| Catalan |
| has gloss | cat: El vers al·literatiu és un vers que utilitza al·literació com a principal mètode per unificar les línies de la poesia, a diferència daltres mètodes com la rima. Les tradicions de vers al·literatiu més estudiades són les que es troben en la literatura més antiga de moltes llengües germàniques.El vers aliteratiu, es troba en les obres literàries de lantiga tradició germànica.Lèpica en anglès antic Beowulf, la majoria de la poesia anglo saxona, la Muspilli en antic alt alemany, el Heliand saxó antic i lEdda poètica en nòrdic antic van ser escrites en vers al·literatiu. |
| lexicalization | cat: vers al·literatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Aliterační verš je typ verše, jehož hlavní vlastností je aliterace. Tento typ verše neužívá rým. |
| lexicalization | ces: Aliterační verš |
| German |
| has gloss | deu: Stabreim ist der deutsche Begriff für die Alliteration in germanischen Versmaßen. Die am stärksten betonten Wörter eines Verses werden durch gleiche Anfangslaute (Anlaute) hervorgehoben. |
| lexicalization | deu: Stabreim |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Stabreim isch e stilistisches Element um enere sprochliche Üsserig e bsundrige Ton zverlaije, indem me verschidnigi Wörter, wo eng zunenand ghöret, mit de gliiche Luut lot lo afoo: "Woors Wüsse wurzlet im Lebe." S Gegestuck isch de Endraim wo d Wörter uf e Silbe endet, wo gliich "lutet und tutet" . Seltener isch de Binneraim, wo de Raim im Wort ine stoot: "Wer under Böim tröimt, tuet nünt versöime". |
| lexicalization | gsw: Stabreim |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornyrðislag er fornnorrænn bragarháttur, runninn frá forngermönskum brag og finnst á rúnaristum á Niðurlöndum allt frá 9. öld. |
| lexicalization | isl: fornyrðislag |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella prosodia, il metro allitterativo (o verso allitterativo) è una forma poetica che utilizza l’allitterazione come principale artificio strutturale per creare coesione tra i versi di un componimento, in luogo di altre strutture come ad esempio la rima. Il metro allitterativo si trova comunemente nelle prime opere letterarie di varie lingue germaniche antiche. Gran parte della poesia in antico inglese, tra cui il poema epico Beowulf e l’Inno di Cædmon in antico anglosassone, il Muspilli in alto tedesco antico, l’Heliand in sassone antico e l’Edda poetica in norreno, utilizza il metro allitterativo. Tale forma si ritrova anche in altre lingue, sebbene senza il rigore sistematico delle forme germaniche. Il Kalevala in finnico e il Kalevipoeg in estone utilizzano entrambi delle forme allitterative derivate dalla tradizione popolare. La poesia tradizionale turca, per esempio quella in lingua uigura, è anch’essa allitterativa. |
| lexicalization | ita: metro allitterativo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fornyrdislag (norrønt: fornyrðislag) er et versemål som brukes i den norrøne eddadiktninga. Ordet betyr «versemålet (lag) for gammelt ord (forn orð)». |
| lexicalization | nor: Fornyrdislag |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em métrica, o verso aliterativo é uma forma de verso que usa aliteração como principal método de estruturação para unificar linhas de poesia, ao contrário de outros métodos como a rima. |
| lexicalization | por: verso aliterativo |
| Russian |
| has gloss | rus: Аллитерационный стих — акцентный стих древней германской и кельтской поэзии. Основан на аллитерации: в каждой строке по меньшей два слова должны начинаться с одного и того же звука. Аллитерации могут связывать полустишия 4-словного стиха, в кельтской поэзии — целые стихи друг с другом. |
| lexicalization | rus: Аллитерационный стих |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornyrdislag, (från fornisländskans fornyrðislag), fornnordiskt versmått. Versen konstrueras så att varje rad innehåller två betonade stavelser. Antalet obetonade stavelser varierar. Raderna binds ofta ihop med hjälp av allitteration. Vanligen är raderna parvis sammankopplade: en huvudstav i andra raden bestämmer alliterationen, och dess begynnelsebokstav upprepas av två stöttor i raden innan. Ursprungligen har versformen varit ostrofisk men inom fornnordisk dikt blev den senare i allmänhet åttaradig, ofta med två tydliga halvstrofer. |
| lexicalization | swe: Fornyrdislag |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алітераційний вірш — акцентний вірш у старогерманській поезії. Заснований на алітерації: у кожному рядку принаймні два слова повинні починатися з одного і того ж звуку. Алітерація може зв'язувати піввірші 4-словного вірша, в кельтській поезії — цілі вірші один з одним. |
| lexicalization | ukr: Алітераційний вірш |
