danish |
| has gloss | dan: Allehelgensdag (tidl. også Hellemisse) er i den danske folkekirke den 1. søndag i november. |
| lexicalization | dan: Alle helgens dag |
| lexicalization | dan: Allehelgensdag |
| German |
| has gloss | deu: Allerheiligen (lat.: Omnium Sanctorum), begangen am 1. November in der Westkirche bzw. am ersten Sonntag nach Pfingsten in den orthodoxen Kirchen, ist ein Hochfest der römisch-katholischen Kirche bzw. Principal Feast der anglikanischen Kirche, ein Fest („Gedenktag der Heiligen“) in den lutherischen Kirchen und wird auch in weiteren protestantischen Kirchen gefeiert. An Allerheiligen wird aller Heiligen gedacht, auch solcher, die nicht heiliggesprochen wurden, sowie der vielen Heiligen, um deren Heiligkeit niemand weiß als Gott. |
| lexicalization | deu: Allerheiligen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Άγιοι Πάντες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉiuj Sanktuloj (latine: Omnium Sanctorum) estas katolika festo kiu okazas ĉiun 1-an de novembro. Oni honoras en tiu tago ĉiuj sanktuloj agnoskitaj de la romkatolika eklezio. |
| lexicalization | epo: Ĉiuj sanktuloj |
| lexicalization | epo: Ĉiujsanktuloj |
| Faroese |
| has gloss | fao: Allahalgannadagur er 1. november, og verður í Føroyum eisini hildin sum minningardagur teirra sjólátnu. Í 2006 vórðu eisini guðstænastur hildnar fyri deyð børn í árinum. Onkuntíð verður dagurin eisini nevndur Alhalgunadagur. |
| lexicalization | fao: Allahalgannadagur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhäinpäivä kristillinen pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä, jota vietetään Suomessa välille 31.10.–6.11. osuvana lauantaina. Pyhäinpäivää vietetään monissa maissa pyhäpäivänä aina 1. marraskuuta. |
| lexicalization | fin: pyhäinpäivä |
| French |
| has gloss | fra: La Toussaint est une fête catholique, célébrée le , au cours de laquelle lÉglise catholique romaine honore tous les saints, connus et inconnus . La Toussaint précède dun jour la Commémoration des fidèles défunts, dont la solennité a été officiellement fixée au 2 novembre, deux siècles après la création de la Toussaint. |
| lexicalization | fra: Toussaint |
| Galician |
| has gloss | glg: O Día de Tódolos Santos é unha solemnidade cristiá instituída en honra de todos os Santos, coñecidos e descoñecidos, segundo o papa Urbano IV, para compensar calquera falta ás festas dos santos durante o ano por parte dos fieis. |
| lexicalization | glg: Día de Tódolos Santos |
| Hindi |
| has gloss | hin: आंल सेंटस डे ईसाई धर्म में विश्वास करने वाले लोगों का एक प्रमुख त्यौहार है । |
| lexicalization | hin: आंल सेंटस डे |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svi sveti (također Sisveti ili Sisvete; lat. Sollemnitas Omnium Sanctorum) svetkovina je u Rimokatoličkoj crkvi, a njome se slave svi sveci, kako oni koji su već kanonizirani, tako i oni koji to još nisu. Slavi se 1. studenog. U pravoslavnim crkvama ovaj se blagdan slavi prve nedjelje po Duhovima, te označuje završetak uskrsnoga dijela liturgijske godine. |
| lexicalization | hrv: Svi sveti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mindenszentek vagy mindenszentek napja (röviden mindszent; latinul Festum Omnium Sanctorum) keresztény ünnep, amelyet a katolikus egyházban november 1-jén, más egyházakban más napokon tartanak a valaha élt igaz emberek tiszteletére. |
| lexicalization | hun: mindenszentek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Allraheilagramessa er 1. nóvember. Þá er sameiginlegur minningardagur píslarvotta og messudagur þeirra fjölmörgu helgu manna í kristnum sið sem ekki eiga sér eigin messudag. |
| lexicalization | isl: Allraheilagramessa |
| Italian |
| has gloss | ita: La festa di Ognissanti, nota anche come Tutti i Santi, è una solennità che celebra insieme la gloria e l'onore di tutti i Santi (canonizzati e non). |
| lexicalization | ita: Ognissanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 諸聖人の日（しょせいじんのひ）はカトリック教会の祝い日の一つで、全ての聖人と殉教者を記念する日。日本では「万聖節」（ばんせいせつ）ともいわれる。諸聖人の日は、名前のとおり全ての聖人の日であって、決して忘れられた聖人のための日ではない。カトリック教会の典礼暦では11月1日が諸聖人の日、続く11月2日が死者の日となっている。 |
| lexicalization | jpn: 諸聖人の日 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Allerhellije (op Lateinėsch ) eß e ne huhe Fessdaach, dä von de Katholische Kirch am 1. November bejange wierd. An dämm Fessdaach wierd all Hellije, äwer och all dänne Minsche jedaach, die em Stille e hellich Läwe jelääf hann, un die offiziell nie hellich jesproche wudde sen. Noh ählste kölsche Fesskalendere eß Allerhellije ad zick em 9. Jahrhundert en Kölle als Fierdaach bezeusch. |
| lexicalization | ksh: Allerhellije |
| Latin |
| has gloss | lat: Kalendas Novembris, Catholici Catholicaeque celebrant sollemnitatem Omnium Sanctorum. Illa die honorantur omnes homines sancti qui vitam christianam percurrerunt, et qui nunc caelo gaudent. Non tantum honorantur qui ab Ecclesia sunt proclamati Sancti, sed etiam multitudo adhuc ignotorum, vel non Canonizatorum. Die sequente, Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum celebratur, quo die ecclesia orat pro iis qui vitam sanctam vixerunt, sed cum peccato venali vita exierunt et nunc purgantur ut coelum intrent. |
| lexicalization | lat: Sollemnitas Omnium Sanctorum |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Allerheilige (Latien: Omnium Sanctorum solemnitas) ies 'ne kèrkelike fièsdaag bie de katholieke, dae gevierd weurt op 1 november. Alle heilige en martelaere, bekènd of neet bekènd, weure dan gezamelik herdach umdat zie same de zegevierende kèrk vertegenwoordige. |
| lexicalization | lim: Allerheilige |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visų šventųjų diena – diena, kai pagerbiami visi šventieji. Švenčiama lapkričio 1 d. |
| lexicalization | lit: Visų šventųjų diena |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Allerhellegen ass en Héichfest an der kathoulescher Kierch wou un all Helleg geduecht gëtt. Et gëtt den 1. November gefeiert. |
| lexicalization | ltz: Allerhellegen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Денот на сите светци (лат. Sollemnitas Omnium Sanctorum) е католички празник согласно календарот на Римокатоличката Црква, а со него се празнуваат сите светци, како оние кои веќе се канонизирани, така и они кои сѐ уште не се. Денот на сите светци се празнува на 1 ноември. Во православните цркви овај празник се обележува на Духовден и го означува завршувањето на велигденскиот дел од литургиската година. |
| lexicalization | mkd: Ден на сите светци |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perayaan Para Orang Kudus (Bahasa Inggeris: All Saint's Day) merupakan hari untuk merayakan para orang kudus Kristian. Hari Para Orang Kudus juga merupakan hari bagi orang-orang Kristian untuk memohon kepada para orang kudus dan para martir yang dikenali dan tidak dikenali, untuk mendoakan mereka kepada Tuhan. Dalam Gereja Katolik, hari ini merupakan salah satu daripada Hari Suci Wajib. |
| lexicalization | msa: Hari Para Orang Kudus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Allerheiligen (Sollemnitas Omnium Sanctorum in het Latijn) is een christelijk feest dat valt op 1 november en gevierd wordt onder katholieken en Anglicanen. In de Katholieke Kerk is het een hoogfeest. Ook de Oosters-orthodoxe Kerk kent het feest, maar op de eerste zondag na Pinksteren. De feestdag viert de nagedachtenis aan alle heiligen en martelaren. |
| lexicalization | nld: Allerheiligen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helgemesse eller alle helgens dag er ei kristen høgtid feira om hausten eller våren. I kyrkjer med helgenar minner ein alle helgenane ein ikkje kjenner namnet på denne dagen. I desse og andre tradisjonar er det også vanleg å minnast vanlege døde. Helgemesse vert i Den norske kyrkja feira første søndagen i november. |
| lexicalization | nno: Helgemesse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allehelgensdag, som også kalles helgemesse og aldermesse, er en helligdagsmarkering og festen for alle de helgener hvis navn ikke er kjent. Allehelgensdag er avmerket på primstaven med et kors eller et omvendt skip. |
| lexicalization | nor: Allehelgensdag |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Die Allerheilichi iss All Saints' Day. |
| lexicalization | pdc: Allerheilichi |
| Polish |
| has gloss | pol: Wszystkich Świętych, (łac. festum omnium sanctorum) – rzymskokatolicka uroczystość (część innych kościołów również ją uznaje, w tym anglikański i wiele z luterańskich) obchodzona w Polsce 1 listopada ku czci wszystkich znanych i nieznanych świętych. |
| lexicalization | pol: Wszystkich świętych |
| Portuguese |
| has gloss | por: A festa do dia de Todos-os-Santos é celebrada em honra de todos os santos e mártires, conhecidos ou não. A Igreja Católica celebra a Festum omnium sanctorum a 1 de novembro seguido do dia dos fiéis defuntos a 2 de novembro. A Igreja Ortodoxa celebra esta festividade no primeiro domingo depois do Pentecostes, fechando a época litúrgica da Páscoa. Na Igreja Luterana o dia é celebrado principalmente para lembrar que todas as pessoas batizadas são santas e também aquelas pessoas que faleceram no ano que passou. Em Portugal, neste dia, as crianças costumam andar de porta em porta a pedir bolinhos, frutos secos e romãs. |
| lexicalization | por: Dia de Todos os Santos |
| lexicalization | por: Dia de todos-os-santos |
| Quechua |
| has gloss | que: Tukuy Santukuna nisqaqa ñawpaq ñiqin punchawpi ayamarqa killapi phistasqan kristiyanu raymim. Tukuy Santukuna punchawpiqa tukuy santukunamantam, hanaq pachaman chayamusqaña wañusqakunamantam yuyaykunku. Tukuy Santukuna punchawtaqa Wañusqa yuyay p'unchawmi qatin. |
| lexicalization | que: Tukuy Santukuna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor (în , în , în , în , în , de la care derivă toponimul transilvan Mesentea), cunoscută şi ca Luminaţia, este o sărbătoare creştină în care sunt sărbătoriţi toţi sfinţii. În bisericile occidentale, cea Romano-Catolică, cea Anglicană cele protestante, sărbătoarea se ţine în ziua de 1 noiembrie din calendarul gregorian. La bisericile orientale, anume cele ortodoxe şi cele greco-catolice, Duminica Tuturor Sfinţilor este sărbătorită în prima duminică după Rusalii. |
| lexicalization | ron: Sărbătoarea tuturor sfinţilor |
| lexicalization | ron: Sărbătoarea Tuturor Sfinților |
| Russian |
| has gloss | rus: : См. также День всех святых, в земле Российской просиявших День всех святых (, , , ) — христианский праздник, день памяти всех почитаемых Церковью святых. |
| lexicalization | rus: День всех святых |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dan spomina na mrtve oziroma dan mrtvih (v krščanstvu Vsi sveti), je državni in krščanski praznik, ki se praznuje 1. novembra po vsem svetu, tudi v Sloveniji. Ob tem se spominjamo umrlih. Običaj narekuje, da na pokopališča (na grobove sorodnikov in prijateljev) odnesemo sveče in rože. |
| lexicalization | slv: Dan spomina na mrtve |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Día de Todos Los Santos es una tradición cristiana instituida en honor de Todos los Santos, conocidos y desconocidos, según el papa Urbano IV, para compensar cualquier falta a las fiestas de los santos durante el año por parte de los fieles. |
| lexicalization | spa: Dia de Todos los Santos |
| lexicalization | spa: Día de todos los santos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alla helgons dag är en kristen högtid som firas till de dödas åminnelse. |
| lexicalization | swe: Alla Helgons Dag |
| Silesian |
| has gloss | szl: Wšyjstkich Śwjyntych (uać.: festum omnium sanctorum) to je chřeśćijańsko uročystość uobchodzůno 1 listopada ku čći wšyjstkich znajůmych a ńyznajůmych śwjyntych, kere přebywajům juž we chwole buogosuowjůnych. We tym dńu wspůmino śe ńy yno umartych, kerych Kośćou uznou za śwjyntych, nale wšyjstkich ludźi, kerych žywot bůu prawy a uchodźiu za śwjynty. Je to tyž śwjynto tych, kere důnžům ku śwjyntośći a zbowjyńu. |
| lexicalization | szl: Wšyjstkich Śwjyntych |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: День Усіх Святих — християнське свято, день пам'яті всіх шанованих Церквою святих. |
| lexicalization | ukr: День Усіх Святих |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła festa de Ognisanti, conosesta anca cofà Tuti i Santi, ła xe na festa che ła se fà par ła gloria e łonor de tuti i Santi (canonisà e non). Par ła cexa catòłica ła casca al primo de novenbre. |
| lexicalization | vec: Ognisanti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諸聖節是天主教和東正教都有的節日。在天主教中，諸聖節在每年的11月1日。在东正教中，万圣节是圣灵降临节（Pentecost）之后的第一个星期日，因而标志着复活节季度的结束。 |
| lexicalization | zho: 諸聖日 |
| lexicalization | zho: 諸聖節 |
