| Arabic |
| has gloss | ara: الدولة الموحدية دولة إسلامية بالمغرب أسسها الموحدون وهم أتباع حركة محمد بن تومرت أسسوا دولة حكمت في شمال أفريقيا وأمتد سلطانهم إلى الأندلس ما بين عام 1130 - 1269م. |
| lexicalization | ara: الدولة الموحدية |
| lexicalization | ara: موحدون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Mezmut ye o nombre como en aragonés meyebal conoxeban á lo mobimiento relichioso al-Muwahhidun, u Almohade por lo ligallo que teneban con la confederazión mezmut u mezmut. |
| lexicalization | arg: Mezmut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алмохади е мюсюлманско берберска династия, която разпростира своето влияние в Северна Африка и Испания през 12 и 13 век. |
| lexicalization | bul: Алмохади |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els almohades (1121-1269) (de làrab الموحدون al-muwaḥḥidūn, i.e. "els monoteistes" o "els unitaristes") foren un moviment religiós amb un fort influx amazic que va inspirar diversos estats a lextrem occidental del món islàmic al segle XII. Conqueriren tot el nord dÀfrica, fins a Egipte, i lÀndalus (1145-1146). |
| lexicalization | cat: dinastia almohade |
| lexicalization | cat: Emirs almohades |
| Czech |
| has gloss | ces: Almohadové (arabsky الموحدون al-muwaḩḩidūn, doslova „monoteisté“ nebo „unitáři“) byla dynastie, která vládla v Maroku v letech 1121 až 1269. Před nimi vládli Almorávidé, po nich Merinidé. |
| lexicalization | ces: Almohadové |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Almohadiaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Almohaden (von ) waren eine Berber-Dynastie (1147–1269) im Maghreb und im spanischen al-Andalus. |
| lexicalization | deu: Almohaden |
| lexicalization | deu: Kalif |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La almohadoj estis movado kaj popolo kiu devenis el Maroko kaj fondis en Iberio dum la 12a jarcento la Almohadan Imperion. Kiel kuriozaĵo oni diru, ke en la hispana lingvo "almohada" signifas kapkusenon. Tiu Imperio ekestis kiel reago al la religia malpligraviĝo de la tiamaj almoravidoj, kiuj regis Magrebon, sed malsukcesis en sia klopodo revigligi la islamajn ŝtatojn kaj ankaŭ ne sukcesis haltigi la antaŭeniron de la kristanaj ŝtatoj en Iberio. La nomo "almohado" devenas el al-Muwahhidūn (الموحدون), kio signifas «la unuigantojn», nomo kiu aludas la fundamentalistan insiston kiun ties fondinto metis sur la absoluta unueco de tio dia. |
| lexicalization | epo: almohadoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Almohadeak XII. mendean Marokon sortutako masa-mugimendua izan zen, Magreben jabeak ziren almorabideek azaldutako heterodoxiaren aurka sortutakoa. Izena arabierazko al-Muwahhidūn (الموحدون), hitzetik (euskaraz: «unitarioak») dator, jainkotiar bakartasunen oinarritutako bere ikuspegi fundamentalista nabarmentzeko erabilia. |
| lexicalization | eus: almohade |
| Persian |
| has gloss | fas: موحدون دودمانی از بربرهای آمازیغ بودند که طی سالهای ۱۱۳۰ تا ۱۲۶۹ میلادی بر مناطقی از شمال آفریقا فرمانروایی کردند. قلمرو ایشان دربرگیرنده کشورهای امروزی مراکش، الجزایر و تونس و لیبی میشد. |
| lexicalization | fas: موحدون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Almohadit (arabiaksi الموحدون, al-Muwahhidun) olivat alun perin pohjoisafrikkalaisia berbereitä, jotka muodostivat viidennen dynastian maurien valtakunnassa 1100-luvulla. He valloittivat koko Pohjois-Afrikan Egyptiin asti sekä islaminuskoisen Espanjan. |
| lexicalization | fin: Almohadit |
| French |
| has gloss | fra: Les Almohades (Al-Muwahhidun, en arabe : ) « qui proclame l’unité divine », ou Banu Abd al-Mumin (en arabe : ), sont une dynastie musulmane dorigine berbère qui domina lAfrique du Nord et lEspagne de 1147 à 1269. Muhammad ibn Tûmart, issue dun mouvement religieux appuyé par un groupe de tribus berbères du Haut Atlas marocain (en majorité masmouda), organise le renversement des Almoravides et par la suite, Abd al-Mumin (Almohades) et sa famille, issus des Zénètes, prennent la relève et éliminent les Zirides et les Hammadides. Les Almohades sont renversés par trois dynasties berbères les Mérinides, les Zianides et les Hafsides au Maghreb. |
| lexicalization | fra: Almohades |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל-מוואחידון (בערבית: الموحدون) הייתה שושלת מורית ברברית אסלאמית שנוסדה במאה ה-12 וכבשה את כל צפון אפריקה, מסהרה המערבית במערב עד מצרים במזרח וספרד המוסלמית בצפון. השושלת הוקמה על ידי עבדאללה אבן תומארת, שאיחד את שבטי המסמודה ואת מקומו ירש סגנו, עבד אל-מואמין. |
| lexicalization | heb: אל-מוואחידון |
| lexicalization | heb: אלמוואחידון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Almohadi - islamska sekta i maursko-španjolska dinastija koja je bila na čelu te sekte. Osnivač sekte je berber Abu Muhamed ibn Tumart (oko 1078. - oko 1130.). Pod vodstvom njegova učenika Abd al-Mumina, osnivača dinastije, Almohadi su srušili vlast Almoravida u Africi, a za vladanja Abd al-Muminovih nasljednika i njihovu vlast u Španjolskoj. Nakon poraza koji su im 1212. kod sela Las Navas de Tolosa nanijeli španjolski kršćanski vladari, Almohadi gube sve više tlo u Španjolskoj. Njihova vlast u Maroku srušila je berberska dinastija Merinda (1269.). |
| lexicalization | hrv: Almohadi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Almohádok (arabul al-muvahhidún, azaz „(Isten) egységét megerősítők”) egy berber eredetű, középkori muszlim uralkodódinasztia volt, amely fénykorában a Magreb térségét és az Ibériai-félszigetet ellenőrizte. 1147-ben buktatták meg az Almorávidákat és 1269-ben a Marínidák áldozatául estek. |
| lexicalization | hun: Almohádok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Muwahidun, atau disebut juga Dinasti Almohad (dari Arab الموحدون al-Muwahhidun), adalah dinasti Berber Muslim yang didirikan pada abad ke-12, dan menguasai seluruh Afrika utara sampai Libya, dan juga Al-Andalus. |
| lexicalization | ind: Muwahidun |
| Italian |
| has gloss | ita: La dinastia degli Almohadi (in arabo الموَحِّدون al-muwahhidūn gli "Unitari", gli affermatori dellunicità di Dio, tawhīd) detta anche dei Banū ‛Abd al-Mumin (بنو عبد المؤمن "Figli di ‛Abd al-Mùmin", dal nome del primo califfo) fu una dinastia berbera che emerse in seguito a un movimento di riforma religiosa, e che governò sul Maghreb e sulla Spagna musulmana dal 1147 al 1269. Il movimento degli Almohadi sorse come reazione agli Almoravidi che dominavano, a partire da Marrakech, lattuale Marocco e la Spagna musulmana. |
| lexicalization | ita: Almohadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムワッヒド朝（ アラビア語 : الموحدون al-Muwahhidūn）は、ベルベル人のイスラム改革運動を基盤として建設されたイスラム王朝（1130年 - 1269年）。首都はマラケシュ。 |
| lexicalization | jpn: ムワッヒド朝 |
| Korean |
| has gloss | kor: 무와히드 왕조는 베르베르인과 무슬림 왕조였으며 12세기에 설립됐다. 모든 북부 아프리카를 정복해 리비아와 알안달루스, 무어인이 지배하던 이베리아 반도까지 다스렸다. 1130년 - 1163년까지 아브드 알 무민이 원래 존재하던 강대국을 물리치고 모든 지역을 장악하며 대군주로 입지를 다졌다. 무어인의 이베리아 또한 무와히드 왕조에 무릎을 꿇었으며 1170년 수도를 지금의 세비야로 옮기기에 이른다. 그러나 1212년 무함마드 나시르가 카스티야, 아라곤, 나바레, 포르투갈 4연합 기독교 왕국에 패배하면서 세력이 약화된다. 전투에서 무와히드 왕조는 열세로 밀려났으며 이베리아 반도의 실권을 내주게 됐다. 무어인의 거대한 유산이던 코르도바와 세비야도 머지 않아 기독교의 손에 넘어가 각각 1236년과 1248년 빼앗겼다. 아프리카 일대에 계속해서 영향을 미쳤으나 마리니드 왕조가 1215년 여러 부족과 반기를 들어 세력이 더욱 약화됐다. 마지막 군주였던 마라케크는 1269년 노예에 의해 살해당했다. |
| lexicalization | kor: 무와히드 왕조 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Almochadai – arab.: الموحدون (al-Muwahhidūn) buvo berberų musulmonų dinastija, susikūrusi XII a. ir valdžiusi šiaurės Afrikoje iki Libijos ir Pirėnų pusiasalyje nuo 1146 m. iki 1269 m. Almochadų valstybė didžiausią teritoriją apėmė valdant Abdal Muminui. |
| lexicalization | lit: Almochadai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Алмохади или Мухавиди (арапски: al-Muwahhidun) биле берберска и маварско-шпанска династија (1147—1269), која била основана во 12 век. Во текот на нивното постоење, тие ја имале заземено цела Северна Африка до Египет и Ал Андалуз односно Маварска Шпанија. Династијата била основана од страна на Ибн Тумарт. |
| lexicalization | mkd: Алмохади |
| lexicalization | mkd: Алмохадска династија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Al-Muwahhidun ialah wangsa Islam Barbar yang diasaskan pada kurun ke-12 dan menakluki kawasan utara Afrika sejauh Libya dan juga al-Andalus. |
| lexicalization | msa: Al-Muwahhidun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dynastie der Almohaden (afgeleid van het Arabische الموحدون al-Muwahhidun, "de monotheïsten" of "de unitaristen") was een Berberse moslimdynastie die in de 12e en 13e eeuw over de Maghreb en Spanje regeerde. |
| lexicalization | nld: Almohaden |
| Polish |
| has gloss | pol: Almohadzi (arab. الموحدون al-Muwaidūn, dosłownie "monoteiści" lub "unitarianie" ) – dynastia marokańska, pochodzenia berberskiego, panująca w Maghrebie i Andaluzji w XII i XIII wieku. Początkowo Almohadami nazywano jedynie zwolenników ścisłego rozumienia doktryny jedności Boga, szerzonej przez Muhammada ibn Tumarta - reformatora religijnego z XII wieku. Później nazwa ta przylgnęła do dynastii Muminidów, która objęła rządy w nowo powstałym państwie Almohadów. Pierwszym władcą dynastii (emirem i kalifem) był Abd al-Mumin ibn Ali, który od 1148 kontrolował całe Maroko. |
| lexicalization | pol: Almohadzi |
| lexicalization | pol: Dynastia Almohadów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dinastia Almóada (ou Almôada, ou Almôade) foi uma potência religiosa berbere que se tornou a quinta dinastia moura, tendo se destacado do século XII até meados do século XIII. O nome latino deriva da corruptela do árabe الموحدون al-Muwahhidun, i.e. "os monoteístas" ou "os unitaristas", que alude ao fundamentalismo do movimento (ver Tawhid). |
| lexicalization | por: Almóadas |
| lexicalization | por: Almôadas |
| Russian |
| has gloss | rus: Альмохады ( — al-Muwahhidūn) — династия и государство в Северной Африке (1121—1269). Государство Альмохады образовано в результате борьбы с Альморавидами. Наибольшее расширение территории государства при Абд аль-Мумине (1161). Распад начался в период Реконкисты. |
| lexicalization | rus: Альмохады |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La dinastia di lAlmohadi (n arabbu الموَحِّدون al-muwahhidūn li "Unitari", li affirmatura di lunicità di Diu, tawhīd) ditta dî Banū ‛Abd al-Mumin (بنو عبد المؤمن "Figghi di ‛Abd al-Mù’min", dû nomu dû primu califfu) fu na dinastia berbera chi emirgiu n sequitu a nu muvumentu di riforma riliggiusa, e chi cuvirnau supra lu Maghreb e supra la Spagna mussulmana dû 1147 ô 1269. Lu muvumentu do lalmohadi surgiu comu riazzioni a lAlmoravidi chi duminavanu nu tirritoriu chi iva di Marrakech nti lattuali Maroccu e la Spagna. |
| lexicalization | scn: almohadi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dinastija Almohadov (pravilno Muvahadis, to je »unitarci«, ime so popačili Španci), je bilo muslimansko versko gibanje, ki je ustanovilo peto mavrsko dinastijo v 12. stoletju in zavojevalo celo Severno Afriko do Egipta skupaj z arabsko Španijo. Gibanje izvira od Mohameda ibn Tumarta (Abdalah ibn Tumart), člana Masmudov, berberskega ljudstva z gorovja Atlas. Ibn Tumart je bil sin prižigalca luči v mošeji in je bil že od otroštva znan po svoji pobožnosti. Bil je majhen, grd, spačen in je živel življenje beraškega pobožnjaka. |
| lexicalization | slv: Almohadi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los almohades surgieron en Marruecos en el siglo XII, como reacción a la relajación religiosa de los almorávides, que se habían hecho dueños del Magreb, pero habían fracasado en su intento de revigorizar los estados musulmanes y tampoco habían ayudado a detener el avance de los estados cristianos en la Península Ibérica. El nombre castellano deriva de al-Muwahhidūn (الموحدون), que significa «los que reconocen la unidad de Dios», denominación que alude a la insistencia fundamentalista que su fundador puso en la absoluta unicidad de lo divino (véase Tawhid). |
| lexicalization | spa: Imperio almohade |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Алмохади |
| Swedish |
| has gloss | swe: Almohader (spanska. almohades, av arabiska الموحدون al-Muwahhidun,, "monoteisterna", "de som håller fast vid [Guds] enhet"), muslimsk sekt och dynasti från nordvästra Afrika och Spanien. Dynastins stiftare var berbern Muhammed ibn Tumart, vilken mot slutet av 1000-talet bekämpade almoraviderna, vars stränga ortodoxi inte syntes honom tillräckligt renlärig. Sedan han vunnit talrika anhängare, uppträdde han som imam och mahdi samt gjorde sig till härskare över flera under almoraviderna lydande stamområden. |
| lexicalization | swe: Almohader |
| Turkish |
| has gloss | tur: Muvahhidler (Arapça: الموحدون al-Muwaḥḥidūn, Türkçe: Birleyenler, Tek Olanı Kabul Edenler), Bugünkü İspanya topraklarında Murabıtlar Devletini yıkarak onun yerine geçen Kuzey Afrika kökenli Müslüman halk ve onlar tarafından kurulan devletin adıdır. 1146 ve 1248 yılları arasında, bugünkü İspanya topraklarının büyük bölümünün yanısıra Kuzey Afrikadaki bazı toprakları da denetimi altında tutmuşturlar. Hristiyan saldırıları ve bazı iç karışıklıklar sonucu 1248de yıkılmıştırlar. İber Yarımadası üzerinde hüküm sürmüş son büyük Müslüman devlettir. Bu devletin yıkılışının ardından egemenliğindeki topraklarda bağımsız emirliklerden başka bir şey kalmamıştır. |
| lexicalization | tur: Muvahhidler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альмоха́ди - берберська династія (1130-1269), заснована пророком Мухамадом ібн Тумартом (1080-1130) (інша версія: заснована Абд-ен-Муменом (1101-1163) після перемоги народного повстання проти Альморавідів). |
| lexicalization | ukr: Альмохади |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دولت موحدین |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穆瓦希德王朝（阿拉伯文：，“穆瓦希德”意譯：一神論者；1221年－1269年），或稱阿爾摩哈德王朝（西班牙文：），柏柏爾人建立的伊斯蘭教王朝，首都馬拉喀什。領土面積1,621,393.5平方公里，疆域包括歐洲伊比利亞半島南部、非洲東北部一帶。1121年建國，1269年消亡。國內通行古典阿拉伯語、柏柏爾語族諸語言、中世紀希伯來語、非洲羅曼語。流通貨幣第納爾。 |
| lexicalization | zho: 穆瓦希德王朝 |
