| Bengali |
| has gloss | ben: ইলাহাবাদ বা এলাহাবাদ (Hindi: इलाहाबाद, Urdu: الہ آباد Ilāhābād) ভারতের উত্তর প্রদেশের শহর। |
| lexicalization | ben: এলাহাবাদ |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: এলাহাবাদ (ইংরেজি:Allahabad), ভারতর উত্তর প্রদেশ রাজ্যর এলাহাবাদ জিলার সেনানিবাস শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: এলাহাবাদ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аллахабад е град в североизточната част на Индия, щат Утар Прадеш с дълбоки индуистки корени, но с мюсюлманско име. Тук се сливат 3 свещени за индуистите реки: митичната (и поради това невидима) Сарашвати и истинските Ганг и Ямуна. Население 1 015 348 жители от преброяването през 2001 г. |
| lexicalization | bul: Аллахабад |
| Catalan |
| has gloss | cat: Allahabad (Hindi: इलाहाबाद, urdú الاهاباد ilāhābād) és una població índia, capital de la divisió dAllahabad i del districte dAllahabad, situada al sud de lestat dUttar Pradesh, a la confluència dels rius Ganges i Yamuna. La ciutat actual està construïda a lemplaçament de lantiga ciutat santa de Prayag (Prayāga, en sànscrit "lloc de sacrifici"). Cada dotze anys acull un important festival hindú, la Kumbhamela o Kumbh Mela, el festival religiós més gran del món. La ciutat disposa d'un aeroport civil i militar (Bamrauli Air Force Base) |
| lexicalization | cat: Allahabad |
| Czech |
| has gloss | ces: Iláhábád (hindsky: इलाहाबाद; urdsky: الہ آباد), v minulosti Prajága, je město v indickém státě Uttarpradéš. Nachází se na soutoku řek Jamuny a Gangy a k roku 2001 mělo 1 015 348 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Iláhabad |
| lexicalization | ces: Iláhábád |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith Uttar Pradesh yng ngogledd India yw Allahabad (Wrdw a Hindi: "Dinas y duwiau"). Saif ar fala Afon Ganges ac Afon Jumna. Maer ddinas yn enwog am y Kumbh Mela, gŵyl grefyddol anferth a gynhelir ynon flynyddol gydag un fawr bob deuddeg mlynedd. Chwareodd Allahabad ran flaenllaw yn y mudiad dros annibyniaeth i India ac oedd yn gartref i deulu Nehru. |
| lexicalization | cym: Allahabad |
| German |
| has gloss | deu: Allahabad (Persisch für Stadt Gottes; Hindi: , ), von Hindus noch heute oft mit dem alten Namen Prayag bezeichnet, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh mit 1.078.658 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005), am Zusammenfluss von Ganges und Yamuna gelegen. 1583 zerstörte der Mogulkaiser Akbar das alte Prayag, eine der heiligsten Städte der Hindus und gründete an seiner Stelle Allahabad. |
| lexicalization | deu: Allahabad |
| Estonian |
| has gloss | est: Allahābād on linn Indias Uttar Pradeshi osariigis. Asub Yamuna jõe suudmes Gangese ääres. |
| lexicalization | est: Allahabad |
| lexicalization | est: Allahābād |
| Persian |
| has gloss | fas: اللهآباد (به هندی: इलाहाबाद، به اردو: الہ آباد) شهری است در ایالت اوتار پرادش در شمال کشور هندوستان. |
| lexicalization | fas: اللهآباد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Allahabad eli Prayaga (, ) on kaupunki Intiassa, Uttar Pradeshin osavaltiossa. Vuonna 2001 siellä laskettiin olevan 1 050 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Allahabad |
| French |
| has gloss | fra: Allâhâbâd (hindi : इलाहाबाद, ourdou : الاهاباد ilāhābād) est une ville indienne du sud de l’État d’Uttar Pradesh, au confluent du Gange et de la Yamuna. |
| lexicalization | fra: Allahabad |
| lexicalization | fra: Allâhâbâd |
| Galician |
| has gloss | glg: Allahabad (Hindi: इलाहाबाद, Urdú اله اباد ilāhābād) é unha cidade do estado de Uttar Pradesh, India. No ano 2005 tiña 1.078.658 habitantes. Localizada no sur do estado na confluencia do río Ganxes e o Yamuna. A cidade moderna está no sitio da antiga cidade santa de Prayaaga, e é un dos lugares de Kumbha Mela (peregrinación hindú), con grande importancia na relixión hindú. O nome, co significado de cidade de Deus, deullo o emperador mogol Akbar no ano 1583 baixo a forma de al-Ilhahabad. Durante o mandato británico, Allahabad foi a capital das Provincias Unidas ata 1920's. A Universidade de Allahabad tiña gran prestixio a comezos do século XX, coñecida como a Oxford do leste. A cidade é o punto de referencia da hora estándar india. Na cidade naceu Jawaharlal Nehru, e Allahabad é a cidade que deu máis primeiros ministros á India. |
| lexicalization | glg: Allahabad - इलाहाबाद |
| Gujarati |
| has gloss | guj: અલ્હાબાદ ભારત દેશના ઉત્તર ભાગમાં આવેલા ઉત્તર પ્રદેશ રાજ્યના અલ્હાબાદ જિલ્લાનું મુખ્ય મથક છે. |
| lexicalization | guj: અલ્હાબાદ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העיר אללהאבאד (בהינדי: इलाहाबाद, באורדו الہ آباد); היא עיר גדולה במחוז אללהאבאד, במדינת אוטר פראדש בהודו. העיר ממוקמת כ-650 ק"מ מדרום מזרח לדלהי, במפגש הנהרות גנגס ויאמונה, מקום הנקרא סאנגאם (Triveni Sangam). במפקד של שנת 2001 מנתה אוכלוסיית העיר 1,215,348 תושבים. |
| lexicalization | heb: אללהאבאד |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रस्तावना इलाहाबाद ( ), जिसे प्रयाग भी कहते हैं, उत्तर भारत के राज्य उत्तर प्रदेश के पूर्वी भाग में स्थित एक शहर एवं इलाहाबाद जिले का प्रशासनिक मुख्यालय है। शहर का प्राचीन नाम अग्ग्र (संस्कृत) है, अर्थात त्याग स्थल। हिन्दू मान्यता अनुसार, यहां सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने सृष्टि कार्य पूर्ण होने के बाद प्रथम बलिदान दिया था। यही सबसे बड़े हिन्दी सम्मेलन महाकुंभ की चार स्थलियों में से एक है, शेष तीन हरिद्वार, उज्जैन एवं नासिक हैं। हिन्दू धर्मग्रन्थों में वर्णित प्रयाग स्थल पवित्रतम नदी गंगा और यमुना के संगम पर स्थित है। यहीं सरस्वती नदी गुप्त रूप से संगम में मिलती है, अतः ये त्रिवेणी संगम कहलाता है, जहां प्रत्येक बारह वर्ष में कुंभ मेला लगता है। |
| lexicalization | hin: इलाहाबाद |
| lexicalization | hin: प्रयाग |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Allāhābād dari bahasa Persia yang berarti "Kota Allah" adalah sebuah kota di Uttar Pradesh, India. Dalam bahasa Hindi, nama kota ini dieja sebagai इलाहाबाद, dan dalam bahasa Urdu sebagai اله اباد (ilāhābād). |
| lexicalization | ind: Allahabad |
| Italian |
| has gloss | ita: Allahabad (Hindi: इलाहाबाद; Urdu: الاهاباد Ilāhābād) è una città dellIndia di 990.298 abitanti, capoluogo del distretto di Allahabad e della divisione di Allahabad, nello stato federato dellUttar Pradesh. |
| lexicalization | ita: Allahabad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イラーハーバード （Allahabad, इलाहाबाद / إلٰه آباد Ilāhābād）は、インド北部ウッタル・プラデーシュ州の都市である。人口101万人。 |
| lexicalization | jpn: イラーハーバード |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಅಲಹಾಬಾದ್ (, ), ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಗ್ , ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಗರ ಹಾಗು ಅಲಹಾಬಾದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆಡಳಿತ ಕೇಂದ್ರ. ಇದರ ಪುರಾತನ ಹೆಸರು ಅಗ್ರ ಎಂದು(ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ "ಬಲಿ ಕೊಡುವ ಸ್ಥಳ" ಎಂದು ಅರ್ಥ). ಬ್ರಹ್ಮನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಲಿ ನೀಡಿದನೆಂದು ಪ್ರತೀತಿಯಿದೆ. ಇದ ಕುಂಭ ಮೇಳ ನಡೆಯುವ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇತರ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳು ಹರಿದ್ವಾರ, ಉಜ್ಜೈನ್ ಮತ್ತು ನಾಶಿಕ್. ಇದು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಅಲಹಾಬಾದ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 알라하바드(Allahabad)는 바라나시의 서쪽 약 100㎞, 야무나 강과 갠지스 강의 합류점에 있는 교통, 종교, 상업의 중심지로 고 자와할랄 네루 총리의 출생지이며 정치적으로 중요한 도시이다. 양 강의 합류지점은 산감이라고 불리며 매년 1~2월 메타라고 불리는 힌두교의 큰 제사가 있어 수많은 신도들이 몰린다. |
| lexicalization | kor: 알라하바드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alahabadas (arba Ilahabadas) – miestas Indijoje, Utar Pradešo valstijoje, prie Gango ir Džamnos upių santakos. 1,07 mln. gyventojų (2005). Išvystyta maisto pramonė. |
| lexicalization | lit: Alahabadas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തര്പ്രദേശ് സംസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു നഗരമാണ് അലഹബാദ് (ഹിന്ദി: इलाहाबाद, ഉര്ദു: الہ آباد ). അലഹബാദ് ജില്ലയുടെ ആസ്ഥാനമാണ് ഈ നഗരം. പ്രയാഗ് എന്നാണ് അല്ലഹബാദിന്റെ പഴയ പേര്, ഇന്നും ആ പേര് ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. നെഹ്റു കുടുംബ വീടായ ആനന്ദഭവന്, അക്ബറിന്റെ കോട്ട, കിഴക്കിന്റെ ഒക്സ്ഫോര്ഡ് എന്നറിയപെടുന്ന അലഹബാദ് യുണിവേര്സിറ്റി, അലഹബാദ് ഹൈകോര്ട്ട് എന്നിവയാണ് മറ്റു ആകര്ഷണങ്ങള്. |
| lexicalization | mal: അലഹബാദ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: अलाहाबाद भारताच्या उत्तर प्रदेश राज्यातील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: अलाहाबाद |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अल्लाहबाद (अंग्रेजी भाय:Allahabad), भारतयागु उत्तर प्रदेश राज्ययागु अल्लाहबाद जिल्लायागु छाउनी सहर खः। |
| lexicalization | new: अल्लाहबाद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Allahabad is een stad in India in het zuiden van de deelstaat Uttar Pradesh. De stad is gelegen in het gelijknamige district Allahabad en heeft 990.298 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Allahabad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allahabad (hindi , urdu Ilāhābād) er en by i den indiske delstaten Uttar Pradesh. Byen har 4 941 510 innbyggere (2001). Byen fikk sitt navn av mogulkeiseren Akbar i 1583, der ilāh (Allah) er det arabiske ordet for «(en) gud» (i denne sammenhengen fra Din-i-Ilahi, religionen Akbar grunnla) og ābād er persisk for «sted». Tidligere het byen Prayāga (sanskrit for «offersted»), og i hinduistisk mytologi er byen stedet hvor Brahma først ofret etter å ha skapt verden. Byen er et av fire hellige steder innen Kumbh Mela (de andre er Haridwar, Ujjain og Nasik). De hellige elvene Ganges og Yamuna møtes ved byen. |
| lexicalization | nor: Allahabad |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Allahabad o Alabad (Hindi: इलाहाबाद; Urdu: الہ آباد Ilāhābād) metung yang lakanbalen/ciudad king estadu ning Uttar Pradesh king pangulu (north) ning India |
| lexicalization | pam: Allahabad |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: الہ آباد |
| Polish |
| has gloss | pol: Allahabad ( dewanagari इलाहाबाद ) - miasto w północno-środkowych Indiach, w stanie Uttar Pradesh, gdzie łączą się dwie święte rzeki hinduizmu: Ganga i Jamuna. Jedno z czterech miast, w których obchodzi się święto kumbhamela. Miasto liczy według danych z 2006 1 094 200 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Allahabad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Allahabad é uma cidade do estado de Uttar Pradesh, na Índia. Situa-se na confluência dos rios Ganges e Yamuna. Tem cerca de 1112 mil habitantes. Foi conhecida por Prayag até 1575. |
| lexicalization | por: Allahabad |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Allahabad este un oraş în India. |
| lexicalization | ron: Allahabad |
| Russian |
| has gloss | rus: Аллахабад (, , , до XVII века Праяга) — город в Индии в штате Уттар-Прадеш, у слияния рек Ганг и Ямуна. 1 015 348 жителей (2001) . Пищевая промышленность. Производство предметов религиозного культа. Университет (1887). Родина Джавахарлала Неру. |
| lexicalization | rus: Аллахабад |
| Castilian |
| has gloss | spa: Allahabad (Hindi: इलाहाबाद, Urdu الاهاباد ilāhābād) es una población india al sur del estado de Uttar Pradesh, en la confluencia de los ríos Ganges y Yamuna. Tiene una población de más de 4.900.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Allahabad |
| lexicalization | spa: Allahābād |
| lexicalization | spa: Allâhâbâd |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allahabad är en stad i den indiska delstaten Uttar Pradesh, och är den administrativa huvudorten för distriktet Allahabad. Staden hade 975 393 invånare vid folkräkningen 2001, med totalt 1 042 229 invånare i hela storstadsområdet, inklusive Allahabads garnisonsstad samt ett antal out growth-områden. Storstadsområdet har en beräknad folkmängd av 1 201 000 invånare år 2007. Allahabad är belägen vid floderna Ganges' och Yamunas sammanflöde. |
| lexicalization | swe: Allahabad |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலகாபாத் (ஆங்கிலம்:Allahabad), இந்தியாவின் உத்தரப் பிரதேசம் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள அலகாபாத் மாவட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு மாநகராட்சி ஆகும். இது பிரயாக் என்றும் அறியப்படுகிறது. அலகாபாத் என்ற பெயர் மொகலாயப் பேரரசனான அக்பரால் 1583 இல் இந்நகருக்குச் சூட்டப்பட்டது. இந்து மதத்தில் அலகாபாத் சிறப்பான இடத்தை பிடித்துள்ள ஊராகும். இந்து மத புனித ஆறுகள் யமுனை, கங்கை இங்கு திரிவேனி சங்கம் என்ற இடத்தில் கூடுகின்றன. கண்ணுக்கு புலப்படாத சரசுவதி என்ற ஆறும் இங்கு கூடுவதாக நம்பப்டுகிறது. இந்தியாவின் மூன்று பிரதமர்கள் (ஜவஹர்லால் நேரு , இந்திரா காந்தி, வி. பி. சிங்) இந்நகரில் பிறந்தவர்கள். |
| lexicalization | tam: அலகாபாத் |
| Telugu |
| has gloss | tel: అలహాబాదు (Hindi: इलाहाबाद, Urdu: إلٰهآباد) ఉత్తర భారతములోని ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రములోని ఒక ప్రముఖ పట్టణము. అలహాబాద్ అనే పేరును మొఘల్ చక్రవర్తి అక్బర్ 1513 సంవత్సరములో మార్చినాడు. భారతీయ భాషలలో నగరాన్ని ఇలాహాబాదుగా వ్యవహరిస్తారు. అరబిక్ భాషలో ఇలాహ్ అనగా దేవుడు. పర్షియన్ భాషలో ఆబాద్ అనగా ఆవాసము అని అర్ధం. అంతకు పూర్వము ప్రయాగగా (సంస్కృతములో యాగాలకు యోగ్యమైన భూమి) పిలువబడుతుండేది ఈ నగరము హైందవ పుణ్యక్షేత్రములలో ప్రముఖమైనది. |
| lexicalization | tel: అలహాబాదు |
| Turkish |
| has gloss | tur: Allahabad (Hintçe: इलाहाबाद, Urduca: إلٰهآباد, İlāhābād, Peştuca:??????? - "Mager Allahabat") Uttar Pradeş eyâletinin kuzeyinde bulunan bir kenttir. Kentin adının Hindistan içinde de, yurt dışında da farklı kullanımları vardır. Allahabad adı Ekber Şah tarafından 1583 yılında koyulmuştur. Kentin Sanskritçe adı olan Pragaya daha çok Hindu inançlarına ilişkin kaynaklarda geçer. Buna karşın Hindistan'da kent İllâhâbâd biçiminde adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Allahabad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алла́хабад ( — «місто Бога», ) або Праяґ ( — «місце злиття річок», ), раніше Аґґра («місце жертвоприношення» санскритом) — місто в північноіндійському штаті Уттар-Прадеш, амміністративний центр округу Аллахабад. Місце розташоване біля злиття рік Ганг і Ямуна (а за легендою і ведичною Сарасваті, так званого Трівені-Санґам, через що воно багато разів згадувалося у класичній санскритській літературі та зараз вважається індусами священним. За легендою, Брахма приніс тут першу жертву після створення світу. Також місто є одною з чотирьох ділянок, де проводиться найбагатолюдніший у світі фестиваль Кумбха-Мела («фестиваль глеків»). |
| lexicalization | ukr: Аллахабад |
| Urdu |
| lexicalization | urd: الہ آباد |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Allahabad (, tiếng Hindi: इलाहाबाद ) là một thành phố ở bang phía Bắc Ấn Độ Uttar Pradesh. |
| lexicalization | vie: Allahabad |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Allahabad amo an usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Allahabad |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 安拉阿巴德 |
